Władcy
|
|
| Władcy |
| Tytuł oryginalny: | Overlords |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 15 |
| Scenariusz: | Christian Taylor |
| Reżyseria: | Steward Lee |
| Data premiery w USA: | 28 stycznia 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 26 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Wiedźmy mgły |
| Następny: | Ołtarz Mortis |
Władcy (Overlords) to pięćdziesiąty dziewiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem piętnasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie sześćdziesiątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany w USA 28 stycznia 2011, na Cartoon Network. W Polsce jego premiera nastąpiła 26 maja tego samego roku.
Opis
Oryginalny
A mysterious force draws Anakin, Obi-Wan and Ahsoka to a distant planet, and its inhabitants – a family of exceptionally powerful Force-wielders – in an attempt to determine whether Anakin is truly the Chosen One.
Polski
Tajemnicza siła sprowadza Anakina, Obi-Wana i Ahsokę na odległą planetę i do jej mieszkańców – rodziny szczególnie biegłej w Mocy – aby ustalić, czy Anakin rzeczywiście jest Wybrańcem.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Balance is found in the one who faces his guilt.[1]
Na pokładzie krążownika Rex odbiera transmisję holograficzną od Anakina Skywalkera. Rycerz Jedi informuje go, że dotarł do punktu zboru, lecz kapitan twierdzi, że również znajduje się w wyznaczonym miejscu, a promu nie widać na mapie. Ich rozmowa zostaje nagle przerwana, a Ahsoka Tano dochodzi do wniosku, że coś blokuje sygnał. Po pewnym czasie wszystkie systemy statku wyłączają się na chwilę, lecz Obi-Wan Kenobi stara się uspokoić towarzyszy. Padawanka pokazuje jednak przez iluminator tajemniczy monolit, który zaczyna przyciągać maszynę do siebie. W strukturze otwiera się szczelina, z której bije oślepiające światło; tam wlatuje prom. Po pewnym czasie Jedi budzą się i zaczynają zastanawiać kto wykonał manewr lądowania, skoro wszyscy stracili przytomność. Togrutanka sprawdza odczyty statku i informuje towarzyszy, że miejsce, w którym się znaleźli, jest większe od asteroidy, a panujące tam warunki umożliwią im przeżycie. Mistrz tymczasem zajmuje się sprawdzaniem pozycji na mapie i dochodzi do wniosku, że mogą już nie być w znanej galaktyce. Anakin mówi z kolei, że systemy promu są sprawne, ale z niewiadomych przyczyn nie chcą działać.
Wszyscy wychodzą na zewnątrz i zaczynają się rozglądać. Tano mówi, że zauważyła odblask na wzgórzu, lecz według Kenobiego nic tam się nie znajduje. Anakin słyszy głos i po chwili oczom Jedi ukazuje się kobieta, która przedstawia się jako Córka. Pyta się Skywalkera, czy jest tym, a po chwili oznajmia, że zabierze ich do niego. Rycerze nie rozumieją jej słów, lecz kobieta każe im się pośpieszyć i podążać za sobą. Młody mężczyzna twierdzi, że Córka jest dziwna, lecz były mistrz mówi mu, by trzymali się razem. Wszyscy ruszają w drogę i idą za kobietą po wąskiej, skalnej ścieżce. Zauważają, że na planecie nie ma zwierząt, oraz że pory roku zmieniają się wraz z upływem dnia. Anakin dodaje też, że Moc jest wyjątkowo silna w tym miejscu. Mężczyzna próbuje zagadnąć Córkę, a ta wyjaśnia im, że zabiera ich do Ojca. Odpowiadając na pytania o samą siebie, mówi, że jej rodzina stoi na straży potęgi. Nagle skała na wyższym poziomie odrywa się i Skywalker popycha kobietę, by uratować jej życie. Kenobi niemal zostaje strącony w przepaść, lecz Tano pomaga mu wrócić z powrotem na ścieżkę. Córka jest zła i mówi młodzieńcowi, że nie wolno jej dotykać. Dochodzi do wniosku, że to sprawka jej brata, więc przykazuje rycerzom, by zostali na miejscu, a sama odchodzi. Kamień rozdzielił rycerzy, więc Obi-Wan kontaktuje się z byłym uczniem przez komlink. Skywalker decyduje się na pójście śladem Córki, a sam każe pozostałym wrócić na statek. Kenobi stara się odwieść go od tego pomysłu, lecz połączenie zostaje przerwane. Ahsoka zauważa, że zbliża się burza.
