Informator
|
|
| Informator |
| Tytuł oryginalny: | An Inside Man |
| Serial: | Rebelianci |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 8 |
| Scenariusz: | Nicole Dubuc |
| Reżyseria: | Steward Lee |
| Data premiery w USA: | 3 grudnia 2016 |
| Data premiery w Polsce: | 5 marca 2017 |
| Czas trwania: | Około 20 minut |
| Czas w chronologii: | 2 BBY |
| Poprzedni: | Robota na Wynkanthu |
| Następny: | Wizje i głosy |
Informator (An Inside Man) to ósmy odcinek trzeciego sezonu Rebeliantów. Jego amerykańska premiera nastąpiła 3 grudnia 2016 na kanale Disney XD. W Polsce natomiast ukazał się 5 marca 2017.
Opis
Oryginalny
Kanan and Ezra infiltrate an Imperial factory on Lothal, making shocking discoveries, while Grand Admiral Thrawn continues his plans to crush the growing rebellion.
Tlumaczenie
Kanan i Ezra infiltrują imperialną fabrykę na Lothalu, dokonując szokujących odkryć, podczas gdy wielki admirał Thrawn kontynuuje swoje plany rozbicia rosnącej rebelii.
Streszczenie
Rebelianci wracają na Lothal, gdzie Kanan Jarrus i Ezra Bridger kontaktują się ze starym znajomym, Ryderem Azadim. Umawiają się na spotkanie. Ezra i Kanan wyczekują na dachu jednego z budynków i obserwują okolicę w poszukiwaniu przyjaciela. Ezra uważnie przygląda się miastu, lecz nie może znaleźć nigdzie Rydera. Zwraca uwagę na fakt, że ten powinien już tu być, na co nagle widzi go uciekającego przed szturmowcami. Kierując swoim śmigaczem podlatuje pod miejsce spotkania i krzyczy do Jedi aby wskakiwali. Ci wykonali polecenie i po wskoczeniu na śmigacz kontynuują ucieczkę. Docierają jednak do blokady, na co Azadi decyduje się zawrócić. Ezra i Kanan strzelają do przeciwników, lecz nie zniechęca ich to do dalszej pogoni. Wkrótce widząc AT-DP Ryder przechyla pojazd do pionu, na co Ezra i Kanan wyjmują swoje miecze świetlne i równocześnie przecinają nogi maszyny kroczącej w momencie przelotu pomiędzy nimi. Ta przewraca się blokując skutery przeciwników. Ryder mówi, że cieszy się z powrotu rebeliantów, na co Kanan stwierdza, że chyba tylko on. Skutery jednak przedzierają się przez przeszkodę i próbują dogonić buntowników. Ezra pyta o plan działania, na co Ryder odpowiada, że muszą poczekać aż śmigacz dobije do 190 kilometrów na godzinę. Kanan dziwi się, że ten w ogóle osiąga taką prędkość, lecz postanawia zaufać Ryderowi. Zaczynają odbijać wiązki z blasterów zbliżających się imperialnych. Wkrótce ci doganiają ich a pojazd Rydera dobija do wyczekiwanej prędkości. Nagle silniki skuterów wrogów zaczynają przegrzewać się i robić czerwone. Wkrótce wybuchają z obciążenia, likwidując zupełnie pogoń. Rebelianci pytają skąd ten widział jak skończy się rozpędzenie do tej właśnie prędkości, na co Ryder mówi, że ma kontakty w imperialnej fabryce, dzięki czemu dowiedział się o wadzie fabrycznej pojazdów. Ezra pyta go o pomysł na dalsze działania, na co ten odpowiada, że właściwie powinien zapoznać go z pewnym starym przyjacielem.
