Szpieg senatu

Szpieg senatu

Szpieg senatu

Tytuł oryginalny:	Senate Spy
Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	2
Odcinek:	4
Scenariusz:	Melinda Hsu Drew Z. Greenberg Brian Larsen
Reżyseria:	Steward Lee
Data premiery w USA:	16 października 2009
Data premiery w Polsce:	29 kwietnia 2010
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Dzieci Mocy
Następny:	Lądowanie w punkcie deszczu

Szpieg senatu (Senate Spy) to dwudziesty szósty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem czwarty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie trzydziestym drugim odcinkiem serialu. Został wyemitowany 16 października 2009 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 29 kwietnia 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

At the Jedi Council's request, Padmé investigates a Separatist conspiracy in the Senate.

Tłumaczenie

Na prośbę Rady Jedi Padmé bada konspiracyjne działania Separatystów w Senacie.

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Senate Spy Treachery in the Senate! The Jedi Council suspects that Senator Rush Clovis is secretly taking part in a Separatist conspiracy. But to find out what the Senator from Scipio is up to, the Council will need a spy of its own. Meanwhile, Jedi Anakin Skywalker has been away from Coruscant on a lengthy tour of duty leading the clone army. Now Anakin returns for a long-awaited reunion with his wife, Padmé Amidala....

Wersja spolszczona Wojny Klonów Szpieg senatu Zdrada w Senacie. Rada Jedi podejrzewa, że senator Rush Clovis w tajemnicy bierze udział w konspiracji Separatystów. Aby przejrzeć zamiary senatora ze Scipio, Rada będzie potrzebować szpiega wewnątrz. W między czasie Jedi Anakin Skywalker długo przebywał poza Coruscant dowodząc armią klonów. Teraz Anakin wraca, by spotkać się ze swoją żoną, Padme Amidalą....

A true heart should never be doubted.

Anakin spotyka się z żoną po długiej przerwie.

Anakin Skywalker wraca na Coruscant. Jego pierwszym celem jest mieszkanie jego żony, Padmé Naberrie. Amidala widząc męża rzuca mu się na szyję. Jedi przynosi kolację, mówiąc, że przyleciał frachtowcem. Zaniepokojona Padmé pyta co stało się z jego transportem wojskowym. Anakin z zadowoleniem odpowiada, że wybuchł. Małżonkowie zamierzają spędzić razem wieczór.

W tym samym czasie Najwyższa Rada Jedi omawia prawdopodobną zdradę senatora Rusha Clovisa. Zgodnie stwierdzają, że szpiegować go powinna Amidala, jednak przekonać ją może tylko Skywalker, który nie wrócił od kilku klików.

Anakin zostaje wezwany do świątyni Jedi. Zawiedziona Padmé rozpoczyna kłótnie z mężem. Ten odpowiada, że powinien się zgłosić już dawno temu. Jedi, mówi też, że podczas wojny obowiązek jest najważniejszy.

Skywalker wraca do świątyni. Dostaje polecenie przekonania Amidali do szpiegowania Clovisa, gdyż ten może współpracować z Separatystami. Anakin słysząc te słowa zaczyna wyliczać niebezpieczeństwa płynące z tej misji. Yoda jednak twierdzi, że to najlepszy wybór, biorąc pod uwagę przeszłość senatorów.

Anakin spotyka Amidalę w Senacie. Jego żona jest wciąż zła o jego odejście z ich wieczoru. Młody Jedi pyta ją o przeszłość z Clovisem, Padmé twierdzi, że byli przyjaciółmi. Jest też oburzona, że Anakin przychodzi do niej ze sprawami Jedi. Ten mówi jej o podejrzeniach Rady. Pani senator błyskawicznie zmienia zdanie, chce szpiegować Clovisa, dla dobra Republiki. Skywalker zabrania jej się narażać lecz jego żona wykorzystuje jego słowa, że obowiązek jest najważniejszy, zwłaszcza w czasie wojny.

Padmé spotyka się z Radą. Mistrzowie cieszą się że to ona będzie współpracować z Clovisem, ze względu na przeszłość. Wtedy Anakin dowiaduje się, że senatorowie byli razem. Amidala postanawia się skontaktować z Rushem, a Skywalker obiecuje ją chronić.

Padmé na kolacji z Clovisem.

Naberrie spotyka się z Clovisem na kolacji w jednej z restauracji Coruscant. Tam zaczyna flirtować z senatorem. Rush ciągle ma słabość do Amidali. Proponuje jej wyjazd wraz z nim na Cato Neimoidie, gdyż jak twierdzi będzie załatwiał tam interesy Klanu Bankowego.

Od pierwszej chwili lotu, Clovis próbuje uwieźć Amidalę. Anakin chroni żonę od pocałunku senatora, poprzez gwałtowny ruch statkiem. Po wylądowaniu na Cato Neimoidii, senatorów wita Lott Dod. Amidala zostaje odprowadzona wraz z C-3PO do pokojów gości, a Rush odchodzi do interesów.

Lott, Rush i Poggle Mniejszy omawiają nową fabrykę droidów na Geonosis. Neimoidianin chce większych zysków z fabryki. Rush mówi mu, że nie ma nic do powiedzenia po sprzedaniu udziałów Klanowi Bankowemu. Nagle przychodzi Amidala. Clovis odprowadza ją do pokoju, prosząc by przygotowała się do kolacji. Lott i Poggle postanawiają otruć panią senator, gdyż uważają ją za słaby punkt Clovisa.

