Anna Hikiert-Bereza

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
 Być może w archiwach są braki.

Ten artykuł wymaga poszerzenia.

Prosimy, rozbuduj go, korzystając z zaleceń edycyjnych i uwag zawartych w dyskusji. 
Ten artykuł wymaga poszerzenia o: przetłumaczone komiksy.

Anna Hikiert-Bereza to tłumaczka książek i komiksów, autorka przekładów dla wydawnictw Amber, Egmont Polska, Ameet, Uroboros i Olesiejuk. Jej pierwszą przetłumaczoną książką było Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie. Później przetłumaczyła jeszcze Noce Coruscant II: Aleja cieni oraz Rozdroża czasu. Jej tłumaczenie Rozdroży czasu było najszybszym polskim tłumaczeniem książki z uniwersum Gwiezdnych wojen - premierę amerykańską i polską dzieli niespełna miesiąc.

Pochodzi z Ciechanowa. Większość czytelników przyjęła wiadomość o zatrudnieniu jej przez Amber z entuzjazmem, jako że po raz pierwszy w historii tego wydawnictwa tłumaczeniem książek spod znaku Gwiezdnych wojen zajęła się osoba znana i regularnie udzielająca się na forach, która jest fanką tego uniwersum. Zarówno w przypadku tłumaczenia pierwszej, jak i drugiej pozycji ze świata Gwiezdnych wojen, Anna Hikiert konsultowała się z innymi fanami w przypadku tłumaczeń różnych nazw własnych.