Docierają do obozowiska, gdzie Ryder zaprowadza ich do znanego już Ezrze Morada Sumara, starego przyjaciela jego rodziców. Chłopak wita się z nim, na co ten zwraca uwagę, że od ich ostatniego spotkania Bridger znacznie urósł. Mówi także, że jego rodzice byliby z niego dumni. Ryder pyta, czy mają jakiś konkretny plan, na co Ezra melduje, że Eskadra Feniksów gromadzi wojska i planuje przeprowadzić infiltrację w fabryce broni na Lothalu, aby zdobyć plany nowego myśliwca, TIE/D Defendera. Lothalczycy pytają, czy mają już doświadczenie w tego typu misjach, na co te odpowiada, że nie, lecz powinni sobie poradzić. Wkrótce Ezra, Kanan i Modar docierają do fabryki, gdzie w przebraniach imperialnych pracowników stawiają się na spotkaniu. Zebranie rozpoczynają agent Kallus i gubernator Arihnda Pryce. Kallus pilnuje, aby wszyscy byli równo ustawieni i informuje, że dzisiejszego dnia mają przyjemność gościć w fabryce nieoczekiwaną wizytę wielkiego admirała Thrawna. Kiedy Chiss przybywa na zgromadzenie, mówi, że jego wizyta jest jedynie rutynową kontrolą. Przekazuje pracownikom, że pojazdy, które tu produkują mają częste wady produkcyjne i zwyczaj, aby niszczyć się w trakcie misji, przez co Imperium traci wojsko. Podkreśla, że taka sytuacja nie może trwać dalej i wywołuje Sumara. Pyta go, czy ten podpisuje się pod swoją pracą, co Modar potwierdza. Każde mu więc wyjść z szeregu i dosiąść skutera, który ostatnio tu wyprodukował. Następnie nakazuje mu, aby osiągnął na nim maksymalna prędkość. Ten odpala unieruchomiony pojazd i zaczyna dodawać gazu. Silnik zaczyna się przegrzewać i czerwienieć. Mówi, że musi go wyłączyć, bo inaczej ten przegrzeje się. Thrawn nie pozwala mu jednak i za pomocą datapadu daje mu maksymalne przyspieszenie. Wywołuje Sumara i pyta go czy podpisuje się pod swoją pracą. Każde wyjść na skuter i osiągnąć prędkość. Silnik pracuje coraz mocniej, aż w końcu wybucha, zabijając tym samym Sumara. Thrawn odwraca się w kierunku tłumu i informuje ich, że od tej pory każdy z nich będzie osobiście sprawdzać wyprodukowane przez siebie pojazdy. Rozkazuje Kallusowi, aby ustawił patrole i nadzorował budynek, aby nikt nie śmiał uciec. Kanan wiedząc, że wpadli w kłopoty próbuje skontaktować się z Herą, lecz Ezra zwraca uwagę na to, że komunikatory są wyłączone. Jeden z oficerów każde ustawić się więc w szeregu i przygotować dokumenty do identyfikacji. Kanan mówi, że muszą stąd uciekać, zanim ktoś rozpozna ich podrobione papiery. Ezra nakazuje więc przemalowanemu na imperialne barwy Chopperowi zrobić coś, aby odwrócić uwagę oficera. Ten podjeżdża więc do jednego z unieruchomionych skuterów i odłącza go. Pojazd wlatuje w skrzynie obok tłumu, wywołując wybuch. Widząc to Ezra i Kanan zbierają się do ucieczki, podczas gdy podnoszący się z ziemi oficer każde droidowi iść na przegląd. Biegną w polecanym przez Samara kierunku, lecz orientują się, że w tych strojach nigdzie ich nie wpuszczą. Na ich szczęście za rogiem natrafiają na patrol. Unieszkodliwiają więc strażników i zabierają im zbroje.
W tym czasie gubernator obawia się, czy aby strategia, którą obrali jest słuszna. Thrawn informuje, że nakazał rozstrzelać każdego pracownika, który znajdzie się poza dozwolonym mu terenem. Kallus proponuje przesłuchanie wszystkich pracowników, aby pozbyć się ewentualnego sabotażu, lecz musiałby mieć większą wiedzę o tajnym projekcie, aby mu zweryfikować zeznania. Arihnda odpowiada, że jedyne co musi wiedzieć, to że Imperium pracuje nad nowym myśliwcem. Kallus słysząc coś o myśliwcu, dziwi się jak jeden niewielki myśliwiec może cokolwiek zdziałać. Thrawn postanawia więc przedstawić mu owe działanie. Widząc stojącego w hangarze AT-DP, pyta jednego z pracowników czy ten łazik jest jego dziełem. Ten potwierdza. Thrawn każe więc go odpalić, na co maszyna daje dwa kroki przed siebie i pada. Przestraszony pracownik próbuje zmienić to co powiedział, zapewniając, że jego maszyna stoi obok, lecz bezlitosny Thrawn każe zabrać go na egzekucję. W tym samym czasie Ryder przebywający w bazie na