Dziedzictwo Mandalore
|
|
| Dziedzictwo Mandalore |
| Tytuł oryginalny: | Legacy of Mandalore |
| Serial: | Rebelianci |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 14 |
| Scenariusz: | Christopher Yost |
| Reżyseria: | Mel Zwyer |
| Data premiery w USA: | 18 lutego 2017 |
| Data premiery w Polsce: | 30 października 2017 |
| Czas trwania: | Około 20 minut |
| Czas w chronologii: | 2 BBY |
| Poprzedni: | Próby Mrocznego Miecza |
| Następny: | Oczami Imperium |
Dziedzictwo Mandalore (Legacy of Mandalore) to czternasty odcinek trzeciego sezonu Rebeliantów. Jego amerykańska premiera odbyła się 18 lutego 2017 roku na kanale Disney XD. W Polsce odcinek ukazał się 30 października tego samego roku.
Opis
Oryginalny
Sabine brings the Darksaber to her mother, hoping to recruit Clan Wren to the rebel cause and unite Mandalore.
Tłumaczenie
Sabine dostarcza Mroczny miecz swojej matce, mając nadzieję na zrekrutowanie Klanu Wren do sprawy Rebelii i zjednoczenie Mandalory.
Streszczenie
Na pokładzie Phantom II Sabine Wren, Ezra Bridger, Kanan Jarrus i Fenn Rau lecą na Krownest. Ezra pyta Sabine czy ta serio uważa, że będzie aż tak źle. Mandalorianka wyjaśniał, iż widzieli ją tu ostatnim razem zanim wstąpiła do akademii imperialnej, a żegnając ją, nie płakali. Bidger sugeruje, że wszystko mogło się od tego czasy zmienić, lecz Sabine odpiera, że ten nie zna jeszcze jej rodziców. Wówczas odzywa się Fenn, który przypomina, że on zna, a jej matka mimo służby dla Imperium dalej była lojalna za równo swoim ludziom jak i Mandalorze. Wren przypomina, że w ich oczach była dalej zdrajcą, na co Rau odpowiada, iż jeśli ta zdoła przekonać ich do przystąpienia do Rebelii, to dzięki mrocznemu mieczowi mogą za nią pójść wszyscy. Sabine proponuje, że lepiej ostrzeże ich o przybyciu, aby czasem nie otworzyli do ich promu ognia. Dziewczyna nawiązuje połączenie głosowe z zamieszkującymi planetę Mandalorianiami, lecz rozmowa kończy się zakłóceniem z ich strony sygnału i przerwaniu połączenia. Ezra pyta co się dzieje, i czy ci jej nie rozpoznali, na co Wren wyjaśnia, że było dokładnie na odwrót. Nagle Fenn zauważa nadlatujących w ich kierunku Mandalorian na plecakach odrzutowych. Odpalają oni w ich stronę rakiety, lecz Sabine udaje się wszystkie wymanewrować, obracając pojazdem tak aby w nich nie trafiły. Wówczas ci otwierają ogień ze swoich blasterów, a kiedy i to nie przynosi większego efektu, zwyczajnie wlatują na górę statku, po czym niszczą silnik promu i odlatują. Statek zaczyna kierować się w stronę ziemi, co widząc Sabine radzi załodze się czegoś złapać. Phantom II rozbija się i załoga opuszcza jego pokład. Fenn zauważa, że zwerbowanie ich może nie pójść tak łatwo jak planowali, na co Kanan przypomina, iż z nim również nie było początkowo z górki. Poleca Fennowi zadekować się na pokładzie promu, w razie gdyby jeszcze był im potrzebny.
