Kontratak
|
|
| Kontratak |
| Tytuł oryginalny: | Counterattack |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 19 |
| Scenariusz: | Matt Michnovetz |
| Reżyseria: | Brian Kalin O'Connell |
| Data premiery w USA: | 4 marca 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 9 czerwca 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Cytadela |
| Następny: | Ratunek z Cytadeli |
Kontratak (Counterattack) to sześćdziesiąty trzeci odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dziewiętnasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie sześćdziesiątym czwartym odcinkiem serialu. Został wyemitowany w USA 4 marca 2011 na antenie Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 9 czerwca tego samego roku.
Opis
Oryginalny
With freed prisoners in their possession and the brutal warden attempting desperately to thwart them, Obi-Wan and Anakin search for a way out of the Citadel and back to Coruscant. The prison, however, has more traps, perils and pitfalls in store for them than they had imagined and they must work past their differences if they are to escape. Their bid to board their shuttle fails when heavy weapons fire destroys the escape craft. ARC Trooper Echo dies in the blast. The escapees then flee to the caves and call for rescue from the Jedi Temple on Coruscant.
Polski
Po uwolnieniu więźniów Anakin i Obi-Wan rozpaczliwie próbują znaleźć drogę ucieczki z Cytadeli, lecz przeszkadza im w tym okrutny strażnik, który za wszelką cenę chce ich powstrzymać. Więzienie ma jednak więcej pułapek, niebezpiecznych miejsc i wilczych dołów, niż sobie to wyobrażali i muszą nauczyć się nie zważać na dzielące ich różnice, jeśli chcą uciec.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"Anything that can go wrong will."[1]
Na Loli Sayu grupa Skywalkera podąża starym tunelem pod Cytadelą. Mężczyzna kontaktuje się z R2-D2 i prosi go o przygotowanie promu do odlotu. Astromech nakazuje przeprogramowanym droidom bojowym wystartować. W fortecy grupa Obi-Wana wędruje szybem wentylacyjnym, aż dociera do wąskiego, pionowego przejścia, które ma ich doprowadzić do platformy lądowniczej. Drużyna wspina się poziom wyżej, a Kenobi nawiązuje kontakt z Artoo i prosi go o podlecenie promem do tylnej platformy. Przeprogramowany droid odpowiada, że otrzymał już rozkazy od Skywalkera, który kazał mu lecieć na przednią. Cody wspina się przez otwór i dostrzega sondę szpiegowską, która szybko zaczyna lecieć w górę. Even Piell rusza za nią i niszczy ją. W szybie zaczynają zamykać się drzwi bezpieczeństwa na każdym poziomie, więc Kenobi ostrzega resztę grupy. Jeden z klonów nie zdąża się podciągnąć i zostaje przecięty. Piell wycina otwór w zamkniętych drzwiach i informuje Kenobiego o fakcie straty żołnierza. Dodaje też, że czeka ich przecinanie ścian.
W centrum dowodzenia K2-B4 mówi Osiemu Sobeckowi, że chciałby się z nim skontaktować Dooku i dodaje, że hrabia już na niego czeka. Sith pyta się czy komandor ma problem z więźniem Jedi. Phindianin mówi mu o ucieczce i zapewnia, że sytuacja została opanowana, lecz na pytanie o zdobycie informacji od Piella odpowiada, że jeszcze ich nie ma. Dooku poucza go, że ten, kto je zdobędzie, będzie miał znaczną przewagę w wojnie i sugeruje, że może odwiedzić Cytadelę. Sobeck odwodzi go od tego pomysłu, a hrabia każe wydobyć mu informację i zabić wrogów. Osi przygniata do ściany droida taktycznego, rozkazując jej, aby nigdy nie zaskakiwała go rozmową z Sithem, ponieważ musi mieć czas na przygotowania.