Atollonie kontaktuje się z Herą. Mówi, że w fabryce padły komunikatory, przez co stracił kontakt z rebeliantami. Wspomina także, że według jego informacji dowodzenie w fabryce przejął czerwonooki dowódca. Hera zgaduje, że jest to Thrawn. Ryder postanawia więc zaatakować budynek od strony wschodu, ponieważ mimo tego, że Thrawn spodziewa się pewnie ich natarcia, kierunek ten jest najsłabiej chroniony. Kanan i Ezra w strojach szturmowców przebiegają przez kolejne korytarze. Docierają do pilnowanych przez szturmowców drzwi. Obmyślając strategię widzą jak jeden z pracujących w fabryce droidów podjeżdża do przejścia i pokazując kod dostępu strażnikowi wpuszczony zostaje do pomieszczenia. Ezra stwierdza, że musieliby zdobyć taki sam dla Choppera. Nagle obok nich przejeżdża kolejny droid. Kanan zatrzymuje go więc i ostrzega, że jest to teren strzeżony. Nakazuje mu pokazać kody, a kiedy ten okazuje je, Chopper razi go prądem. Ezra zabiera kody droidów i daje je Chopperowi. Następnie ustawiają tamtego tak, aby stał prosto i każą swojemu C1 udać się do drzwi. Ten wykonuje standardową procedurę i udaje mu się wejść do środka. W międzyczasie Thrawn w biurze analizuje informacje zdobyte na temat rebeliantów. Do pomieszczenia wchodzą Kallus i jeden z pułkowników. Chiss pyta ich więc o to co sądzą na temat zdobytego przez niego kawałku muru z rebelianckim graffiti. Pułkownik mówi, że jest to tylko kawałek muru, lecz Kallus zwraca uwagę na znak, mówiąc, że jest to feniks, symbol oddania i poświecenia. Thrawn dodaje, że oznacza to, że rebelianci są w jakiś sposób związani z Lothalem i nie odstąpią go. Wtedy pułkownik melduje o znalezieniu dwójki nieprzytomnych strażników. Wielki admirał zaczyna rozumieć o co chodzi rebeliantom i domyśla się że to ich sprawka. Mówi, że najpewniej poszukują oni jakichś informacji.
W tym samym czasie Ezra i Kanan dają się zauważyć przez jeden z patroli. Szturmowcy zaczynają pytać co robią w tej strefie. Wypytują o numery identyfikacyjne, na co zakłopotany Ezra mówi, że niedawno ich tu przeniesiono i nie do końca załapali co gdzie jest. Zaczynają wycofywać się i skręcają w lewo przy pierwszym rozwidleniu. Niedaleko od nich widzą jednak pułkownika rozmawiającego z jednym ze szturmowców. Każe on zaostrzyć patrole kart u innych. Słysząc to w obawie przed zauważeniem zaczynają uciekać. Postanawiają udać w drugą stronę na rozwidleniu, lecz po drodze zauważa ich ponownie patrol. Każą im się zatrzymać, lecz ci uciekają przed siebie. Wkrótce docierają do windy, lecz kiedy ją otwierają, w jej wnętrzu czeka Kallus. Każe im razem z nim udać się na zwiad, ale kiedy winda zamyka się, ten każe im się poddać, zgadując, że są poszukiwanymi rebeliantami. Ci jednak atakują go. Kallus mówi im, że jest Fulcrumem. Kanan jednak mu nie ufa, na co ten podaje tajne hasło, "Przysięgam na światło lothalskich księżycy". Ezra rozpoznaje je i zaczyna wierzyć agentowi co do jego intencji. Kallus mówi, że zwerbował go Zeb. Przypomina dodatkowo, że uratował jedną z rebeliantek, Sabine Wren, kiedy ta przebywała w Akademii Skystrike. Chopper także powierza mu swoje zaufanie. Postanawiają więc odegrać scenkę, aby dostać się do centrum dowodzenia. Kallus wbiega do niego udając, że walczy z rebeliantami, po czym ci idą za nim i atakują przebywających w pomieszczeniu szturmowców. Ogłuszają także pułkownika. Kallus proponuje, że da im kody dostępu, lecz Ezra zapewnia, że Chopper ich nie potrzebuje. Agent chwali C1, podziwiając jego zdolności. W międzyczasie Kanan kontaktuje się z Ryderem i mówi mu, że są już u celu. Ten informuje mu, że prawie dotarł już do wschodniej bramy. Rebelianci postanawiają uciekać dalej. Kallus wskazuje im kierunek i poleca aby zabrali stojący w hangarze AT-DP. Mówi także, że trzeba uwiarygodnić sytuację tak, aby nikt nie podejrzewał jego współpracy z Rebelią. Ezra wykonuje więc jego prośbę i popycha go Mocą, niszcząc tym samym szklaną ściankę. Kanan nie chwali go jednak, mówiąc że on chciał to zrobić. Wychodzą jednak z pomieszczenia i udają się do hangaru.
