Forum:Flota Rebeliantów
Osoby posiadające/znające źródła proszę o ustalenie poprawnej nazwy floty rebelianckiej, bo widzę, że w artykułach każdy ciągle poprawia po swojemu w tę i z powrotem - raz na Flotę Sojuszu dla Przywrócenia Republiki, raz na Flotę Sojuszu Rebeliantów. Jak znam życie, to w źródłach padają pewnie wszystkie możliwe kombinacje, ale któraś musi być "główna" i powinniśmy się jej trzymać dla konsekwencji i zakończenia tego ciągłego poprawiania jednego linkowania.--
Mario Dyskusja 19:29, 8 kwi 2016 (CEST)
- Sprawdziłem parę legendarnych źródeł i oto czego się dowiedziałem. W Powrocie Jedi flota jest nazwana trzema nazwami: flota rebeliantów, rebeliancka flota, flota przymierza. W Cieniach Imperium jest bodajże nazwa rebeliancka flota. W książce Nowa nadzieja jest określenie flota Rebelii. W paru innych źródłach po prostu flota. Oczywiście są przewodniki wydane w USA, w których jest nazwa tej jednostki, lecz nie zostały one u nas wydane. Dodam, że artykuł na Wookiee jest pod nazwą Flota Sojuszu - zarówno w kanonicznej jak i w legendarnej wersji. Jeśli nie dojdziemy do jakiegoś kompromisu z nazwą podpartą źródłami powinniśmy zdecydować się na coś na własną rękę. Osobiście uważam, że najlepszym wyjściem byłoby Flota + pełna nazwa organizacji. -- Melethron Dyskusja 04:37, 9 kwi 2016 (CEST)
W przewodniku Kompedium Star Wars pojawiają się tłumaczenia:
- Flota Sojuszu Rebeliantów (to tłumaczenie chyba pojawia się najczęściej)
- Flota Rebeliantów
- Flota Sojuszu
Nie szukałem w całym przewodniku, więc może są jeszcze jakieś inne tłumaczenia. Zgadzam się z Melethronem nazwa powinna brzmieć Flota Sojuszu dla Przywrócenia Republiki. :) Lord Kenobi 15:28, 17 kwi 2016 (CEST)
