Dha Werda Verda

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Taung, przedstawiciel rasy unieśmiertelnionej w poemacie/pieśni.

Dha Werda Verda była antyczną pieśnią-poematem liczącym ponad 700 wersetów podzielonych na 11 rozdziałów i opowiadającym o walkach jakie Taungowie toczyli na Coruscant, na wiele tysięcy lat przed bitwą o Yavin.

Wersja pierwotna poematu stworzona została w języku Notron Cant, Mungo Baobab odnalazł zapisaną w kamieniach Roon na planecie Roon, w archiwach Baobaba można znaleźć jej tłumaczenie. Mandalorianie stworzyli później własną wersję Dha Werdy Verdy, zwaną też Szałem Wojowników Cienia. Hu Jibwe, znawca historii wojskowości z Wielkiej Akademii Salmagodro uważał, że powstanie wersji mandaloriańskiej należy datować na okres rządów Mandalora Ostatecznego i przypisuje utworowi charakter dziedzictwa, jakie przeczuwający swój rychły kres Taungowie chcieli pozostawić wielogatunkowej mieszance jaką mieli stać się w kolejnych pokoleniach Mandalorianie.

Utwór ten wraz z towarzyszącym mu specjalnym tańcem był żywy w kulturze Mandalorian jeszcze w czasie wojen klonów, niektórzy z mandaloriańskich szkoleniowców, Cuy'val Darów zajmujących się szkoleniem klonów-komandosów nauczyli tej pieśni swoich podopiecznych. Sam taniec opierał się na synchronizacji i zaufaniu do towarzysza, bowiem pomyłka podczas wybijania rytmu i zwrotów mogła skończyć się urazem. W 21 BBY Fi, Scorch, Sev i Darman na pokładzie Fearless uczyli tego tańca zwykle klony, nieznające go. Kilka dni później, po udanym zakończeniu akcji antyterrorystycznej na Coruscant drużyny Omega i Delta wspólnie wraz z Kalem Skiratą, Ordem, Mereelem i Mazem odtańczyły Dha Verde pokazując ją pozostałym zgromadzonym w lokalu osobom.

Tekst

Taung sa rang broka Mando'ade ka'rta.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Manda'yaim kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.

Kom'rk tsad droten troch nyn ures adenn.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Manda'yaim kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.

Tłumaczenie

Popiół Taungów uderza mocno w Mandaloriańskich sercach.
Jesteśmy gniewem Wojowników Cienia,
Pierwszych szlachetnych synów Mandalore.
Ci, którzy byli przed nami rozświetlają nocne niebo płomieniami.
Nasza zemsta płonie coraz jaśniej.

Nasza rękawica uderza bez litości.
Jesteśmy gniewem Wojowników Cienia,
Pierwszych szlachetnych synów Mandalore.
Ci, którzy byli przed nami rozświetlają nocne niebo płomieniami.
Nasza zemsta płonie coraz jaśniej.

Źródła

Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Dha_Werda_Verda&oldid=471519”