Mistrz i padawanka wracają w miejsce, gdzie zaparkowano statek, lecz na miejscu okazuje się, że maszyna zniknęła. Wokół nich zapada ciemność, a rośliny zaczynają umierać. Za plecami Jedi ukazuje się mężczyzna, który przypomina im, że nie wykonali woli jego siostry. Obi-Wan prosi go, by zwrócił im statek, lecz Syn odpowiada, że nie nadszedł na to czas. Mężczyzna pyta się, czy to prawda, że Anakin jest Wybrańcem. Rycerze włączają miecze, a Kenobi wypytuje go, skąd wie takie rzeczy. Syn stwierdza, że to, co ma się wydarzyć, stanie się, po czym ruchem dłoni gasi ich broń. Mistrz stwierdza, że mężczyzna jest Sithem; Syn wybucha śmiechem, a następnie stwierdza, że jest i nie jest to prawdą. Ostrzega ich również przed burzą i radzi, aby znaleźli schronienie, po czym zmienia się w gargulca i odlatuje. Pioruny zaczynają przybierać na sile, a Obi-Wan zauważa jaskinię, do której wbiega razem z Togrutanką.
Skywalker wspina się po skałach, unikając błyskawic. Po chwili zauważa leżący w oddali klasztor. Udaje się w to miejsce i w środku spotyka postać starca. Mężczyzna ów wita go i oznajmia, iż chciałby dowiedzieć się kim tak naprawdę jest młodzieniec. Anakin złości się z powodu enigmatycznych słów starca, lecz ten proponuje mu odpoczynek w swoim klasztorze. W jaskini do Kenobiego przychodzi duch Qui-Gon Jinna i pyta się, czy były padawan wytrenował chłopca. Mężczyzna reaguje nerwowo i wyciąga miecz. Na jego pytania Jinn odpowiada, iż miejsce, w którym się znajdują, jest swoistym przewodnikiem, przez który przepływa Moc. Dodaje również, iż trójka rodzimych mieszkańców chce dowiedzieć się, czy Skywalker jest Wybrańcem. Obi-Wan przyznaje, że w jego byłym uczniu Moc jest silna, lecz ma on swoje wady. Qui-Gon mówi, że jeśli młodzieniec jest postacią z przepowiedni, to dowie się o tym właśnie w tym miejscu; w przeciwnym wypadku znajdzie się w niebezpieczeństwie. Po tych słowach duch znika.
Anakin śpi w klasztorze, lecz dręczą go koszmary. Po chwili przychodzi do niego duch matki. Mężczyzna jest przerażony i mówi, że kobieta od dawna nie żyje. Ta odpowiada mu jednak, że nic tak naprawdę nie umiera. Oznajmia mu też, że wszystko, co w życiu zrobił, doprowadziło go do tego miejsca. Skywalker nadal pozostaje nieufny, a kobieta dostrzega, że obwinia się za jej śmierć. Młodzieniec przyznaje, że ją zawiódł, a pomszczenie jej nie przyniosło mu ukojenia. Wyznaje jej również, iż ma żonę, lecz Shmi odpowiada, iż nie jest ona mu przeznaczona i jest ona trucicielką. W tym momencie na chwilę przemienia się w gargulca i znika. W jaskini Ahsoka budzi się, gdy słyszy słowa kobiety. Po chwili dostrzega wizję samej siebie w dorosłym wieku. Starsza Tano ostrzega ją, że kryją się w niej ziarna ciemnej strony, zasiane przez mistrza. Nastolatka próbuje go bronić, lecz kobieta mówi jej, że nie dostrzeże swojej przyszłości, jeśli pozostanie ona uczennicą Anakina. Nakazuje jej również opuścić planetę, po czym znika. W tym momencie Togrutanka budzi się i mówi Kenobiemu, iż Anakin może mieć kłopoty.
