Strefa wpływów
|
|
| Strefa wpływów |
| Tytuł oryginalny: | Sphere of Influence |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 4 |
| Scenariusz: | |
| Reżyseria: | Kyle Dunlevy |
| Data premiery w USA: | 1 października 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 14 kwietnia 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Linie wsparcia |
| Następny: | Korupcja |
Strefa wpływów (Sphere of Influence) to czterdziesty ósmy odcinek serialu Wojny klonów i zarazem czwarty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 1 października 2010 roku, w Stanach Zjedoczonych, na kanale Cartoon Network. W Polsce premiera nastąpiła 14 kwietnia 2011.
Opis
Oryginalny
Chairman Papanoida's family is kidnapped and held for ransom. Ahsoka must team up with the Senator from Pantora, Riyo Chuchi, to aid the new chairman in recovering his family before the Trade Federation can unduly influence the future of his planet.
Polski
Rodzina przewodniczącego Papanoidy zostaje porwana i trzymana dla okupu. Ahsoka Tano musi połączyć siły z senator z Pantory, Riyo Chuchi, by pomóc nowemu przewodniczącemu w odzyskaniu bliskich, zanim Federacja Handlowa zbyt mocno wpłynie na przyszłość jego planety.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
A child stolen is a hope lost.[1]
W Senacie Galaktycznym, Lott Dod zapewnia zebranych, że Federacja Handlowa, neutralna w wojnie, zablokowała Pantorę przez wzgląd na jej dług i nie zakończy oblężenia planety do jego spłacenia. Na te słowa, senator Riyo Chuchi oznajmia iż wszyscy wiedzą o konszachtach Federacji z Separatystami. Jej oświadczenie wywołuje stanowczy sprzeciw Neimoidianina, który przyznaje, że jego firma handluje z buntownikami, lecz to nie czyni jej jedną z nich.Mimo tych słów, kobieta obstaje przy swoim oraz prosi Senat, by pozwolił jej planecie na wznowienie handlu.
Po zakończonym zebraniu, na jednym z korytarzy Senatu, Padmé Amidala oczekuje na Pantorankę, by pogratulować jej dobrego przemówienia. Gdy w końcu Riyo się zjawia, wysłuchuje komplementów rozmówczyni oraz zapewnia ją, że mimo otrzymanych propozycji ze strony Konfederacji, jej planeta pozostanie wierna Republice. Kończąc wypowiedź, senator żegna się ze swoją koleżanką z Naboo, mówiąc, że na Coruscant przybył przewodniczący Papanoida, a ona musi mu złożyć raport.
Po jakimś czasie, gdy Chuchi zjawia się w swoim biurze, zastaje czekającego na nią przewodniczącego wraz z rodziną. Po krótkim przywitaniu, córki władcy Pantory, Che Amanwe i Chi Eekway postanawiają opuścić polityków i udać się do swojego mieszkania. Gdy tylko dziewczęta opuszczają biuro, senator zdaje swojemu zwierzchnikowi raport, który po jego wysłuchaniu przedstawia sytuację na ich planecie. Okazuje się, że część Pantoran rozpoczęła jawne przeciwstawianie się Republice proponując dołączenie do Separatystów, gdyż propozycja hrabiego Dooku o natychmiastowej pomocy wydała im się bardzo kusząca. Słysząc to, Riyo prosi władcę, by nie dopuścił do dalszych podziałów, zapewniając jednocześnie, że Senat znajdzie rozwiązanie tej trudnej sytuacji.