Do biura Thrawna udaje się gubernator Pryce. Razem zastanawiają się nad ostatnimi wydarzeniami. Thrawn analizuje dane o droidzie, który bez użycia kodów włamał się do systemu. Domyśla się, że coś musiało się zmienić w planie rebeliantów. Gubernator sugeruje, że może być to pułapka, lecz Thrawn podważa jej zdanie zastanawiając się nad pomocą z zewnątrz. Arihnda nie domyśla się jednak, że Thrawnowi chodzi o zdrajcę w szeregach. Następnie admirał stwierdza, że muszą dostosować się do każdej możliwości przeprowadzenia planu przez rebeliantów. Nagle porucznik melduje, że skradziono jeden z AT-DP z hangaru. Rebelianci wchodzą do niego i udają się w kierunku wyjścia, gdzie mijają obok dwa AT-AT. Piloci maszyny dziwią się, że ten pojawia się tutaj mimo braku rozkazu. Pytają o wątpliwą ich zdaniem kwestię, na co Ezra odpowiada, że zostali przysłani tutaj jako wsparcie. Thrawn słysząc to kontaktuje się z dowództwem AT-AT i mówi im, że w łaziku znajdują się rebelianci. Ci reagują wręcz błyskawicznie i otwierają w kierunku wroga ogień. Ezra zaczyna podejrzewać, że Kallus mógł ich wkopać, lecz Kanan nie daję się jednak przekonać, wierząc że agent Imperium mógł być faktycznie Fulcrumem. Rozkazuje uczniowi skryć się przed ostrzałem, na co ten odpowiada, że nie ma za czym. Postanawia jednak zasłonić się jedną z maszyn. Wkrótce Ryder melduje swoje przybycie, co cieszy rebeliantów. Nagle mimo czystej okazji do strzału drugie AT-AT zaczyna otwierać w ich kierunku ogień. Zmuszeni są więc, aby wejść pod maszynę bliżej z nich, na co obserwujący ze sterowni piloci stosują niestandardową strategię i przygniatają ich. Jedi nie dają się jednak tak łatwo złapać i postanawiają zrobić mieczami dziurę. Wkrótce udaje im się wejść do sterowni, gdzie po pozbyciu się pilotów przejmują panowanie nad maszyną. Widząc że AT-AT powstaje, Ryder wystrzeliwuje ze swojej wyrzutni rakiet. Rebelianci starają się zapanować nad tracącą równowagę maszyną, lecz jej uszkodzona noga powoduje upadek. Ryder widzi jak wysiadają i podlatuje do nich. Gratuluje im powodzenia misji, lecz pyta także o Samara. Ezra opowiada mu o jego smutnym losie, kiedy to nagle Marida Sumar, żona zmarłego, zauważa w oddali nadchodzące wojska Imperium. Udaje im się jednak uciec. Następnie razem kontaktują się z resztą rebeliantów w bazie na Atollonie, gdzie Hera, Sabine i Zeb odbierają przekazane dane. Widząc plany myśliwca Hera dziwi się jego nietypowym wyglądem, przeczuwając że jeśli Imperium wyprodukuje je na większą skalę, będzie mógł być z nimi problem. Niecodzienne są także tarcze, których nigdy wcześniej w żadnym TIE nie montowano. Syndulla pyta także o to, jakim cudem udało im się te dane zdobyć, na co Kanan odpowiada, że pomógł im Kallus, który znał jakimś cudem hasło Fulcruma. Zeb zaczyna przejmować się, że to on mógł zwerbować go po tym jak razem utknęli na lodowym księżycu. Hera przypomina jednak, że muszą być ostrożni. W tym samym czasie Kallus razem z gubernator przychodzą do biura Thrawna. Ten mówi im, że po przejrzeniu raportu szturmowców obawia się, że w szeregach może być zdrajca. Pryce wybucha gniewem, grożąc że jeśli go znajdą, czekają go spore konsekwencje. Thrawn mówi jednak, że trzeba być cierpliwym, a kiedy znajdą już zdrajcę, wtedy zaczną myśleć o dalszych krokach.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
|
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głosy
Oryginalni
- David Acord - Imperialny mężczyzna
- Dee Bradley Baker - Jho, Szturmowiec #1
- Clancy Brown - Pracownik w fabryce, Ryder Azadi, dowódca szturmowców
- Steve Blum - Garazeb Orrelios, Pilot AT-AT #2
- Dave Filoni - Pilot AT-AT #1
- Taylor Gray - Ezra Bridger
- Vanessa Marshall - Hera Syndulla, kobieta cywil
- Mary Elizabeth McGlynn - Arihnda Pryce
- Lars Mikkelsen - Mitth'raw'nuruodo
- Liam O'Brien - Yogar Lyste, Morad Sumar
- David Oyelowo - Alexsandr Kallus
- Freddie Prinze Jr. - Kanan Jarrus, szturmowiec strażnik
- Tiya Sircar - Sabine Wren
- Bonnie Wild - Imperialna kobieta
Linki zewnętrzne
An Inside Man Episode Guide na StarWars.com
Rebels Recon #3.09: Inside "An Inside Man" | Star Wars Rebels na YouTube
