Tajny ładunek
|
|
| Tajny ładunek |
| Tytuł oryginalny: | Secret Cargo |
| Serial: | Rebelianci |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 16 |
| Scenariusz: | Matt Michnovetz |
| Reżyseria: | Bosco Ng |
| Data premiery w USA: | 4 marca 2017 |
| Data premiery w Polsce: | 1 listopada 2017 |
| Czas trwania: | Około 20 minut |
| Czas w chronologii: | 2 BBY |
| Poprzedni: | Oczami Imperium |
| Następny: | Podwójny agent droid |
Tajny ładunek (Secret Cargo) to szesnasty odcinek trzeciego sezonu Rebeliantów. Jego amerykańska premiera odbyła się 4 marca 2017 roku na kanale Disney XD. W Polsce odcinek ukazał się 1 listopada tego samego roku.
Opis
Oryginalny
The Ghost crew must escort Senator Mon Mothma, now wanted by the Empire, to a meeting that can change the galaxy.
Tłumaczenie
Załoga Ghosta musi eskortować senator Mon Mothmę, poszukiwaną teraz przez Imperium, na spotkanie, które może zmienić galaktykę.
Streszczenie
Na pokładzie Ghosta Ezra Bridger, Garazeb Orrelios i Hera Syndulla oglądają nadawane przez Choppera transmisje z HoloNetu. Znudzony Lasat zaczyna mieć tego dość i pyta ile jeszcze można się ukrywać. Ezra stwierdza, że normalnie sądziłby, iż ludzie za którymi czekają mogą się spóźnić, lecz nie wie nawet z kim mieli się spotkać. Hera przypomina, że Leia Organa prosiła ich w zaufaniu, aby dostarczyli owemu oddziałowi paliwo, na co Bridger pyta, czemu skoro im ufa, to nie mogła powiedzieć z kim mieli się zobaczyć. Syndulla mówi jedynie, że wie tyle co on, co słysząc chłopak nie dziwi się, że Kanan Jarrus wziął tą drugą misję. Nagle Chopper odpala dalszy ciąg transmisji, gdzie mowa jest o tym, jak senator Mon Mothma zszokowała Senat Imperialny swoimi oskarżeniami wobec imperatora Palpatine'a, po czym przytaczają jej wypowiedź, gdzie ta oskarża go o przyłożenie swojej ręki do masakry na Ghormanie, który był pokojowym światem i ofiarą przemocy władz Imperium Galaktycznego, co stanowiło dowód na to, że imperator był w rzeczywistości oprawcą oraz tyranem działającym pod pretekstem zapewnianie planetom bezpieczeństwa. Następnie kobieta apeluje do ludu, aby nie byli obojętni, po czym transmisja kończy się. Ezra dalej nie dowierza, Mothma powiedziała o tym publicznie, przy czym Zeb dodał, iż dziwi się, że ta dalej żyje. Nagle obok nich z nadprzestrzeni wychodzi taktyczna kapsuła infiltracyjna, która zaczyna sprawdzać okolicę. Hera prosi Choppera o szybki skan, a droid po chwili wyświetla im hologram pojazdu. Widząc ją Syndulla stwierdza, że nie są w dobrej sytuacji i wysyła Ezrę, aby poszedł do dział i był gotowy na otwarcie ognia, lecz nie strzelał bez rozkazu. W międzyczasie Hera wyłącza zasilanie statku a Zeb dezaktywuje Choppera, aby uniknąć wykrycia, po czym prosi załogę o nieruszanie się. Kapsuła leci dalej, co widząc Zeb twierdza, iż chyba ich nie zauważył, lecz Hera odpowiada, że przekonają się o tym dopiero jak pojazd odleci. Ten jednak zawraca i zaczyna przeczesywać kawałki odpadów, w których ukrył się Ghost. Syndulla sugeruje, że ten może skanować okolicę w poszukiwaniu oznak życia, na co Orrelios przypomina, iż nie mogą strzelać, ponieważ ich frachtowiec był wyłączony. Hera mimo to każe Ezrze przygotować się na oddanie ostrzału. Kapsuła podlatuje bliżej nich i nagle Twi'lekanka aktywuje Ghosta oraz wydaje sygnał do ataku. Bridger otwiera ogień i próbuje w pościgu trafić w przeciwnika, lecz kapsuła okazuje się być za szybka. Lecą za nim przez jakiś czas, kiedy nagle przed nimi z nadprzestrzeni wychodzi flota kilku statków. Ezra pyta Here kim ci byli, na co ta każe mu się nimi nie przejmować i skupić na celu. Wkrótce chłopak trafia i niszczy kapsułę, co zapewnia im bezpieczeństwo na jakiś czas.