Jakiś czas później, do swojego mieszkania przybywają córki przewodniczącego Papanoidy. Gdy dziewczęta próbują włączyć światło, okazuje się, że nastąpiła awaria. W pewnej chwili, Chi Eekway słyszy dziwny dźwięk, lecz jej siostra bagatelizuje sprawę i udaje się w głąb mieszkania. Po jej zniknięciu, Eekway zostaje zaskoczona od tyłu i porwana. Chwilę potem, gdy Amanwe wraca do głównego holu zauważa brak siostry, co wzbudza jej niepokój. Na domiar złego, dziewczyna słyszy dziwny dźwięk, przez co uzbraja się w posążek pantorańskiej bogini księżyca. To uzbrojenie nie na wiele jej się zdaje, gdyż z ciemności wychodzi Gotal z wycelowanym w nią blasterem. Napastnik, który jednocześnie trzyma skrępowaną Chi Eekway, mówi, by Amanwe nie stawiała oporu. Na te słowa, dziewczyna zostaje zaskoczona od tyłu przez nieznanego Rodianina, lecz udaje jej się uderzyć go posążkiem i rozpocząć ucieczkę. Jej działanie szybko zostaje udaremnione przez Gotala, który strzela w nią wiązką ogłuszającą. Gdy tylko obie siostry zostają przygotowane do drogi, łowcy nagród postanawiają opuścić ich mieszkanie.
W innym miejscu Coruscant, na jednym z lądowisk, Padmé Amidala i Anakin Skywalker rozmawiają o sytuacji Pantory. Senator z Naboo zwierza się swojemu rozmówcy, że sytuacja planety Papanoidy przypomina jej wydarzenia z roku 32 BBY, kiedy to jej świat został zablokowany przez Federację Handlową. Słysząc jej słowa, Anakin żartobliwie odpowiada, że gdyby nie ta inwazja to nigdy, by jej nie poznał. Ich konwersacja zostaje gwałtownie przerwana przez przybycie Ahsoki Tano, która informuje ich o porwaniu córek przewodniczącego Pantory. Po zakończeniu jej wypowiedzi, Amidala prosi o radę Skywalkera, który wiedząc co żona ma na myśli, szybko odmawia udziału Jedi w misji ratunkowej. Padmé nie poddaje się jednak, mówiąc, że śledztwo lokalnej policji może tylko pogorszyć zaistniałą sytuację. Jej wypowiedź zostaje przerwana przez Ahsokę, która proponuje, że sama zajmie się dochodzeniem. Propozycja ta przypada do gustu Anakinowi, który prosi uczennicę, by zachowała ostrożność i pomogła senator Chuchi.
W swoim biurze, Ion Papanoida rozmawia z hrabią Dooku. Przywódca Konfederacji wyraża smutek na wieść o porwaniu sióstr mężczyzny oraz zapewnia o swojej gotowości do pomocy. Gdy konwersacja dobiega końca, Ion udaje się do swojego ojca, by poinformować o jej przebiegu. W salonie, przewodniczący Pantory rozmawia z senator Chuchi. Nagle, do mieszkania wchodzi Ahsoka Tano, która ofiaruje Pantoranom swoją pomoc. Togrutanka spotyka się z ciepłym przyjęciem, po czym przedstawia teorię jakoby za porwaniem stała Konfederacja. Jej hipoteza zostaje zanegowana przez Iona, który informuje ją o gotowości do pomocy ze strony Dooku. Przerywając zaistniałą wymianę zdań, przewodniczący Papanoida sugeruje, by Chuchi i Tano udały się z dyplomatyczną wizytą na statek blokujący Pantorę.
Po ustaleniu planu działania, władca Pantory udaje się wraz z synem do swojego apartamentu. W drodze do mieszkania, Pantoranie spotykają porucznika Tana Divo, który informuje ich o nie znalezieniu żadnych śladów dotyczących porwania. Gdy funkcjonariusz odchodzi, krewni wchodzą do mieszkania, by już po chwili zauważyć posążek bogini księżyca stojący na niewłaściwym miejscu. Wiedząc, że coś jest nie w porządku, przewodniczący dokonuje krótkich oględzin figurki, przez co znajduje na niej krew. Domyślając się, że któraś z jego córek użyła statuetki do obrony, analizuję próbkę, by po chwili dowiedzieć się, że należy ona do Rodianina imieniem Greedo. Papanoida dowiaduje się z ogólnodostępnego rejestru przestępców, że ów łowca nagród zamieszkuje Tatooine, przez co postanawia ruszyć mu na spotkanie.