W klasztorze Skywalker zbliża swój miecz do twarzy medytującego Ojca i stwierdza, iż jest on lordem Sithów. Mężczyzna odpowiada, że pogląd młodzieńca na wszechświat jest prosty, a sam nie jest ani Jedi, ani Sithem. Anakin żąda odpowiedzi, więc starzec wyznaje, że jest Władcą Mocy. Młody rycerz opowiada mu o wizji matki, a Ojciec odpowiada, iż prawdopodobnie był to jego syn. Mówi mu również o zdolnościach swojej rodziny i Mortis, która jest zarówno sanktuarium, jak i więzieniem. Twierdzi, iż jedynie w tym miejscu jest w stanie sprawować kontrolę nad swoimi dziećmi, które są tak potężne, że mogłyby zniszczyć wszechświat. Po chwili wyznaje mu, że chciał ujrzeć Wybrańca na własne oczy. Skywalker twierdzi, że przepowiednia jest jedynie mitem, a Ojciec odpowiada, iż chciałby to sprawdzić. Starzec proponuje układ: jeśli Jedi uda się przejść jego test, będzie mógł odlecieć razem z resztą. Na zewnątrz nadchodzi dzień i przyroda wraca do życia. Ahsoka i Obi-Wan zastanawiają się co się stało ze Skywalkerem. Ich rozmyślania przerywa przybycie Syna i Córki, którzy, przemienieni w zwierzęce formy, porywają ich.
Ojciec prowadzi Anakina na kamienną arenę, a po chwili przybywają gargulec i gryf z pochwyconymi Jedi. Skywalker żąda, by ich wypuścić, lecz Ojciec nie chce go wysłuchać. Mówi jedynie, że rozkazał swoim dzieciom zabić jego towarzyszy, a on będzie w stanie ocalić tylko jedno z nich. Młodzieniec nie chce się na to zgodzić, lecz Kenobi radzi mu, by uratował Togrutankę i wykorzystał Moc. Anakin tak czyni i zaczyna zmagać się z obojgiem dzieci. W tym samym czasie dzień staje się nocą, a Jedi broni towarzyszy przed atakami przeciwników i zmusza ich, by oboje padli na kolana i z powrotem przyjęli swoje humanoidalne formy. Po tym fakcie znów nastaje dzień, a Ojciec stwierdza, że tylko Wybraniec mógł zapanować nad obojgiem jego dzieci jednocześnie. Prosi wszystkich, by zostawili go sam na sam z młodzieńcem, a gdy tak się staje, wyznaje mu prawdę: sam jest umierający, a Skywalker ma zająć jego miejsce. Rycerz nie chce na to przystać, a starzec mówi mu, że wybór należy do niego, lecz jego samolubstwo będzie miało poważne skutki dla galaktyki. Po pewnym czasie wszyscy Jedi odlatują promem czekającym na platformie przy klasztorze.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
|
Broń i technologia
|
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Lloyd Sherr - Ojciec
- Adrienne Wilkinson - Córka
- Sam Witwer - Syn
- Liam Neeson - Qui-Gon Jinn
- Pernilla August - Shmi Skywalker
- Dee Bradley Baker - Rex
- Tom Kane - narrator
Ciekawostki
- Podczas odlotu Jedi z planety, jako podkład muzyczny można usłyszeć temat z Marszu Imperialnego. Można wnioskować, że decyzja Anakina o odlocie jest jego pierwszym krokiem na ciemną stronę Mocy.
Przypisy
- ↑ Równowagę można znaleźć w kimś, kto przyznaje się do winy.
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Overlords na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.15 Overlords na Starwars.com
