Akademia
|
|
| Akademia |
| Tytuł oryginalny: | The Academy |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 6 |
| Scenariusz: | Cameron Litvack |
| Reżyseria: | Giancarlo Volpe |
| Data premiery w USA: | 15 października 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 21 kwietnia 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Korupcja |
| Następny: | Zabójca |
Akademia (The Academy) to pięćdziesiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem szósty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie czterdziestym siódmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 15 października 2010 roku, w Stanach Zjednoczonych, na kanale Cartoon Network. W Polsce premiera nastąpiła 21 kwietnia 2011.
Opis
Oryginalny
"Ahsoka is assigned to teach a class at the cadet academy on Mandalore. Soon after she arrives, Duchess Satine's zealous nephew and his classmates uncover a nefarious plot."
Polski
"Ahsoka została przydzielona, by uczyć klasę w akademii kadetów na Mandalorze. Wkrótce, po jej przybyciu, gorliwy bratanek księżnej Satine i jego koledzy z klasy odkrywają nikczemny spisek."
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Those who enforce the law must obey the law.[1]
Anakin Skywalker, Rex i Ahsoka Tano lecą na Mandalorę. Rycerz Jedi mówi swojej uczennicy, że Rada Jedi powierzyła jej misję, którą ma obowiązek wykonać. Togrutanka mówi mentorowi, by w nią nie wątpił, lecz ten martwi się o nią. Chwilę potem, ich statek ląduje na powierzchni planety. Po opuszczeniu pokładu, Jedi udają się na spotkanie z księżną Satine Kryze, podczas którego przedstawiają się i omawiają swoją misję. W pewnej chwili, Skywalker informuje władczynię, że jego obowiązki na froncie sprawiają iż musi pozostawić jej do pomocy, tylko swoją padawankę. Po zakończeniu wypowiedzi, rycerz odchodzi na swój statek, a księżna, jej dwór oraz Ahsoka, opuszczają lądowisko.
Jakiś czas później, Tano udaje się do Akademii Rządowej, by rozpocząć wypełnianie jednej z części swojej misji. Dziewczyna trafia do klasy kadetów, gdzie rozpoczyna wykład na temat korupcji. Togrutanka mówi zebranym, że zepsucie wynika z chciwości polityków, którzy przedkładają własne interesy nad dobro społeczeństwa. Twierdzi również, że obowiązkiem ludności jest kontrola władzy, by zachować ład gospodarczy. Słowa te wywołują zdziwienie u kadetów, którzy interpretują je jako namowę do zdrady. Rozumiejąc ich obawy, Ahsoka wyjaśnia, że najgorszy wróg tkwi w ich wnętrzu, a tylko od nich zależy co z nim zrobią.
Gdy prelekcja dobiega końca, Korkie, Lagos, Amis i Soniee wracają do swoich kwater, gdzie omawiają nieustający brak jedzenia. W pewnej chwili, Korkie stwierdza iż powinni zastosować się do słów Ahsoki, poprzez skontrolowanie magazynu rządowego, gdzie składowane są wszystkie transporty z pożywieniem. Jego pomysł zyskuje poparcie, przez co, po zapadnięciu nocy cała czwórka opuszcza swoją szkołę, a następnie włamuje się do rządowego magazynu.
Po wejściu do środka, do uszu Lagos dochodzą dziwne rozmowy. Dziewczyna namawia swoich towarzyszy, by zbadali jej źródło, na co ci, mimo oporu Amisa, się zgadzają. Po krótkiej podróży, nastolatkowie docierają do miejsca, w którym odbywa się tajemnicze spotkanie. Chcąc mieć lepszy widok, wspinają się na górę skrzynek, skąd obserwują nietypową konwersację. W pewnej chwili, młodzieńcy orientują się iż spotkanie jest odbywane w ramach czarnego rynku. W związku z tym, Soniee postanawia nagrać proceder, w którym zamaskowany urzędnik rządowy zawiera transakcję z Gotalami. Nie chcąc mieć kłopotów, Amis postanawia opuścić magazyn. Gdy chłopiec odchodzi, przypadkowo strąca datapad Soniee, co demaskuje ich obecność.