Na statek Federacji Handlowej blokujący Pantorę przybywają Ahsoka Tano i Riyo Chuchi. Kobiety zostają przywitane przez Siba Canaya oraz dowódcę okrętu, po czym zostają zapytane o powód swojej wizyty. Znając prawdziwy cel misji, senator z Pantory odpowiada, że przybyła, by poinformować o sojuszu zawartym między jej planetą, a Konfederacją Niezależnych Systemów. Jej słowa wywołują zdziwienie u Neimoidian, którzy stwierdzają, że w takim wypadku Pantora będzie musiała wystąpić z Republiki, a oni będą mogli na nowo podjąć dyplomatyczne rozmowy. Po zakończeniu wypowiedzi, członkowie Federacji Handlowej ofiarują swoim gościom schronienie.
Na Tatooine, do pałacu Jabby przybywają przewodniczący Papanoida wraz z synem. Przywódca udziela kilku wskazówek potomkowi, po czym informuje go, że muszą dowiedzieć się gdzie przebywa Greedo. W tym celu, Pantoranie podchodzą do stolika Twi'lekanek, po czym zaczynają je wypytywać o Rodianina. Jedna z kobiet, Trella Bare'Ah, stwierdza, że łowcy nagród aktualnie tu nie ma, lecz przekaże mu, że go szukali.
Tymczasem, na statku Federacji Handlowej, Ahsoka Tano i Riyo Chuchi podsłuchują rozmowę Siba Canaya i dowódcy okrętu. Neimoidianie zgodnie stwierdzają, że marża od Separatystów za porwanie dzieci Papanoidy ich zadowala, lecz dowódcy nie podoba się, że są one więzione na jego statku. Słowa te wywołują zdziwienie u Chuchi, która wydaje z siebie dziwny dźwięk, przez co członkowie Federacji Handlowej domyślają się, że są podsłuchiwani. Gdy Sib postanawia sprawdzić czy nikt nie ukrywa się pod stołem, Ahsoka i Riyo zmieniają swoją kryjówkę. Mimo braku dowodów na istnienie szpiegów, Neimoidianin nie poddaje się i przeszukuje całe pomieszczenie. Na szczęście dyplomatek, Togrutanka używa Mocy, by unieść swoją towarzyszkę pod sufit, dzięki czemu nie zostają zdemaskowane. Po jakimś czasie, gdy Neimoidianie postanawiają zmienić miejsce rozmowy, kobiety stwierdzają, że muszą się dostać na poziom więzienny.
Trella Bare'Ah przychodzi do pomieszczenia, w którym znajduje się Greedo. Twi'lekanka wita się z kochankiem, po czym mówi mu, że szukali go jacyś Pantorianie. Słysząc to, Rodianin stwierdza, że musieli odkryć iż stoi za porwaniem, dlatego należy się z nimi rozprawić. W tym samym czasie, Ahsoka i Riyo przybywają na poziom więzienny, gdzie Togrutanka używa sugestii Mocą, by strażnik wpuścił ich do środka. W pałacu Jabby, Greedo i jego kompani otaczają przewodniczącego Papanoidę i jego syna. Łowcy, po krótkim przywitaniu, postanawiają pozbyć się nieproszonych gości na zewnątrz. W drodze do wyjścia, władca Pantory stawia im opór, po czym proponuje rozstrzygnięcie sprawy przed obliczem Jabby.
Na poziomie więziennym republikanki przeszukują kolejne korytarze bez zadowalającego skutku. Ich poczynania są obserwowane na mostku, przez dowództwo Neimoidian, którzy postanawiają interweniować. W końcu kobiety odnajdują właściwą celę, w której znajduje się Chi Eekway pod strażą dwóch droidów bojowych typu B1. Widząc roboty, Ahsoka niszczy je, po czym uwalnia córkę przewodniczącego. Dyplomatki ze zdziwieniem pytają Pantoranki, gdzie jest przetrzymywana jej siostra, lecz Eekway odpowiada, że nie wie, gdyż zostały rozdzielone.