Padmé idąc na kolację, zostaje zaczepiona przez senatora Doda, który chce aby napiła się wraz z nim w imię przyjaźni. Amidala oczywiście się godzi, przez co zostaje otruta. Po kolacji Clovis bierze ukochaną na zwiedzanie pałacu Doda. Gdy są koło miejsca, w którym Amidala przyłapała go na interesach z Lottem, pani senator zachciewa się pić. Prosi Rusha, aby jej przyniósł. Sama w tym czasie odblokowuje hologram z informacjami o nowej fabryce droidów i wzywa Anakina.

Clovis wraca i chce żeby Amidala udała się z nim na dalsze zwiedzanie. Padmé rzuca mu się na szyję, aby ukryć skradziony dysk z hologramem. W tej samej chwili przybywa Skywalker, lekko zniesmaczony widokiem żony w objęciach Clovisa. Ta upuszcza dysk, a Anakin łapie go za pomocą Mocy.

Jedi udaje się do statku i przekazuje nośnik R2-D2, po czym wraca po żonę. W tym czasie Amidala zdążyła zemdleć. Rush domyślił się, że otruł ją Dod. Po rozmowie z senatorem, dowiaduje się o kradzieży dysku z hologramem. Wraca do Amidali, która na chwilę odzyskała przytomność. Pani senator oskarża go o zdradę. W tym samym czasie przybywa Skywalker. Nakazuje Clovisowi odejście, po czym chce odlecieć na Coruscant. Rush mówi mu, że Dod na pewno ma antidotum.

Rush grozi Lottowi blasterem.

Anakin zabiera chorą, aby umieścić ją na statku. Clovis grozi Dodowi blasterem, aby dał antidotum dla Padmé. Skywalker wsiada na statek i odlatuje, nie zabierając Clovisa, gdyż wierzy w jego umiejętności przetrwania. Clovis zostaje wezwany przez Lotta, który przybywa na lądowisko z droidami w celu wymierzenia kary Rushowi.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Padmé Amidala C-3PO Rush Clovis (Pierwsze pojawienie) Lott Dod Obi-Wan Kenobi Poggle Mniejszy R2-D2 Anakin Skywalker Mace Windu Yoda

Miejsca

Cato Neimoidia Coruscant

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

• Anthony Daniels - C-3PO
• Robin Atkin Downes - Rush Clovis
• Terrence Carson - Mace Windu
• Gideon Emery - Lott Dod
• Tom Kane - narrator / Yoda
• Matt Lanter - Anakin Skywalker
• Catherine Taber - Padmé Naberrie / Betty Droid
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / komputerowy hologram
• Matthew Wood - Poggle Mniejszy

Polski dubbing

• Grzegorz Wons - C-3PO
• Artur Dziurman - Mace Windu
• Mariusz Czajka - Yoda
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jerzy Dominik - narrator
• Aleksandra Rojewska - Padmé Naberrie
• Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi

Ciekawostki

• W odcinku nie miał miejsca ani jeden wystrzał blastera, ani razu nie włączono miecza świetlnego, ani razu nic nie wybuchło.
• W tym odcinku pojawia się wiele miejsc, które wcześniej pojawiły się w filmach aktorskich, w tym: weranda w apartamencie Padmé (Zemsta Sithów), korytarze Senatu (Atak klonów) i sala senatu (Mroczne widmo), pokój narad wojennych (Zemsta Sithów), czy Cato Neimoidia (Zemsta Sithów).
• W pierwszych pomysłach dla tej historii zamiast Rusha Clovisa miał się pojawić Palo, o którym Padmé wspomina w Epizodzie II. Ostatecznie zrezygnowano z tej postaci z kilku oczywistych powodów: po pierwsze Palo miał porzucić politykę, żeby zostać artystą, po drugie ich związek miał miejsce wiele lat przed akcją serialu, gdy Padmé miała 12 lat, a do intrygi bardziej pasowało, gdy był to związek, który Padmé przeżywała gdy była dorosła.
• Opakowanie na jedzenie, które przynosi Anakin, podpisane jest z jednej strony napisem "WARM FOOD", a z drugiej "SUSHI". Z kolei zdobienia w kształcie fal pochodzą z niedawno wyprodukowanego ręcznika do herbaty R2-D2.
• Anakin używa "klików" jako jednostki czasu, choć we wcześniejszych odcinkach korzystano z niej jako jednostki odległości - kilometrów. Obecnie nie wiadomo ile trwa jeden "klik".
• Padmé wspomina Rushowi Clovisowi o HoloNecie, co jest pierwszą taką wzmianką w tego rodzaju źródle. Sieć HoloNet to międzyplanetarna sieć komunikacyjna, która pełni swego rodzaju role telewizji i internetu w odległej galaktyce. Po raz pierwszy wspomniano go w 1989 roku, w podręczniku do RPG.
• Ruchome stanowiska w Senacie mają zamontowaną specjalną technologię zapewniającą prywatność, która zagłusza dźwięk, co pozwoliło Anakinowi i Padmé tak swobodnie rozmawiać na samym środku Sali Senatu.
• Wszystkie krzesła używane podczas neimoidiańskiej kolacji to ruchome, samobieżne mechanofotele.
• Na ekranie holograficznego projektora w bibliotece Lott Doda tak naprawdę wyświetlony jest w aurebeshu fragment podręcznika podstaw animacji 3D.
• W bibliotece Lotta Doda widać wiele obrazów przedstawiających heroiczne wyczyny Neimoidian, namalowanych w stylu klasycznym.

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Senate Spy na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
• Senate Spy na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]