Widząc lecących w ich kierunku Mandalorian Sabine ostrzega towarzyszy, że mogą być to jej krewni. Kiedy ci lądują przed nimi i zaczynają celować w nich blasterami, Ezra zapala swój miecz świetlny. Ci rozpoznają w nim Jedi i otwierają ogień. Wywiązuje się strzelanina, w trakcie której Bridger odbija jeden ze strzałów w ramię dowodzącego Mandalorianiami mężczyzny. Ten upada, co widząc Sabine przypomina, że mieli być ostrożni. Chłopak tłumaczy się, iż to oni zaczęli walkę, a kiedy trafiony Mandalorianin słyszy jak Ezra mówi do Sabine po imieniu, wstaje i zdejmuje hełm. Dziewczyna rozpoznaje w nim swojego brata, Tristana, po czym również zdejmuje swój. Mężczyzna zauważa, że ta przefarbowała włosy, na co Sabine odpowiada, że ten ją przecież zna. Następnie pyta kim są Jedi których tu sprowadziła. Dziewczyna wyjaśnia, iż są to jej przyjaciele i obiecuje wszystko mu później wyjaśnić. Brat proponuje zabranie ich do twierdzy, ale nie gwarantuje im ciepłego powitania. Załoga udaje się za nim w marsz, podczas gdy Chopper otwiera prom, w którym ukrywa się Fenn. Po drodze Sabine pyta brata, czy temu nie jest wstyd za noszenie imperialnej zbroi oraz tego że się im sprzedał. Ten odpowiada jedynie mówiąc, że ta niepotrzebnie do nich wróciła. Docierają do fortecy i zatrzymują się przy schodach. Wówczas ze środka wychodzi Ursa Wren, przywódczyni klanu Wren. Widząc córkę stwierdza, że plotki okazały się być prawdą i każe zamknąć ją i jej towarzyszy w celi. Sabine prosi matkę o wysłuchanie jej i unosi do góry aktywowany mroczny miecz. Ursa widząc go wyraża swoje zaskoczenie, na co Sabine przedstawia matce Kanana i Ezrę. Ta pyta córki, czy spodziewała się od nich przyjęcia z otwartymi ramionami, po tym jak po galaktyce krążyły za nią listy gończe. Dziewczyna wyjaśnia, że walczy o wolność, a przybyła żeby z nią porozmawiać. Ursa zgadza się na rozmowę, lecz żąda od Jedi oddania mieczy świetlnych, po czym wchodzi do twierdzy. Sabine wraca do przyjaciół i stwierdza, że poszło lepiej niż myślała, co słysząc Ezra pyta, czy mogło pójść jeszcze gorzej. Pyta, czy ci serio myślą, iż dobrowolnie oddadzą im broń, na co Kanan przerywa mu i informuje, że zrobią to co ci będą chcieli aby móc grzecznie dogadać się z Mandalorianiami. Sabine zapewnia, że nikt nie zniszczy ich mieczy, na co ci oddają jej broń, którą ta następnie przekazuje jednemu z członków klanu.
W środku fortecy Ursa zapewnia córkę, że Imperium będzie mściło się za bratanie z ich wrogiem, a sam mroczny miecz nie zapewni jej bezpieczeństwa, ponieważ jest tylko starym symbolem. Sabine przypomina, że ten zjednoczył kiedyś Mandalorian, a jeśli staną ramię w ramię mogą obalić imperialnych. Matka przypomina jej, że wkłada cały trud w to, aby inne klany nie skoczyły im do gardeł za jej zdradę, na co ta tłumaczy się, że nie wiedziała o planach Imperium wobec użycia produkowanej przez niej broni przeciwko Mandalorian, ale ta i tak jej pewnie nie uwierzy. Uras