Zawiłości
|
|
| Zawiłości |
| Tytuł oryginalny: | Entanglement |
| Reżyseria: | Justin Ridge[1] |
| Scenariusz: | |
| Data premiery w USA: | 25 sierpnia 2014 |
| Data premiery w Polsce: | 30 sierpnia 2014 |
| Dystrybucja w USA: | |
| Dystrybucja w Polsce: | YouTube |
| Czas trwania: | 3 minuty |
| Czas w chronologii: | 5 BBY[2] |
Zawiłości (org: Entanglement) to trzeci z czterech klipów promujących serial Rebelianci. Zapowiedź filmu ukazała się 22 sierpnia 2014 w serwisie The Hollywood Reporter[3], a premiera w odbyła się 25 sierpnia na stacji Disney XD oraz StarWars.com. Polska wersja ukazała się 30 sierpnia w serwisie YouTube.[4] Podobnie jak wszystkie cztery klipy, Entanglement nie stanowi części serialu.[5]
Adaptacja filmu znajduje się w książkach Zeb to the Rescue oraz Rebelianci: Narodziny rebelii.
Opis
Oryginalny
In Entanglement, a special Star Wars Rebels short, Zeb fails to meet with Kanan at a specified rendezvous point... and instead finds himself joyfully battling many, many stormtroopers.
Tłumaczenie
W Zawiłościach, specjalnym filmie związanym z serialem Rebelianci, Zebowi nie udaje się spotkać z Kananem w określonym punkcie zbornym... i zamiast tego rozpoczyna radośnie bić się z wieloma, wieloma szturmowcami.
Streszczenie
W pobliżu targu na Lothalu Garazeb Orrelios błądzi w alejkach. Kanan kontaktuje się z nim przez komunikator i twierdzi, że jest w punkcie zboru. Lasat pyta gdzie jest umówione miejsce, obserwując jednocześnie szturmowców nękających ugnaughtckiego kupca i jego astromecha. Sprzedawca mówi po huttańsku i próbuje wręczyć im kredyty, a żołnierze, nie mogąc go zrozumieć, oskarżają go o próbę przekupstwa i aresztują. Zeb zderza głowy obu mężczyzn, pozbawiając ich przytomności. Do alejki wbiegają jednak kolejni żołnierze, a wojownik informuje Jarrusa, że może się spóźnić. Zeb rzuca się do ucieczki i trafia na lądowisko. Przebywający tam pilot LS-607 informuje go, że to teren strzeżony, lecz Garazeb szybko pozbawia go przytomności, po czym wdrapuje się na myśliwiec TIE i stamtąd atakuje ścigających go żołnierzy. Słysząc odgłosy bójki, Kanan pyta przez komunikator czy Orrelios walczy ze szturmowcami, a ten początkowo zaprzecza, lecz później przyznaje, że samo tak wyszło.
Pliot odzyskuje przytomność i wzywa posiłki, a gdy dowództwo pyta go ilu jest wrogów, Lasat obraca się do mężczyzny i odpowiada, że jeden, po czym ucieka przed jego strzałami na szczyt myśliwca. Jarrus pyta czy wojownik znowu przynosi wstyd szturmowcom, a Orrelios mówi, że ciężko tego nie robić. Po przybyciu wsparcia żołnierze zaczynają strzelać, czym uszkadzają poszycie maszyny, a następnie trafiają w cieknące paliwo. Eksplozja pozbawia szturmowców przytomności, a Lasat idzie ponownie w kierunku Ugnaughta i przyjmuje od niego owoc. Jarrus, widząc dym, dopytuje się czy to sprawka Zeba. Ten początkowo przeczy, lecz po chwili przyznaje, że dokonał zniszczeń. Kanan chwali go i obiecuje, że do niego dołączy. Na horyzoncie pojawiają się nowi szturmowcy, a Orrelios szykuje się do walki.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
Miejsca
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
Polscy
- Adam Bauman — Lektor
- Zbigniew Dziduch — Zeb Orrelios
- Piotr Grabowski — Kanan Jarrus
Ciekawostki
- W adaptacji Rise of the Rebels znajduje się scena, która nie trafiła do ostatecznej wersji filmu: po przybyciu posiłków na platformę lądowniczą dowódca szturmowców nakazuje ustawić broń na ogłuszanie. Orrelios decyduje się na walkę w zwarciu, wiedząc, że w ten sposób wrogom ciężej będzie celować. Tak się też dzieje, więc wojownik kpi z żołnierzy, mówiąc, że jego babcia walczy lepiej, choć ma tylko dwa metry wzrostu. Jednakże po pewnym czasie jeden ze strzałów trafia go w pierś. Choć sprawia on Lasatowi silny ból, udaje mu się nie stracić przytomności. Widząc to, dowódca rozkazuje ustawić broń na zabijanie, lecz wojownik uderza go karabinem i chowa się za myśliwcem, a po chwili szturmowcy trafiają w cieknące paliwo.
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Launch Pad - Star Wars Insider 152
- ↑ NYCC 2013: Meet the Inquisitor, the New Face of Evil in Star Wars Rebels na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- ↑ Disney's Star Wars Rebels: Watch a Character Short Featuring Zeb (Exclusive) na The Hollywood Reporterze
- ↑ Star Wars Rebelianci - Zawiłości. Oglądaj w Disney XD! na YouTubie
- ↑ Four Star Wars Rebels Shorts Are Bonus Content; Titles Not From Episodes na Jedinews.co.uk
Linki zewnętrzne
- Star Wars Rebels: "Entanglement" Short na YouTubie
- Star Wars Rebelianci - Zawiłości. Oglądaj w Disney XD! na YouTubie