Załogantów Ghosta wita Eskadra Złotych, która pyta czy wpadli w odpowiednim momencie. Hera wyjaśnia, że mieli spotkanie z kapsułą infiltracyjną, lecz ta ich wykryła i mogła wezwać prośbę o wsparcie do Imperium. Ci więc ich popędzają i polecają zabrać się do tankowania. Po przyłączeniu się do eskortowanego przez Y-wingi promu Widma wychodzą na spotkanie załodze drugiego statku. Wychodzi do nich attaché Erskin Semaj oraz przywódca eskadry myśliwskiej, Jon Vander. Hera przedstawia swoich załogantów, przy czym Ezra pyta o tajemniczy ładunek. Ci informują nowych towarzyszy, że nie mogą nic o tym powiedzieć, ani wpuścić ich na pokład promu. Hera zaprosiła ich więc na tankowanie, po czym razem zabrali się do pracy. Podczas zajmowania się paliwem jednak z pilotów eskadry mówi, że słyszała o ich wyczynach, takich jak wysadzenie wieży na Lothal oraz zniszczenie niszczyciela Tarkina. Zeb zaprzecza w kwestii wieży, lecz z dumą przyjmuje na siebie "winę" za akcję z gwiezdnym niszczycielem. Pilot poleca im więc, aby przed takimi akcjami myśleli dwa razy, ponieważ przez nich Imperium zaostrzyło straże na terenie Zewnętrznych Rubieży, co utrudniało im tylko pracę. Zeb odpiera, iż oni jakoś radzą sobie w takich warunkach, kiedy rozmowę przerywa Vander, który poleca im przełożyć tę rozmowę na kiedy indziej. Wraca do tematu ich spotkania z kapsułą i stwierdza, że mogło to zagrozić ich misji, ponieważ zgodnie z rozkazami powinni unikać wykrycia, co wymagało od nich delikatności. Ezra prosi więc, aby następnym razem dawali im dokładniejsze rozkazy, przy czym we wszystko wtrąca się jeszcze Chopper, którego wypowiedź pilot uznaje za obraźliwą. Hera mówi, iż zrobili co mogli, ale faktycznie wiedzieli za mało odnośnie spotkania. Semaj dodaje, że kapsułą szukała najpewniej ich, kiedy nagle z nadprzestrzeni wychodzą dwa imperialne krążowniki. Statki ostrzeliwują prom, a w wyniku wstrząsu przytomność traci Złoty 2. Hera każe Zebowi zająć się ranną i zasiąść do dział, podczas gdy Vander pyta załogę, czy znają może kogoś kto umie latać. Ezra zgłasza się na ochotnika, a Hera potwierdza, że mogą mu zaufać. Następnie upomina chłopaka, aby pamiętał o jej lekcjach, po czym Bridger wsiada do Y-winga i wylatuje z promu. Ostrzał trwa dalej, co widząc Zeb ostrzega, że będą musieli odpiąć Ghosta od promu. Hera każe więc Chopperowi odpiąć zbiorniki po paliwie i przygotować frachtowiec do odlotu. Droid melduje jednak, iż przejście między statkami zakleszczyło się. Hera wychodzi więc ze sterowni i zaczyna rozbierać panele, po czym otwiera wrota ręcznie z użyciem dźwigni. Zza drzwi ku jej zaskoczeniu wychodzi Mon Mothma. Prosi ja o pomoc Chopperowi w odłączeniu statków, przy czym sama udaje się na pokład Ghosta, skąd melduje eskadrze o zapotrzebowaniu na dywersję.