stwierdza, że bez względu na to w oczach innych klanów dalej była zdrajczynią, a jej brat musiał wstąpić w szeregi Gara Saxona, aby chociaż trochę odbudować dobre imię ich domu. Sabine nazywa Saxona mordercą, co słysząc Tristan uznaje Gara za sługę imperatora i prawowitego gubernatora Mandalory. Sabine odpowiada, że jego ludzie zabili Obrońców z Concord Dawn. Ursa odpiera, iż byli oni zdrajcami, a przywodzącego nimi Fenna Raua czeka to samo, na co Sabine stwierdza, że to Gar był zdrajcą, lecz matka przypomina, iż ludzie Raua wyginęli, podczas gdy jej klan dalej żyje, a nie dopuści do straty ani jednego z jego członków. Sabine dodaje, że wyjątkiem jest ona sama, co słysząc Ursa poprosiła ją na słowo na osobności. Kiedy kobiety wychodzą na taras, Ezra pyta Tristana, czy ten serio jest bratem Sabine, ponieważ ta nic o nim nie wspominała. Rozumie jednak, że zabrzmiało to tak, jakby dziewczyna się do niego nie przyznawała, więc próbuje się poprawić, przez co ostatecznie plącze się we własnych słowach jeszcze gorzej. Kanan sugeruje, aby to on prowadził dalsze negocjacje. W tym samym czasie na dworze Sabine pyta matkę, jak ta mogła wstąpić do Imperium po wszystkim co ci im zrobili. Kobieta wyjaśniła, że imperator przejął Mandalorę i dał im wybierać między zniszczeniem klanu albo przyłączeniem się do nich, przy czym jej ojciec został na Mandalorze, a w razie zdrady z ich strony, zostanie stracony. Sabine pyta więc, czemu ta nie próbowała jej szukać, na co ta tłumaczy, że nie miało to sensu, skoro udało jej się bezpiecznie uciec z Mandalory, ponieważ byłoby to za duże ryzyko dla klanu. Następnie pyta córkę, skąd ta wzięła mroczny miecz. Sabine odpiera, iż otrzymała go od Dartha Maula, co słysząc ta dopytała, czy zdobyła go w walce. Sabine zaprzecza, a matka upomina ją, że ta nie ma w związku z tym prawa aby go nosić, bo nie chodzi w tym o posiadanie go, lecz umiejętność nie utracenia przy tym zdrowego rozsądku, po czym pyta, czy ta umie w ogóle nim walczyć. Dziewczyna śmiało potwierdza, na co ta nazywa ją jedynie samolubną i niedojrzałą. Córka każe jej spojrzeć na siebie, zwracając uwagę na to, iż polityka była dla niej tak ważna, że była gotowa poświęcić dla niej rodzinę. Ursa odpowiada, że robi to aby chronić klan, a nie aby rządzić. Po chwili jednak uspokaja się i patrzy na córkę w inny sposób, spostrzegając w niej wojowniczkę. Sabine przypomina, iż jest przecież jej potomkiem, więc nie może być inaczej. Następnie mówi o planach rebeliantów dotyczących ataku na Imperium i potrzebnym wsparciu, a jest ich coraz więcej z każdym dniem, w związku z czym planowali odbić i Mandalorę. Rozmowę przerywa jednak brat Sabine, który przekazuje Ursie, że została wezwana przez dowództwo. Kiedy ta wraca do twierdzy, Tristan pyta siostrę jak poszła rozmowa, na co ta ze smutkiem przyznaje, iż matka się nie zmieniła. Brat proponuje jej więc sparing, na co ta z chęcią się zgadza, mówiąc, że dawno nie walczyli.