Przetłumaczone publikacje

  1. Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie (2008)
  2. Noce Coruscant II: Aleja cieni (2009)
  3. Rozdroża czasu (2010)
  4. Wojny klonów (adaptacja powieściowa) (2010)
  5. Komandosi Republiki: Rozkaz 66 (2010)
  6. Komandosi Imperium: Legion 501 (2010) (wraz z Andrzejem Syrzyckim)
  7. Wojny klonów: Gambit: Misja na Lanteeb (2010)
  8. Wojny klonów: Gambit: Oblężenie (2010)
  9. Ruiny Dantooine (2011)
  10. Dziedzictwo Mocy VIII: Objawienie (2011)
  11. Darth Vader: Kronika rekonstrukcji 3D (2011)
  12. Dziedzictwo Mocy IX: Niezwyciężony (2011)
  13. Przeznaczenie Jedi II: Omen (2011)
  14. Przeznaczenie Jedi III: Otchłań (2011) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  15. Przeznaczenie Jedi V: Sojusznicy (2011) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Aleksandrą Jagiełowicz)
  16. Mroczne widmo: Nowy słownik ilustrowany (2012)
  17. Świat Gwiezdnych Wojen: Kronika ilustrowana (2012)
  18. Wielki Ilustrowany Przewodnik (wydanie specjalne) (2012)
  19. Przeznaczenie Jedi VI: Wir (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim, Andrzejem Syrzyckim i Jerzym Śmiałkiem)
  20. The Old Republic: Oszukani (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Małgorzatą Stefaniuk)
  21. Sekrety Droidów (2012)
  22. Encyklopedia postaci (2012)
  23. Błędny rycerz (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Aleksandrą Jagiełowicz)
  24. Zaginione Plemię Sithów (antologia) (2012) (wraz z Aleksandrą Jagiełowicz)
  25. Mroczne gry (2013)
  26. Darth Plagueis (powieść) (2013)
  27. Plaga (2013)
  28. LEGO Star Wars: Encyklopedia postaci (2013)
  29. LEGO Star Wars: Słownik ilustrowany (2013)
  30. Skok millenium (2013)
  31. X-wingi X: Cios łaski (2013) (wraz z Grzegorzem Ciecielągiem)
  32. Ostatni Jedi (powieść) (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  33. Świt Jedi: W nicość (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  34. Kenobi (powieść) (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  35. Rebelianci: Ilustrowany przewodnik (2014)
  36. Rebelianci: Poznaj rebeliantów (2014)
  37. LEGO Star Wars: Słownik ilustrowany (uzupełniony i rozszerzony) (2014)
  38. Rebelianci: Droidy w tarapatach (2015)
  39. Rebelianci: Narodziny rebelii (2015)
  40. Star Wars: 100 Scen (2015)
  41. Ruchomy cel: Przygody księżniczki Lei (2015)
  42. Absolutnie wszystko, co musisz wiedzieć (2015)
  43. Fabryka droidów (2015)
  44. Konstruktor droidów (2015)
  45. Konstruktor myśliwców (2015)
  46. Star Wars: Rocznik - Tom 2 (2015)
  47. Klasyczna trylogia (2015)
  48. LEGO Star Wars: Encyklopedia postaci (uzupełniona i rozszerzona) (2015)
  49. Battlefront: Kompania Zmierzch (2015)
  50. Przebudzenie Mocy: Słownik ilustrowany (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  51. Kompendium Star Wars (2016)
  52. Nowy świt (2016)
  53. Przebudzenie Mocy (adaptacja powieściowa) (2016)
  54. Przebudzenie Mocy: Historia Rey (2016)
  55. Stacje bojowe: Książka z modelem do złożenia (2016)
  56. Statek przemytnika: Książka z modelem do złożenia (2016)
  57. LEGO Star Wars: 100 scen (2016)
  58. Dziedzic Jedi (2016)
  59. Mroczny uczeń (2016)
  60. Encyklopedia postaci (uzupełniona i rozszerzona) (2016)
  61. LEGO Star Wars: Kroniki Mocy (2016)
  62. Star Wars: Lokacje (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  63. Utracone gwiazdy (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  64. Łotr 1: Przewodnik ilustrowany (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Adrianą Zabrzewską)
  65. Łotr 1: Książka z modelem (2017)
  66. Łotr 1: Akta misji (2017)
  67. Koniec i początek: Dług życia (2017)
  68. Katalizator (2017)
  69. Przebudzenie Mocy: Niesamowite przekroje (2017)
  70. Łotr 1 (adaptacja powieściowa) (2017)
  71. Więzy krwi (powieść) (2017)
  72. Gdzie jest Wookiee? - Tom 2 (2017)
  73. Encyklopedia ilustrowana (2017)
  74. Kirigami (2017) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  75. Koniec i początek: Kres Imperium (2017)
  76. Ostatni Jedi: Niesamowite przekroje (2017)
  77. Ostatni Jedi: Książka z modelem do złożenia (2017)
  78. Battlefront II: Oddział Inferno (2018)
  79. Phasma (powieść) (2018)
  80. Ahsoka (powieść) (2018)
  81. Ostatni strzał (2019)
  82. Ciemna Strona Mocy (powieść) (2019)
  83. Ostatni rozkaz (2019)
  84. Thrawn (powieść) (2019)
  85. Thrawn: Sojusze (2020)
  86. Thrawn: Zdrada (2020)
  87. Wielka Republika: Światło Jedi (2021)
  88. Wielka Republika: Próba odwagi (2021)
  89. Wielka Republika: W ciemność (2021)
  90. Wielka Republika: Burza nadciąga (2021)
  91. Wielka Republika: Na ratunek Valo (2022)
  92. Wielka Republika: Pośród cieni (2022)
  93. Wielka Republika: Gasnąca gwiazda (2022)
  94. Świat Gwiezdnych wojen. Kronika ilustrowana (2022)
  95. Wielka Republika: Fatalna misja (2023)
  96. Wielka Republika: Horyzont północy (2023)
  97. The High Republic: Path of Deceit (2023)
  98. The High Republic: Quest for the Hidden City (2023)
  99. The High Republic: Convergence (2023)

Tłumaczenie elementów fabularnych i konsultacja merytoryczna

  1. X-Wing: Gra figurkowa (2013)
  2. Star Wars: Gra karciana (2013)
  3. Armada (2015)
  4. Imperium Atakuje (2015)
  5. Rebelia (gra) (2016)

Ciekawostki

Przypisy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Anna_Hikiert-Bereza&oldid=474276”