W tym czasie dowódca bombowców rozkazuje im ustawienie się za nim w szyku. Ezra po drodze niszczy myśliwiec TIE, po czym razem z resztą atakuje krążownik działem jonowym, co dezaktywuje osłony. Mothma razem z droidem przełączają ostatnie dźwignie, a kiedy kończą, statek odpina się od promu. Syndulla melduje o tym eskadrze, która wykańcza statek Imperium bombardowaniem i razem z Ghostem odlatują. Kiedy załoganci byli już bezpieczni Hera przedstawiło Mothmie załogę: Ezrę oraz Zeba. Mon dziękuje im za ratunek, na co Bridger chwali jej słuszną przemowę z HoloNecie. Ta odpowiada, iż niestety słowa nie mają tak dużego wpływu. Semaj prosi, aby przerwali misję i wracali na Chandrilę, lecz ta odmawia dalszego ukrywania się, ponieważ jej obecność na nadchodzącym spotkaniu będzie kluczowa, a ufa rebeliantom, że ją tam dowiozą. Wyjaśniła załogantom, iż byli w trakcie jednoczenia komórek rebelii i budowania Sojuszu, a jej słowa do imperatora były zapowiedzią sprzeciwu i ma nadzieję, że dotrą one do wszystkich w galaktyce. Dodaje, iż jej zaangażowanie w spotkanie miało być tajemnicą, lecz teraz Imperium będzie śledzić wszystkie wylotu z sektora. Hera wyznaje, że zna pewien sposób i zapewniła, że senator trafi na spotkanie. W międzyczasie w szeregach Imperium trwa narada, trakcie której Thrawn, Arihnda Pryce oraz Kassius Konstantine analizują ostatni atak na prom. Stwierdzają, że eskadra obroniła prom, lecz udało im się przerwać tankowanie, przy czym przeskanowali pokład i nie było na nim ładunku, a jedynie niewielka załoga. Thrawn uznaje, że ładunkiem musiało być coś cennego, najpewniej poszukiwana senator Mon Mothma. Gubernator zapytała, gdzie ta teraz była, skoro uciekła na pokładzie Ghosta, na co Thrawn odpowiada, iż najpewniej tam gdzie całkowicie się ich nie spodziewają, ponieważ kapitan Hera Syndulla była mistrzem w omijaniu ich blokad, w związku z czym wybierze najmniej prawdopodobną trasę, taką jak znany wśród przemytników Przełęcz Archeona. Pryce przypomniała, iż ich okręty nie mogły wlecieć w tamtejszą mgławicę. Wielki admirał poinformował więc o swoim nowym prototypie myśliwca, za którego sterami będzie obsadzał najlepszych pilotów. Rozkazał Konstantine'owi udanie się na drugi koniec mgławicy, tak aby zaskoczyli rebeliantów i dali rade złapać Mothmę żywą, co może być kluczem do zlokalizowania reszty ich floty.