Ursa czeka w pomieszczeniu, aż Mandalorianin niosący miecze Jedi odłoży je i wyjdzie, a kiedy zostaje sama, nawiązuje połączenie z Garem Saxonem, przy czym całą rozmowę podsłuchuje z bezpiecznej odległości Fenn Rau. Ursa mówi, że jej córka przyleciała na planetę razem z Jedi, na co Gar stwierdza, że dobrze się spisała i rozkazuje zatrzymać ich do czasu jego przylotu. Ursa każe jednak zapewnić, iż Sabine na tym nie ucierpi, co słysząc Gar gwarantuje jej o zyskach jakie otrzyma w zamian klan Wren. Nagle wchodzi jeden z żołnierzy, który informuje, że Jedi poprosili ją na rozmowę. Po tym jak kobieta wychodzi z sali, wkracza do niej Fenn Rau, który chwyta za miecze i kieruje się w stronę wyjścia. Do pokoju wchodzi wówczas jeden z Mandalorian, którego ten jest zmuszony obezwładnić. Kiedy jest już bezpieczny, ponownie chwyta miecze i wychodzi. W tym samym czasie przywódczyni klanu rozmawia z Kananem i Ezrą w głównej sali. Jarrus próbuje wyjaśnić jej ile trudu kosztowało Sabine przylecenie tutaj i jak ważne dla dziewczyny jest, aby została przez nią wysłuchana, lecz Ursa odpiera, że jej córka wciąż jest dzieckiem. Kanan odpowiada, że ta nie dostrzega w niej jeszcze dojrzałej kobiety którą jest, kiedy Ezra pyta ją, czemu w ogóle ich klan ma sojusz z Imperium, skoro Mandalorianie od wieków byli wierni sobie na wzajem, a teraz sami działają przeciwko poszczególnym domom. Ursa stwierdza, że ten nie wie o czym mówi, na co Ezra zaprzecza jej słowom i opowiada, iż na Concord Down u boku Sabine walczył z Garem Saxonem i przekonał się o wszystkim na własnej skórze. Ursa słysząc to nie dowierza, lecz Bridger zapewnia ją, że było tak jak mówi, a dodatkowo Gar został pokonany. Ta stwierdza więc, że w związku z tym co usłyszała musi podjąć radykalne kroki i rozkazuje swoim Mandalorianom wycelować w nich bronią. W międzyczasie Sabine i Tristan walczą kijami treningowymi. Po kilku parowaniach Sabine nie udaje się odeprzeć ataku brata i upada na ziemię. Widząc jego poprawę w walce chwali jego postępy i stwierdza, że przez te wszystkie lata najwyraźniej się nie obijał. Podaje mu rękę, aby pomógł jej wstać, lecz Tristan nie wyciąga do niej swojej dłoni i czeka aż ta wstanie sama bez jego pomocy. Dziewczyna widząc jego wycofanie pyta, czy ten wciąż ma ją za zdrajczynię, na co ten zaprzecza i tłumaczy, że po prostu przez jej odejście ich klan utracił cały szacunek i wszystkie wpływy jakie do tej pory zbudowali w oczach inny domów, a skoro służba u boku Saxona miała je odbudować, a przy okazji pomoc ich ojcu, to musiał chociaż spróbować. Sabine ostrzega, aby nie ufał Garowi, na co ten mówi, iż matka mu ufał i w tej właśnie chwili wydaje w jego ręce Jedi w zamian za jej wolność.
Sabine wybiega z pomieszczenia i wraca do sali głównej, gdzie Kanan i Ezra są otoczeni przez Mandalorian Ursy, którzy celują w nich z blasterów. Sabine stwierdza, że matka nie zrobi jej tego, na co wtrąca się przybyły w obstawie żołnierzy Gar Saxon, który stwierdza, iż zrobi, ponieważ jest wobec niego lojalna. Następnie zwraca się do Ursy i pyta ją, czym jest przedmiot o którym mu mówiła. Kobieta w odpowiedzi rzuca mu mroczny miecz, przed czym próbuje powstrzymać ją Sabine. Tristan przytrzymuje ją i stwierdza, iż tak będzie dla nich lepiej. Matka Sabine każe Saxonowi zabrać Jedi oraz miecz i odejść. Ten jednak stwierdza, że fakt, iż zdradziła wszystkie ideały ich klanu żeby działać na rzecz Imperium jest godny podziwu, lecz po drodze ukrywała rebelianckich przestępców, co stanowiło klan Wren niebezpiecznym dla Mandalorian i powinien zostać on ukarany dla przykładu. Żołnierze obu stron wycelowali w siebie blasterami, co widząc Tristan