Dyskusja:Cade Skywalker

Artykuł polecany!

To hasło zostało artykułem polecanym w wyniku głosowania z marca 2008. Artykuł znajdował się na stronie głównej Biblioteki Ossus w dniach 4.03.2008 - 18.03.2008.

Jak byście przetłumaczyli słówko deathsticks? To te narkotyki, którymi się faszerował Cade. Ja dałem "igiełki śmierci", takie tłumaczenie jest w nowelizacji Ataku klonów (przed chwilą sprawdziłem) i było bodajże w wersji DVD Atak klonów (w klubie Outlander jakiś gość próbuje je sprzedać Kenobiemu). Zostawić, czy jakieś inne pomysły? Bo w sumie mogłoby być też pałeczki... I jeszcze jedna sprawa, nie jestem pewien jak się odmienia w niektórych przypadkach imię Cade, nie jestem w tym biegły:

• o kim, o czym: o Cadzie, czy o Cade'dzie
• z kim, z czym: z Cadem czy z Cade'em?  Sky _Dyskusja  10:55, 21 sie 2007 (CEST)

Narzędnik będzie "Cade'em", co do miejscownika, to chyba filologa potrzeba (Misiek?)  NLoriel _Dyskusja  11:06, 21 sie 2007 (CEST)

Stanowczo igiełki śmierci - to jak na razie jedyne oficjalne tłumaczenie deathsticks. Co do odmiany:

M: Cade Skywalker
D: Cade'a Skywalkera
C: Cade'owi Skywalkerowi
B: Cade'a Skywalkera
N: Cade'em Skywalkerem
Ms: Cadzie Skywalkerze
W: Cadzie Skywalkerze!

Jaro 12:17, 21 sie 2007 (CEST)