Mothma wchodzi do sterowni i wyznaje Herze, że czasem zazdrości pilotom tego, iż mogą od tak zapomnieć o wszystkich problemach i podróżować wśród gwiazd, unikając wszelkich problemów. Opowiada, że sama spędziła swoje życie w senacie, czyniąc możliwie jak najwięcej dobra, aby zapewnić ludziom ich prawa. Hera odpowiada, iż byli jej za to wdzięczni, na co ta mówi, że niestety niewiele z tego wyszło, ponieważ imperator od lat niszczył wolność, przez co sprzeciwiła się jego rządom i zdecydowała przestać uciekać, czego Rebelia była w zupełności warta. Po chwili znaleźli się bezpośrednio przed mgławicą. Vander ostrzegł resztę pilotów, aby nie podlecieli za blisko, ponieważ żar spali ich statki. Ezra zapewnia, iż sobie z tym poradzić, ponieważ Hera nauczyła go wielu sztuczek. Nagle za nimi z nadprzestrzeni wychodzi kolejny imperialny krążownik w eskorcie jednego TIE-a. Piloci widzą, że ten musi być jakimś prototypem, po czym zaczynają zastanawiać się, od kiedy myśliwce Imperium miały hipernapęd. Wówczas odzywa się pilot TIE-a, który przedstawia się jako Vult Skerris i rozkazuje rebeliantom poddać się i przekazać w ich ręce zdrajcę. Vander rozkazuje dwóm swoim Y-wingom danie przybyłemu nauczki, na co te ruszają w jego kierunku. Ezra rozpoznaje myśliwiec i ostrzega ich, że to wyposażony w ciężkie działa laserowe i osłony TIE Defender. Jego obawy okazują się słusznie, ponieważ po chwili pilot niszczy oba bombowce. Hera rozkazuje im utworzenie ciasnej formacji i kierowanie się w stronę mgławicy, po czym sama leci za nimi. Prosi Ezrę, aby wyłączył torpedy protonowe, które w połączeniu z wytwarzanym przez mgławicę łatwopalnym gazem mogą spowodować wybuch. Po otarciu ognia do Skerrisa Zeb stwierdza, że jego osłony były zbyt mocne żeby coś zdziałać. Nagle Defender namierza Ghosta, co widząc Złoty 5 wlatuje pod muszkę, oddając życie aby ocalić Mon Mothmę. Przez to Vander i Ezra zostają jako ostatni członkowie eskorty. Meldują jednak, iż myśliwce wroga były szybkie aby je wyprzedzić. Hera każe przekierować całą moc na osłony i kierować się w stronę gwiazdy. Pod wpływem rosnącej temperatury wszystkie statki zaczynają powoli się palić. Pierwszy z dwóch pomagających Vultowi TIE-ów zostaje zniszczony przez żar, podczas gdy drugi wycofuje się, lecz trafia go Zeb. Mothma zaczyna ostrzegać Herę, że zaraz się spalą, lecz ta leci dalej. W końcu Defender zawraca, a Ghost może unieść się w górę. Nagrzanie dało jednak o sobie znać, ponieważ statek zaczął tracić moc. Y-wingi zapewniają jednak, iż dzięki temu że odłączyli się przed nimi, mogą dać radę im pomóc. Wylatują bezpiecznie z mgławicy, lecz tam przed nimi wychodzą z nadprzestrzeni dwa gwiezdne niszczyciele.
Chopper na polecenie Syndulli odpala zasilanie awaryjne, podczas gdy ta zawraca statek do ucieczki. Na mostku niszczyciela Konstantine melduje Pryce, że Ghost posiada uszkodzone podstawowe systemy, a Vult zajął się ich eskortą, w związku z czym nie dadzą rady im uciec. Gubernator wywołuje ich i oskarża o zdradę Imperium Galaktycznego oraz rozkazuje się poddać pod groźbą zniszczenia. Mothma zgadza się podjąć rozmowę, na co Hera ostrzega, aby nie ufała Pryce. Ta zapewnia jednak, iż chce tylko dać jej trochę czasu na wymyślenie jakiegoś planu. W tym czasie Y-wingi wylatują z mgławicy, lecz nagle atakuje ich TIE Defender. Ezra mówi dowódcy, że postara się wystawić mu go na celownik i poleca przygotować działa jonowe. Vander odpowiada jednak, że przeciwnik jest za szybko by zdołał w niego trafić. Bridger nie zmienia jednak planu i decyduje się