Bocce
|
|
Bocce (wym. boczi)[1] był międzysystemowym żargonem handlowym wymyślonym przez kupców Baobaba w celu porozumiewania się ze sobą członków załogi różnych ras.
Słownictwo
Liczby
- jeden - uan
- dwa - zwuu
- trzy - treb
- cztery - guur
- pięć - fyjz
- sześć - ziks
- siedem - zeve
- osiem - kata
- dziewięć - navaks
- dziesięć - atanoks
- dwadzieścia - gatanoks
- pięćdziesiąt - kimoneks
- sto - pajono
- tysiąc - apajono
- dziesięć tysięcy - opajono
Wyrazy
Polski-Bocce
- android - droi
- antygrawitacja - antigravorti
- awaria - kadindżer
- bilet - otikii
- broń - riipon
- business class - bazna klaz
- ciążenie - graworti
- co - japa
- czas - taimaks
- dlaczego - iuaj
- dok - dok
- ekonomika - ekoniks
- eksplodować - ikraka
- gaz - dżazt
- gdzie - jureh
- guzik - puszii
- gwiazda - stuur
- gwiezdna stacja - spaaze forme
- gwiezdny statek - spaaze zuumer
- iluminator - dżiipiidżii
- iść (lecieć) - hou
- ja - miiz
- jak - hiuwaks
- kiedy - huen
- kometa - dżestarks
- krater - kradou
- krążownik - kruza
- księżyc - mouna
- kto - joja
- lądować - lande
- lądowisko - lander
- ładunek - omegi
- maska do oddychania - fazkap
- meteor - varokii
- miejsce - nokniize
- moc - pou ua
- my - ziiz
- myśliwiec - taker
- nadprzestrzeń - hajpirspaaze
- napęd nadświetlny - hajpiirgaz
- napój - pakaz
- niebezpieczeństwo - idżii
- odlot - dekoroks
- odstrzelić - blapdoz
- ogień - fuuma
- okno - luukaz
- oni - jolats
- orbita - orbateks
- osłony - żiilda
- paliwo - okton
- pierwsza klasa - uanklaz
- pilotka - pitona
- planeta - olando
- planetoida - majnolando
- poduszka - piiwa
- pole siłowe - forz fliid
- policja - loumapso
- posiłek - moma
- powoli - niguot
- próżnia - emtiks
- przełącznik - danliks
- przepustnica - handreks
- przestworza - spaaze
- przetwornik mocy - pou ua vertaz
- przylot - koroks
- przyspieszać - eksiliroz
- rakieta - ruuka
- ręcznik - kopad
- sensor - zensar
- serwetka - lipuap
- silniki manewrowe - retroz
- skafander próżniowy - spaaze gomiks
- spać - hallaz
- start - ignola
- sterować - kontalpit
- stop - storpa
- strzelać - zuutuu
- sygnał - zignale
- szybko - rifflii
- śluza - ijerloks
- teraz - komda
- tłumiki - dompaz
- ty - uoks
- unosić się - szepe uup
- uwolnić - czii kutta
- właz - horcz
- włączyć - ouna
- wyjście - va diiza
- wyłączyć - uuf
- zapłon - szastartaz
- zasięg - siipana
- zatrzasnąć - affdon
- zbiornik odpadków - uapity pai
Bocce-Polski
- affdon - zatrzasnąć
- antigravorti - antygrawitacja
- bazna klaz - business class
- blapdoz - odstrzelić
- czii kutta - uwolnić
- danliks - przełącznik
- dekoroks - odlot
- dok - dok
- dompaz - tłumiki
- droi - android
- dżazt - gaz
- dżestarks - kometa
- dżiipiidżii - iluminator
- ekoniks - ekonomika
- eksiliroz - przyspieszać
- emtiks - próżnia
- fazkap - maska do oddychania
- forz fliid - pole siłowe
- fuuma - ogień
- graworti - ciążenie
- hajpiirgaz - napęd nadświetlny
- hajpirspaaze - nadprzestrzeń
- hallaz - spać
- handreks - przepustnica
- hiuwaks - jak
- horcz - właz
- hou - iść (lecieć)
- huen - kiedy
- idżii - niebezpieczeństwo
- ignola - start
- ijerloks - śluza
- ikraka - eksplodować
- iuaj - dlaczego
- japa - co
- joja - kto
- jolats - oni
- jureh - gdzie
- kadindżer - awaria
- komda - teraz
- kontalpit - sterować
- kopad - ręcznik
- koroks - przylot
- kradou - krater
- kruza - krążownik
- lande - lądować
- lander - lądowisko
- lipuap - serwetka
- loumapso - policja
- luukaz - okno
- majnolando - planetoida
- miiz - ja
- moma - posiłek
- mouna - księżyc
- niguot - powoli
- nokniize - miejsce
- okton - paliwo
- olando - planeta
- omegi - ładunek
- orbateks - orbita
- otikii - bilet
- ouna - włączyć
- pakaz - napój
- piiwa - poduszka
- pitona - pilotka
- pou ua - moc
- pou ua vertaz - przetwornik mocy
- puszii - guzik
- retroz - silniki manewrowe
- rifflii - szybko
- riipon - broń
- ruuka - rakieta
- siipana - zasięg
- spaaze - przestworza
- spaaze forme - gwiezdna stacja
- spaaze gomiks - skafander próżniowy
- spaaze zuumer - gwiezdny statek
- storpa - stop
- stuur - gwiazda
- szastartaz - zapłon
- szepe uup - unosić się
- taimaks - czas
- taker - myśliwiec
- uanklaz - pierwsza klasa
- uapity pai - zbiornik odpadków
- uoks - ty
- uuf - wyłączyć
- va diiza - wyjście
- varokii - meteor
- zensar - sensor
- zignale - sygnał
- ziiz - my
- zuutuu - strzelać
- żiilda - osłony
Wyrażenia
- Cześć. - Dżittoz.