Grupa Anakina przemyka wąwozem, a rycerz niszczy sondę szpiegowską. Tarkin przyznaje, że zaczyna podziwiać Cytadelę, a Ahsoka pyta go jak może podobać mu się tak okropne miejsce. Kapitan zarzuca jej krótkowzroczność i dodaje, że takie miejsca dobrze służą swoim celom. Skywalker przyznaje mu rację i nakazuje padawance poprowadzić grupę dalej, a sam idzie na tył, aby chronić flanki. Togrutanka stwierdza, że dobrze zrobiła, że przyszła. Na Coruscant Mace Windu, Saesee Tiin i Plo Koon oglądają hologram z przesłanymi im informacjami z Cytadeli. Kel Dor informuje pozostałych, że ekipa ratunkowa podzieliła się na dwie grupy i ma zamiar spotkać się za jedną z wież. Korun pyta się co się stanie, jeśli plan się nie powiedzie, a mistrz odpowiada, że wówczas trzeba będzie wysłać całą flotę.
Wilfuff rozmawia z Rexem i wyraża swoje obawy dotyczące młodego wieku Tano. Klon zapewnia, że padawanka jest godna zaufania. Grupa dochodzi do ślepego zaułka. Artoo i droidy bojowe lecą promem i spostrzegają z daleka strażników, lecz decydują się wylądować i zaczekać na Kenobiego. Na miejscu okazuje się, że nie czeka na nich Jedi, lecz K2-B4, która informuje ich, że przybyli po czasie i na podstawie swoich wyliczeń stwierdza, że R2 może być zdrajcą i nakazuje towarzyszącym mu droidom zabrać go na przesłuchanie. Następnie kontaktuje się z Sobeckiem i mówi mu o fakcie znalezienia promu. Komandor nakazuje jej strzec pojazdu, który ma posłużyć za pułapkę na Jedi. Artoo i jego droidy wsiadają do windy, a jeden z nich przeprasza go, że potraktował go ostro przy K2. Maszyny zdają sobie sprawę, że skoro nie ma ich w promie, to Kenobi może wpaść w ręce wroga.
Grupę Ahsoki napadają superdroidy i komandosi wyposażeni w tarcze energetyczne. Zezłoszczony Anakin pyta uczennicy czemu nie wysadziła ściany, a ta odpowiada, iż według niej to był ślepy zaułek. Młodzieniec mówi, że jeśli Koon naprawdę wysłałby ją na misję, to przedstawiłby jej plan. Dziewczyna umieszcza ładunki wybuchowe na ścianie i toczy po ziemi detonatory termiczne w taki sposób, aby trafiły za tarcze wrogich maszyn. Grupa Obi-Wana obserwuje prom z szybu wentylacyjnego i zdaje sobie sprawę, że nie ma tam R2. Kenobi zaczyna się domyślać, że coś mogło się stać i sugeruje, aby przejść na inną pozycję, aby uzyskać widok z drugiej strony. Członkowie grupy jeden po drugim używają linki, aby zejść niżej. Mistrz odbiera połączenie z komunikatora, myśląc, że to Skywalker, lecz rozlega się w nim głos Sobecka, który gratuluje mu taktyki, ale oznajmia, że łatwo było przewidzieć ich ruchy. Na placu pojawiają się działa laserowe i oddziały wrogich żołnierzy.
Anakin wraz z grupą dochodzi do rurociągu, na szczycie którego ma spotkać się ze swoim astromechem. Rycerz nakazuje reszcie wejść do środka, lecz przestrzega ich przed włączaniem świateł i używaniem broni, ponieważ mogłoby to spowodować zapłon. W centrum dowodzenia Osi wita więźniów, a Kenobi wyznaje ironicznie, że nie wyobrażał sobie, by ktoś z tak miękkim głosem mógłby tak wyglądać. Phindianin ignoruje go i żąda od Evena informacji oraz grozi, że zacznie wykonywać egzekucje na klonach. Lannik mówi, że trwa wojna, przez co wszyscy są przygotowani na śmierć. Nadzorca zabija jednego żołnierza, a następnie przykłada lufę blastera do czoła kolejnego, lecz K2 informuje go, że znaleziono drugą grupę. Sobeck rozkazuje jej zabrać więźniów na przesłuchanie połączone z torturami.