Gdy biurokraci orientują się, że zostali podsłuchani, rozpoczynają pościg za intruzami. Na ich nieszczęście, kadeci uciekają, po czym udają się do swoich kwater. Tam, młodzicy rozpoczynają dyskusję nad tym jak powinni dalej postąpić. W końcu, Korkie proponuje, by spotkali się z jego ciotką, księżną Kryze. Pomysł ten zostaje przyjęty przez jego towarzyszy. Następnego dnia, studenci wyruszają do pałacu władczyni, gdzie po uzyskaniu odpowiednich zezwoleń, spotykają się z nią i informują o swoim odkryciu. Ku ich zdziwieniu, Satine bagatelizuje doniesienia, twierdząc, że są za młodzi na ratowanie planety. Dodatkowo, Kryze wyprasza swoich gości, przez co ci muszą znaleźć inny sposób na ujawnienie korupcji. Na ulicach Sundari, Korkie dochodzi do wniosku, że drugą osobą u władzy po jego ciotce, jest premier Almec. Rozmowa z nim w mniejszym stopniu podoba się jego towarzyszom, lecz w końcu wyrażają na nią zgodę. Gdy kadeci wracają do swoich kwater, nawiązują połączenie z zastępcą Satine, po czym umawiają się z nim na spotkanie w godzinach wieczornych.
Po ustaleniu wszystkich szczegółów, nastolatkowie udają się na kolejny wykład z Ahsoką Tano. W pewnym momencie prelekcji, Togrutanka zauważa, że jej podopieczni są rozkojarzeni. Gdy dziewczyna pyta ich o przyczynę tego stanu, opowiadają jej o swoich wczorajszych przygodach. Słysząc to, padawanka wyraża swoją dezaprobatę dla ich działań, przez co uczniowie postanawiają ją opuścić. Kadeci udają się na spotkanie z Almekiem. Po przybyciu na umówione miejsce, przyjaciele zastają oddział tajnej policji, który widząc nowo przybyłych postanawia ich aresztować za zdradę, korupcję i knucie spisków. Nastolatkowie wiedząc, że są niewinni, postanawiają walczyć. Ich wysiłki nie przynoszą pozytywnych rezultatów w konfrontacji z uzbrojonymi żołnierzami.
Gdy funkcjonariusze mają przystąpić do aresztowania, pojawia się Ahsoka Tano, która pokonuje ich, po czym rozpoczyna rozmowę z kadetami. Togrutanka stwierdza, że to Almec stoi za kryzysem gospodarczym, lecz jej słowom nie chcą uwierzyć uczniowie, którzy żądają dowodu potwierdzającego oskarżenie. Rozważając wypowiedziane przez towarzyszy słowa, Soniee oznajmia iż ma nagranie z magazynu. Dziewczyna wyświetla hologram, lecz tamtejszy urzędnik ma zasłoniętą twarz. Z rozwiązaniem tego problemu przychodzi jednak Ahsoka, która dzięki ogólnodostępnym bazom danych, identyfikuje tajemniczą osobistość jako premiera Almeka.
Ujawnienie zdrady zastępcy rządu wzbudza w Mandalorianach zdziwienie, lecz zgodnie postanawiają powiadomić o tym księżną Kryze. Po przybyciu do jej apartamentów, towarzysze zauważają trupy członków osobistej gwardii Satine. Po dokładnym przeszukaniu mieszkania, kadeci dochodzą do wniosku, że w przeciwieństwie do swoich sług, księżna została porwana. W związku z tym, Ahsoka postanawia złożyć Almekowi wizytę z wykorzystaniem pożądanych przez niego uczniów.