- Gdzie jest moje miejsce? - Infinez toup ar nakniiz?
- Ten ___ (np. gamorreański strażnik) siedzi na moim miejscu. - Sii Gammor piig fiith ar nakniiz.
- Czy mogę prosić o niewielkie zmniejszenie siły ciążenia? - Piiz douz graworti dau pinti?
- Czy mogę prosić o niewielkie zwiększenie siły ciążenia? - Pizz douz graworti uup pinti?
- Dziękuję. - Zanki.
- Czy będziemy skakać do nadprzestrzeni? - Taz di dżu magii hiperspaaze?
- Kiedy się tam dostaniemy? - Huen doriks bidżanize?
- Cierpię na chorobę lokomocyjną. - Miiz piiza piiza.
- Mój sąsiad cierpi na chorobę lokomocyjną. - Zii dopi piiza piiza.
- Tak. - Kiizks.
- Nie. - Noukiizks
- Gdzie jest mój bagaż? - Infinez topi lopiz?
- Kiedy będzie mój bagaż? - Huen zu lopiz bobize?
- To był mój bagaż. - Jaaz maz lopiz ajapopiz.
- Jestem ubezpieczony. - Kazz ma kazz.
- Miłego dnia (do zobaczenia). - Kuu-luuzi.
- Tu ___ (nazwa swojego statku). - Demiizz bou triza ___.
- Czy porozumiewacie się w basicu? - Bazi batza basic?
- Potwierdzam. - Jezzo.
- Zaprzeczam. - Nouza.
- Jak daleko do ___ (nazwa celu wyprawy)? - Butimoz hiz ___?
- Jakie są wasze współrzędne? - Moteks koff hiupiz?
- Jakie są moje współrzędne? - Moteks koff kiiz hiupiz?
- Czy możecie przysłać pilota, żeby pokazał mi drogę? - Mii uiiz jouto ni dimiiks?
- Niebezpieczeństwo! - Vittiz!
- Pomocy! - Dżiuaaz hokokiiz!
- Proszę o podanie współrzędnych punktu lądowania. - Moteks goj kiladez.
- Proszę o zgodę na lądowanie. - Moteks loriz cemik larahitazz.
- Zbliżam się teraz do lądowiska. - Kiz fiz doloumiteks nuriz.
- Wynoś się z tego lądowiska! - Kiz kiz fii dolomiteks!
- Daj wolną drogę i przestań się zachowywać jak gwiezdny pirat! - Dżiiza gouz dobo apinakeks colaks!
- To tylko wypożyczony szmelc! - Doupiilia puka!
- Chciałbym wynająć jednostkę Legion Condor EX. - Kiize mit rentaz hiu Legion Condor EX.
- Chciałbym zapłacić za ___ skoków (dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć). - Miitik putzaks ___ dżampiz (zwuu, guur, ziks, kata, atanoks).
- Chcę, żeby moja polisa uwzględniała kolizje i zwrot kosztów leczenia. - Miitiks gojatoiksii hi manuks ii mediizal.
- Nie chcę, by moja polisa uwzględniała kolizje i zwrot kosztów leczenia. - Noj' miitiks gojatoiksii hi manuks ii mediizal.
- Chce otrzymać gwiezdną mapę tego sektora. - Miitiks hit y' starczarz o quadruks.
- Jak wylecę z tego kosmoportu? - Diiza va diiza copeks?
- Ta rysa już była, kiedy wynajmowałem statek. - Zat ks'ratz kiizo bompaz ha sziip.
- Jestem konsultantem systemowym. - Ijo uaza gonitiizeks.
- Jestem zastępca prezesa i konsultantem systemowym odpowiedzialnym za rozwój kadry i konsultowanie decyzji. - Ijo uaza kinateze ju kuntatezaz ju pajzoluuiz un tazaks gonitiizeks.
- Czym się zajmujesz? - Finitez cetez detoks?
- Oto prospekt dotyczący systemów i konsultowania decyzji. - Hitemiteks o spectus o gonitiizeks ih tazaks gonitiizeks.
- Skontaktuję się z wami w tamtej sprawie. - Viteks fou gobaj ka zu zuks.
- moje androidy porozumieją się z waszymi androidami. - Keliza l'dżik androi tu tolk androi.
- Należność przesyłam za pośrednictwem HoloNetu. - Kir pazit on bonip Holonot.
- Mój program jest szybszy, ponieważ mam ostatnie moomawy. - Biztiz hit jilly rev moomawz.
- Czy macie na pokładzie coś dobrego do picia? - Oupeneks co pakaz do hanhij?
- Proszę o następny gorący ręcznik. - Kiteks co pakad nikozaks, bliize.
- Proszę podwójne aduki. - Metoks un aduki dola, bliize.
- Czy mogę dopłacić i polecieć pierwszą klasą? - Kiiz miiza foj kanto ripit?
- Czy mogę prosić o rachunek? - Tajrez miiza kanto ripit?
- Chciałbym się wprowadzić. - Miiza kopuat kiz iintokk.
- Chciałbym się wyprowadzić. - Miiza kipuat kiz uuntokk.
- Czy na rachunku zamieszczono tytuł tego rachunku? - Biitiks fo fii nototeks dżi holo?
Przypisy
Źródła
- Nowa nadzieja (Po raz pierwszy wymieniono)
- Słowniczek najpopularniejszych zwrotów w językach Gwiezdnych wojen