R2 podłącza się do jednego z portów na korytarzu Cytadeli i dowiaduje się, że grupa Kenobiego jest właśnie przenoszona do bloku więziennego. Droidy postanawiają przechwycić ją od strażników i tak też robią. Artoo uwalnia Jedi i żołnierzy z kajdanek, a Obi-Wan decyduje się wrócić na prom. Anakin i jego towarzysze kontynuują wędrówkę po rurociągu. Tarkin zastanawia się ile czasu będą iść w ciemnościach, a młodzieniec zapytuje go czy nauczył się już mu ufać. Kapitan odpowiada, że Skywalker mu zaimponował, lecz reszta Jedi stosuje nieefektywne taktyki, ponieważ Kodeks zabrania im czasem sięgnąć po zwycięstwo za wszelką cenę. Młodzieniec spogląda na niego surowo, więc Wilhuff pyta się czy go obraził. Skywalker przyznaje, że metody jego zakonu czasem się nie sprawdzają. Tano znajduje właz wyjściowy i informuje resztę, że jest czysto. Jednak, gdy wychodzi, napadają na nią droidy. Żołnierze rozpoczynają walkę, powoli wycofując się za ścianę skalną. Rycerz wrzuca granat do rurociągu, co powoduje potężny wybuch, niszczący przeciwników. Następnie oznajmia, że przyszedł czas na plan zapasowy: spotkanie się z Artoo w miejscu, w którym miał zabrać Obi-Wana.
K2 pokazuje Osiemu hologram systemu jaskiń, którym podróżowała grupa Skywalkera. Jeden z droidów bojowych informuje dowódcę, że więźniowie nie dotarli na przesłuchanie, co złości Phindianina. Droid taktyczny oznajmia mu o czekającej transmisji od Dooku. Sobeck rozkazuje przekazać hrabiemu, że jest niedostępny i posyła żołnierzy na platformę lądowniczą. Przeprogramowane droidy prowadzą grupę Obi-Wana, lecz przy promie trafiają na straż. Maszyny informują ją, że chcą przenieść więźniów do punktu Tarron. Wrogie droidy dostają jednak wiadomość od K2, która ostrzega ich o możliwości ucieczki. Rozpoczyna się potyczka, a chwilę potem grupa chroni się przed ogniem turbolaserów. Anakin i reszta dołączają do walki. Wilhuff sugeruje, aby szybko dostać się do promu, lecz Kenobi zwraca uwagę na niebezpieczeństwo, jakie niosą ze sobą wieżyczki. Gdy nadlatują STAPy, Skywalker wskakuje na jeden z nich i zaczyna niszczyć wrogie jednostki; po chwili dołącza do niego Piell. Echo zauważa, że droid-komandos zajął stanowisko przy działku i informuje o tym Anakina. Gdy Jedi się rozbijają, klon bierze porzuconą tarczę i ściąga na siebie ogień. Pociski trafiają jednak w statek, a żołnierz ginie w wybuchu.
W świątyni Jedi mistrzowie odbierają transmisję od Obi-Wana, który informuje ich, że mają problem z promem. Skywalker dodaje, że chodzi o eksplozję i prosi o ratunek. Plo Koon zgadza się i oznajmia, że już wysyła krążowniki. Grupa z Loli Sayu kryje się w jaskini i omawia sytuację. Kenobi mówi, że będą musieli wytrzymać aż do przybycia posiłków. Fives zastanawia się jak przejdą do punktu zboru, skoro teren jest tak trudny do przebycia. Obi-Wan odpowiada, że właśnie to jest pułapka Cytadeli: nawet jeśli więźniom udaje się uciec z wieży, często nie udaje im się to na zewnątrz. Skywalker stwierdza, że nie są zwykłymi uciekinierami.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Osi Sobeck, Plo Koon
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Matthew Wood - Droidy bojowe, Droidy komandosi
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano, K2-B4
- Stephen Stanton - Wilhuff Tarkin
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- Blair Bess - Even Piell
- Tom Kane - narrator, Yoda
- Corey Burton - Dooku
- Terrence Carson - Mace Windu
Przypisy
- ↑ "Co ma pójść źle, pójdzie."
Linki zewnętrzne
- The Clone Wars Episode Guide: Counterattack na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode #3.19: Counterattack na Starwars.com
[[ja: 決死の脱出]]