przypomina, że wszyscy są po tej samej stronie i proponuje Garowi inne rozwiązanie problemu. Saxon odpowiada, że traktował go jako rodzinę i ze względu na jego dotychczasową wierność da mu wybrać między śmiercią z rodziną albo dołączeniem do niego. Mężczyzna wymierza w Gara blasterem i oznajmia mu, iż wybiera rodzinę, po czym obie strony otwierają do siebie ogień. Gar aktywuje swój miecz, podczas gdy przez okno sali wlatuje Fenn Rau, który rzuca Ezrze i Kananowi ich broń. Przeprasza za zwłokę, podczas gdy Sabine ostrzega towarzyszy, aby strzelali do tych w białych zbrojach. Gar Saxon widząc, że Ursa walczy samotnie, zabiera się do zaatakowania jej. Sabine widzi, że ten zmierza w kierunku jej matki i chce jej pomóc, lecz ktoś wystrzeliwuje jej z dłoni blaster. Ezra rzuca jej swój miecz, co ta wykorzystuje do obronienia Ursy. Paruje nieudany zamach Saxona i zaczyna z nim walczyć, podczas czego Gar ostrzega, że wywiezie ją na Mandalorę i skończy jej życie jako ostatniego członka klanu. W trakcie pojedynku przedostają się prze okno na dwór, gdzie kontynuują starcie. Kiedy Ezra wychodzi za nimi, chce rzucić się Sabine na pomoc, lecz zatrzymuje go Ursa, która wyjaśnia, że nie jest to zgodne z zasadami honorowych pojedynków Mandalorian. Sabine i Saxon walczą dalej, aż Gar używając plecaka odrzutowego wznosi się nad podłoże i zaczyna ostrzeliwać Wren z powietrza. Ta broni się przed jego strzałami, aż atakuje go miotacze ognia. Dym zasłania mu pole widzenia, co dziewczyna wykorzystuje do otoczenia go, aby zaatakować z ukrycia. Strzela w jego plecak, przez co ten ulega zniszczeniu i Gar upada na ziemię. Chwali jej zdolności walki, lecz ostrzega, że nie przeżyje starcia, na co ta odpowiada mu tym samym. Kontynuują pojedynek na miecze, aż po wymianie kilku ciosów Sabine ucina mu dłoń i chwyta mroczny miecz, po czym krzyżuje oba ostrza na jego szyi i każe mu się poddać. Gar odmawia i stwierdza, że ta będzie musiała go zabić, lecz dziewczyna odmawia ścięcia bezbronnego i dezaktywuje oba miecze, kierując się w stronę towarzyszy. Saxon nie daje jednak za wygraną i wyjmuje swój blaster, lecz zanim zdąża strzelić Sabine w plecy, sam zostaje przestrzelony z broni Ursy. Po zabiciu Gara kobieta mówi, iż nie pozwoli grozić jej rodzinie, a Fenn Rau stwierdza, że po śmierci odpowiedzialnego za zabicie Obrońców Saxona na Mandalorze zapanuje chaos. Matka Sabine odpowiada, że być może to właśnie będzie im potrzebne, aby znaleźć nowego silnego przywódcę. Phantom II ląduje obok twierdzy, a rebelianci szykują się do odlotu. Kanan oferuje matce Sabine pomoc Rebelii w obronie przed Imperium, lecz ta odmawia i stwierdza, że Mandalorianie muszą powstać sami. Jarrus woła więc Sabine, lecz ta nie rusza się z miejsca. Stwierdza, iż nie ma zamiaru dłużej uciekać przed swoim losem i bardziej przyda się w szeregach swojego klanu. Dziękuje za wszystko i czule żegna się z Kananem i Ezrą, którzy w pełni akceptują jej wybór. Wkrótce odlatują z planety, a do Sabine odzywa się Rau, który mówi, że ta wykazała się dzisiejszego dnia i pokazała, że jest godna nimi dowodzić, lecz dziewczyna wyjaśniał, iż chodziło jedynie o rodzinę i nie jest osobą która powinna im przywodzić, ale znajdzie kogoś kto powinien być na tym miejscu.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głosy
Oryginalni
- Sharmila Devan - Ursa Wren
- Dave Filoni - Mandaloriański wojownik
- Taylor Gray - Ezra Bridger
- Kevin McKidd - Fenn Rau
- Freddie Prinze Jr. - Kanan Jarrus
- Ritesh Rajan - Tristan Wren
- Tiya Sircar - Sabine Wren
- Ray Stevenson - Gar Saxon
Linki zewnętrzne
Rebels Recon #3.16: Inside "Legacy of Mandalore" | Star Wars Rebels na YouTube