W tym samym czasie, przed obliczem Jabby toczy się spór dotyczący udziału Greedo w porwaniu córek władcy Pantory. Rodianin zaprzecza Huttowi jakoby miał z tym coś wspólnego, lecz Papanoida stwierdza, iż posiada próbkę krwi, którą jest w stanie porównać z krwią łowcy nagród. Będąc pod taką presją, Greedo przyznaje się, że przyjął zlecenie od Separatystów, by ci mieli przewagę w negocjacjach dotyczących blokady Pantory. Wraz z wyjaśnieniem sprawy, Papanoida rozkazuje łowcy, by zabrał go w miejsce przetrzymywania córek. Rodianin na jego słowa odpowiada, że jedna z nich znajduje się w Mos Eisley.
Po zakończeniu jego wypowiedzi, Pantoranie wyprowadzają go z pałacu, po czym razem z nim udają się do wymienionego miasta, gdzie w kantynie Chalmuna spotykają się z jego gotalskim wspólnikiem. Łowca nagród jest zdziwiony pojawieniem się Rodianina w towarzystwie nieznanych osobników, lecz ten odpowiada tylko, że nastąpiła zmiana planów, a on musi zabrać przetrzymywaną dziewczynę z rozkazu Nute'a Gunraya. Słysząc te słowa, Gotal rozkazuje przyprowadzenie więźnia. Che Amanwe, wychodząc z więzienia, popełnia błąd, gdyż demaskuje swojego ojca, co skutkuje wybuchem strzelaniny. Na szczęście Pantorian, wszyscy ich przeciwnicy zostają pokonani.
Wychodząc z celi Chi Eekway, Republikanki zostają zaskoczone przez oddziały Siba Canaya, lecz Ahsoka pokonuje je bez większego wysiłku. Gdy Togrutanka zamierza aresztować członka Federacji Handlowej, pojawia się dowódca okrętu wraz ze swoimi ochroniarzami. Widząc go, uczennica Skywalkera informuje iż na jego statku przetrzymywano porwaną córkę władcy Pantory, a jego człowiek okazał się Separatystą.
Słysząc jej słowa, Neimoidianin wyraża swe zdziwienie. Ahsoka, widząc jego reakcję, nie zamierza kończyć wypowiedzi, dlatego proponuje zakończenie blokady Pantory w zamian za utrzymanie tego nieporozumienia w tajemnicy. Taka propozycja wywołuje wątpliwości u członka Federacji Handlowej, ale dobro interesów skłania go do pójścia na ugodę.
Jakiś czas później, w Senacie Galaktycznym na Coruscant, Lott Dod oznajmia zebranym, że wpływ Nute'a Gunraya dosięga kolejnych urzędników Federacji Handlowej. Neimoidianin przyznaje, że Sib Canay działał na własną rękę, a w ramach zadośćuczynienia za jego czyny, Federacja zwróciła porwane dzieci przewodniczącego Papanoidy ich ojcu oraz zniosła blokadę Pantory.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
|
Rasy rozumne
Broń i technologia
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Jennifer Hale - Riyo Chuchi / Trella Bare'Ah
- Corey Burton - N. Papanoida / Dooku / Sib Canay
- Seth Green - Ion Papanoida
- Tom Kenny - Tan Divo / Greedo / Przedstawiciel Federacji Handlowej
- Ashley Eckstein- Ahsoka Tano / Twi'lekańska tancerka #1
- Nika Futterman - Chi Eekway Papanoida / TC-70
- Matt Lanter - Anakin Skywalker / Neimoidiański strażnik
- Gideon Emery - Lott Dod / Gotal
- Catherine Taber - Padmé Amidala
- Kevin M. Richardson - Jabba Desilijic Tiure
- Meredith Salenger - Che Amanwe Papanoida / Twi'lekańska tancerka #2
- Tom Kane - narrator
- Matthew Wood - Droidy bojowe
- David Acord - Rotta / Brainee
Przypisy
- ↑ Porwane dziecko to stracona nadzieja.
Linki zewnętrzne