Zgodnie z tym planem, Jedi udaje się na spotkanie z premierem, podczas którego informuje go iż dowiedziała się, że jej uczniowie zamieszani są w spisek przeciwko niemu. Wraz z zakończeniem swoich słów, Tano rozkazuje wprowadzić zdradzieckich kadetów, po czym razem z Almekiem postanawia przewieźć ich do więzienia. Na miejscu, premier dziękuje padawance za współpracę w ujawnieniu konspiratorów. Ahsoka przyjmuje słowa wdzięczności, a następnie stwierdza iż dowiedziała się, że przywódczynią zdrajców była księżna Kryze. Togrutanka dodaje też, że władczyni powinna zostać aresztowana, na co Almec odpowiada jej, że tak już się stało. Gdy po zakończeniu wypowiedzi, premier odchodzi, Tano podchodzi do jednego ze strażników więziennych, by poinformować go o konieczności przesłuchania więźniów. Po uzyskaniu zgody na wejście do więzienia, Ahsoka udaje się do celi kadetów, gdzie oznajmia im, że jeszcze nie zlokalizowała Satine oraz że będzie potrzebowała ich pomocy, w chwili ujawnienia pewnego sygnału.
Po tych słowach, padawanka zostawia więźniów, a następnie używa perswazji Mocą na jednym z lojalistów Almeka, by zaprowadził ją do księżnej Kryze. Mężczyzna posłusznie wykonuje polecenie, by już po chwili razem z padawanką znaleźć się w specjalnej celi władczyni. Tam, Togrutanka uwalnia Satine, lecz ta zamiast słów podzięki, mówi jej że wpadła w pułapkę. Na potwierdzenie jej słów, pojawia się Almec ze swoimi strażnikami, po czym dzięki specjalnej technologii ogłusza Ahsokę. Gdy zdrajcy ponownie są pod panowaniem premiera, mężczyzna podchodzi do swojej politycznej przeciwniczki, po czym żąda by podpisała przyznanie się do zdrady. Kryze odmawia mu tego, przez co zostaje jej założona obroża paraliżująca. Almec używa tego narzędzia, by zadać kobiecie ból, lecz ta nieugięcie odmawia podpisania dokumentu. Gdy seria tortur dobiega końca, Satine mówi premierowi iż jest on jedynym zdrajcą Mandalory, który stworzył czarny rynek, by czerpać z niego korzyści i władzę.
Słysząc to, Almec postanawia się z nią nie zgodzić, gdyż jak twierdzi stworzył czarny rynek, by zyski z niego przeznaczać na zaopatrzenie dla planety. Po tych słowach, nowy władca rozkazuje przyprowadzenie kadetów, by dzięki torturowaniu ich, zmusić Satine do współpracy. Zgodnie z jego poleceniem, strażnicy sprowadzają uczniów, a następnie przygotowują dla nich obroże paraliżujące. Gdy cały proceder zostaje zauważony przez Ahsokę, Togrutanka rozkazuje rozpoczęcie buntu. Zgodnie z jej słowami, studenci z Akademii rzucają się na swoich oprawców, podczas gdy Jedi uwalnia księżną, a obrożę z jej szyi zakłada Almekowi. Gdy premier zostaje porażony wiązką energetyczną, postanawia się poddać. Wraz z jego kapitulacją, Kryze wzywa swoich gwardzistów, a następnie zamyka przeciwnika politycznego w swojej celi. Po ustabilizowaniu sytuacji, Ahsoka postanawia wrócić do swoich obowiązków. Zgodnie z tym założeniem, dziewczyna wzywa swojego mistrza, a gdy ten przybywa, żegna się z księżną oraz kadetami, po czym opuszcza Mandalorę.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
|
Rasy rozumne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Whit Hertford - Korkie Kryze
- Julian Holloway - Almec
- Anna Graves - Satine Kryze
- Omid Atbahi - Amis
- Ryan Templeton - Lagos
- Ashley Moynihan - Soniee
- Matt Lanter - Anakin Skywalker / oficer tajnych służb
- Tom Kane - narrator / oficer tajnych służb
Polski Dubbing
Linki zewnętrzne
Przypisy
- ↑ Ci, którzy ustanawiają prawo, powinni go przestrzegać.
