Dyskusja:Legacy 47: The Fate of Dac
Ktoś zna polskie tłumaczenie tytułu? Bo jakoś się ten zeszyt zaplątał.--
Mario Dyskusja 18:04, 31 mar 2015 (CEST)
- W ósmym tomie ten rozdział nosi tytuł "Koniec łotra", więc nazwę można spokojnie zmienić na Dziedzictwo 41: Koniec łotra. Thecmelion (dyskusja) 18:11, 31 mar 2015 (CEST)
- Koniec łotra faktycznie ukazał się w tomie ósmym, ale to inny numer, 41. Fate of Dac zostało wydane w Skrajnościach, ostatnim tomie, przynajmniej w USA. Chodzi Ci o to, że u nas przeniesiono tę historię do ósmego tomu? Wolę się upewnić czy mówimy o tym samym komiksie :)-- Mario Dyskusja 18:32, 31 mar 2015 (CEST)
- Jeszcze raz sorry za ten cały cyrk, ale sytuacja wygląda tak: w naszej wersji tomu 10 "Skrajności" The Fate of Dac został potraktowany jako integralna część komiksów z miniserii "Skrajności" (Legacy 48-50) i nie jest w żaden sposób wyróżniony jako osobna historia. Krótko mówiąc równie dobrze można by było tytuł artykułu zmienić na Dziedzictwo: Skrajności, tyle że numeracja części będzie głupio wyglądać, no chyba, że damy Dziedzictwo: Skrajności, część 0. Nie wiem dlaczego akurat w USA zrobiono z tego osobną historię, choć jako ciągłość wyszła o wiele lepiej, co pokazuje polski tom "Skrajności". Jakieś pomysły co z tym ostatecznie zrobić? Thecmelion (dyskusja) 19:02, 31 mar 2015 (CEST)
- Ja bym raczej zostawił jak jest. Polski tytuł po prostu nigdzie się nie pojawił - nie został oficjalnie przetłumaczony i tyle. W ciekawostkach można dopisać, że jako jedyny nie został przetłumaczony, a w polskim wydaniu zeszyt włączono w skład mini-serii "Skrajności". Anzelm (dyskusja) 01:56, 1 kwi 2015 (CEST)
- Chyba przy tym zostaniemy, pod pewnym względem sytuacja podobna jak z Republic 50: The Battle of Kamino. Nie ma co kombinować.-- Mario Dyskusja 23:35, 1 kwi 2015 (CEST)
- Chyba przy tym zostaniemy, pod pewnym względem sytuacja podobna jak z Republic 50: The Battle of Kamino. Nie ma co kombinować.--
- Ja bym raczej zostawił jak jest. Polski tytuł po prostu nigdzie się nie pojawił - nie został oficjalnie przetłumaczony i tyle. W ciekawostkach można dopisać, że jako jedyny nie został przetłumaczony, a w polskim wydaniu zeszyt włączono w skład mini-serii "Skrajności". Anzelm (dyskusja) 01:56, 1 kwi 2015 (CEST)
- Jeszcze raz sorry za ten cały cyrk, ale sytuacja wygląda tak: w naszej wersji tomu 10 "Skrajności" The Fate of Dac został potraktowany jako integralna część komiksów z miniserii "Skrajności" (Legacy 48-50) i nie jest w żaden sposób wyróżniony jako osobna historia. Krótko mówiąc równie dobrze można by było tytuł artykułu zmienić na Dziedzictwo: Skrajności, tyle że numeracja części będzie głupio wyglądać, no chyba, że damy Dziedzictwo: Skrajności, część 0. Nie wiem dlaczego akurat w USA zrobiono z tego osobną historię, choć jako ciągłość wyszła o wiele lepiej, co pokazuje polski tom "Skrajności". Jakieś pomysły co z tym ostatecznie zrobić? Thecmelion (dyskusja) 19:02, 31 mar 2015 (CEST)
- Koniec łotra faktycznie ukazał się w tomie ósmym, ale to inny numer, 41. Fate of Dac zostało wydane w Skrajnościach, ostatnim tomie, przynajmniej w USA. Chodzi Ci o to, że u nas przeniesiono tę historię do ósmego tomu? Wolę się upewnić czy mówimy o tym samym komiksie :)--
