Słownik Ossus:Strona główna

Witamy w Słowniku Ossus - angielsko-polskim słowniku Gwiezdnych wojen

Wystartowaliśmy oficjalnie 27.01.2007, a liczba aktualnie prezentowanych artykułów to 882

O słowniku

Słownik Ossus to bliźniaczy projekt do Biblioteki Ossus mający na celu ujednolicenie tłumaczeń w "oficjalnych" publikacjach ze świata Gwiezdnych wojen, a także dopomóc wszelkim ludziom, którzy tłumaczą teksty związane z Gwiezdnymi wojnami z języka angielskiego.

Na rynku mamy wiele publikacji - poczynając od stron internetowych, poprzez komiksy i książki aż po albumy. Wiele z typowych dla świata Gwiezdnych wojen nazw w tych publikacjach jest tłumaczonych dowolnie i tylko od dobrej woli tłumacza zależy to, czy ujednolici w jakiś sposób te nazwy z innymi. W przypadku książek tak powoli się dzieje, aczkolwiek wiele pojawia się jeszcze błędów.

The Ossus Dictionary is a wiki project similar to the Ossus Library. The creators of this dictionary wanted to unify English - Polish translations in books, comic books, web pages etc.

There are multiple publications about Star Wars in Poland, in which specific Star Wars names and titles are translated without any research and without even looking at other publications... That is why we have multiple translations of eg. Millennium Falcon.