podjąć ryzyko. Po tym jak Mothma przedstawia swoje żądania, gubernator jest pod zachwytem. Senator wyjaśniał, iż nie pozwoli aby ktoś za nią cierpiał, podczas gdy Pryce dowiaduje się, że frachtowiec znalazł się w zasięgu promieniu ściągającego. Każe więc go aktywować i melduje rebeliantom, że ich prośby zostały odrzucone. Hera próbuje przekierować całą moc na silniki, aby przedłużyć proces ściągania. Ezra ostrzega Vandera, że za chwilę przeleci mu pod celownikiem i żeby ten przygotował się do oddania strzału. Dowódca pyta, co gdy trafi w niego, na co Bridger odpowiada, iż nie da rady. Nagle przelatuje przed przed Y-wingiem towarzysza, który daje radę trafić w przeciwnika i jego myśliwiec wpada w korkociąg. Ezra chwali jego strzał i decyduje się wracać w stronę frachtowca. W tym czasie ten jest ściągany do hangaru. Zeb pyta o plan, lecz Herze nie przychodzi nic do głowy. Informuje senator, iż będzie musiała wyłączyć zasilanie, za co musi przeprosić. Nagle zgłasza się Ezra, który melduje o przybyciu. Kassius słysząc meldunek o przybyciu dwóch bombowców każe je zestrzelić. Vander poleca Ezrze przygotować działa jonowe i torpedy protonowe, lecz Hera wpada na lepszy pomysł i sugeruje, aby zamiast atakować niszczyciele, wystrzelić torpedy w stronę mgławicy, co powinno wywołać znacznie większy wybuch. Następnie każe Chopperowi przygotować hipernapęd, w wyczekiwaniu aż przyciąganie puści. Piloci wystrzeliwują ładunki wybuchowe, a te zgodnie z założeniem powodują wybuch, który unieruchamia oba niszczyciele. Kiedy Ghost wychodzi z przyciągania, Hera wydaje polecenie do skoku w nadprzestrzeń, co też wszyscy Rebelianci robią. Kiedy pojawiają się na miejscu spotkania Mothmy, Vander i Ezra podpinają się do frachtowca i spotykają na jego pokładzie. Vander przyznaje, iż była to najlepsza walka w jakiej brał udział, na co Bridger odpowiada to samo. Przytomna już pilot, którą chłopak zastąpił, sugeruje, aby ten latał dla nich kiedy tylko będzie chciał. Po chwili wszyscy wchodzą do sterowni, gdzie Mothma przygotowuje się do transmisji. Kiedy wchodzi na linię, przedstawia się i zaczyna mówić, że nazwano ją zdrajcą za szerzenie prawdy o obecnej w senacie korupcji i manipulacji imperatora, na co zdecydowanie za długo patrzyła i nie zamierza robić tego dłużej, w związku z czym mimo zagrożenia nie boi się podjąć nowego wyzwania stanięcia na czele Rebelii, ponieważ wie, iż nie jest sama. Informuje, że od teraz rezygnuje z uczestnictwa z senatu i stanie razem z nimi do walki, nie jako polityk, lecz na linii frontu, a nie spocznie, aż Imperium upadnie, a Republika zostanie przywrócona. Pyta słuchaczy, czy są razem z nią, po czym kończy transmisję. Po krótkiej chwili przed nimi z nadprzestrzeni wychodzi cała gigantyczna flota Rebelii, co najwyraźniej potwierdza pytanie Mon. Senator staje przed nimi i stwierdza, że nastaje nowy świt Rebelii.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głosy
Oryginalni
- Dee Bradley Baker - Kassius Konstantine, Złoty Cztery
- Steve Blum - Garazeb Orrelios, Alton Kastle, droid sonda
- Josh Brener - Erskin Semaj
- Taylor Gray - Ezra Bridger
- Phil LaMarr - Tyson
- Yuri Lowenthal - Jon Vander
- Vanessa Marshall - Hera Syndulla,
- Mary Elizabeth McGlynn - Arihnda Pryce, Złoty Dwa
- Lars Mikkelsen - Thrawn
- Genevieve O'Reilly - Mon Mothma
- Mario Vernazza - Vult Skerris
- Bonnie Wild - Złoty Pięć
- Matthew Wood - imperialny oficer
Linki zewnętrzne
Secret Cargo Episode Guide na StarWars.com
Rebels Recon #3.18: Inside "Secret Cargo" | Star Wars Rebels na YouTube
