Przyjaciele i wrogowie

Przyjaciele i wrogowie

Przyjaciele i wrogowie

Tytuł oryginalny:	Friends and Enemies
Serial:	Wojny klonów
Sezon:	4
Odcinek:	16
Data premiery w USA:	27 stycznia 2012
Data premiery w Polsce:	30 kwietnia 2012
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	20 BBY
Poprzedni:	Oszustwo
Następny:	Pudełko

Przyjaciele i wrogowie (Friends and Enemies) to osiemdziesiąty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem szesnasty odcinek czwartego sezonu. Jest także chronologicznie osiemdziesiątym trzecim odcinkiem serialu. Został wyemitowany w Stanach Zjednoczonych 27 stycznia 2012 roku na antenie Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

Fleeing across the galaxy with criminal fugitives, a disguised Obi-Wan, Cad Bane and Moralo Eval are tenaciously pursued by Anakin and Ahsoka, who have no idea they're chasing their friend.

Polski

Przebrany Obi-Wan, Cad Bane oraz Moralo Eval lecą przez galaktykę i są poszukiwanymi zbiegami, za którymi podążają Anakin i Ahsoka. Nie mają oni pojęcia, że ścigają przyjaciela.

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Friends and Enemies Fugitives on the run! Disguised as the Jedi killer Rako Hardeen, Obi-Wan Kenobi works undercover to solve a Separatist plot against Chancellor Palpatine. Obi-Wan meets the plot's mastermind, Moralo Eval, breaking him out of jail to gain his trust. But now Kenobi faces another obstacle: bounty hunter Cad Bane. Can Obi-Wan Kenobi overcome Bane's suspicions? Or will the ruthless criminal see through his disguise and expose the Jedi? Only time will tell...

Wersja spolszczona Wojny klonów Przyjaciele i wrogowie Zbiegli więźniowie! Przybierając wygląd zabójcy Jedi, Rako Hardeena, Obi-Wan Kenobi próbuje zdemaskować spisek Separatystów, wymierzony w kanclerza Palpatine'a. Poznaje pomysłodawcę spisku, Moralo Evala, oraz, chcąc zyskać jego zaufanie, pomaga mu w ucieczce z więzienia. Jednak pojawia się kolejna przeszkoda - łowca nagród, Cad Bane. Czy Obi-Wanowi uda się rozwiać podejrzenia Bane'a, czy może bezwzględny bandyta zdemaskuje rycerza Jedi? Czas pokaże...

Keep your friends close, but keep your enemies closer.

Trzech zbiegów z więzienia na Coruscant: Moralo Eval, Cad Bane oraz Rako Hardeen, czyli Obi-Wan Kenobi w przebraniu rozbijają swój statek na Nal Hutta, gdzie postanawiają kupić broń, ubrania oraz nowy statek, co ma pomóc im w dalszej ucieczce. Na samym początku udają się do lombardu Rodianina o imieniu Pablo gdzie kradną ubrania. Ponieważ Pablo nie ma wystarczająco dobrej broni, wychodzą z jego lokalu i postanawiają się rozdzielić: Obi-Wan pójdzie znaleźć statek, a Bane i Eval kupią broń.

Po zakupach Bane zostawia Obi-Wana na pastwę strażników, którzy zostali wcześniej zaalarmowani przez pomocnicę Rodianina. Na szczęście do statku przyczepione jest urządzenie naprowadzające. Piloci Huttów sprawiają, że statek łowców spada, a Obi-Wan ucieka z więzienia Huttów i kontaktuje się z mistrzami, aby ich poinformować o postępach i poprosić o dodatkowe kredyty. Po otrzymaniu ich kupuje statek i w zamian za niego dostaje miejsce w spisku mającym zakończyć się porwaniem kanclerza.

W tym czasie na Coruscant kanclerz Sheev Palpatine odwołuje nagrodę za trzech zbiegów i rozmawia z Anakinem, który postanawia wyruszyć w podróż, aby znaleźć mordercę swojego mistrza. Gdy dociera na Nal Hutta, łowcy nagród akurat odlatują. Anakin i Ahsoka Tano udają się do miejscowego baru, aby zasięgnąć języka. Tam dowiadują się od kogo Obi-Wan kupił statek, a od sprzedawcy dokąd polecieli.

W tym czasie Yoda i Mace Windu postanawiają powiedzieć Anakinowi prawdę o jego mistrzu. Niestety nie mogą go namierzyć. Od kanclerza dowiadują się, że Skywalker jest na Nal Hutta.

Podczas walki powietrznej oba statki się rozbijają i dochodzi do pojedynku Anakina z Cadem i Obi-Wanem, podczas którego temu ostatniemu udaje się za pomocą Mocy odnowić więź ze Skywalkerem. Anakin traci przytomność i nie wie co się stało, a łowcy uciekają.

Zawartość

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Sprzedawca paliwa (Nal Hutta) Sprzedawca paliwa (Orondia) Gorga Desilijic Aarrpo Mas Amedda Cad Bane CT-7567 Dooku (W hologramie) Moralo Eval Obi-Wan Kenobi Pablo (Pierwsze pojawienie) Sheev Palpatine Puko Naga Sebulba Anakin Skywalker Sy Snootles Ahsoka Tano Mace Windu Yoda

Miejsca

Coruscant Nal Hutta Orondia (Pierwsze pojawienie) Serenno (Tylko wspomniane)

Rasy rozumne

Bithowie Durosi Gamorreanie Huttowie Ithorianie Ludzie Togrutanie Twi'lekowie Phindianie Rodianie

Obsada

W tym haśle należy dodać lub rozbudować obsadę.

Oryginalny dubbing

• Dee Bradley Baker - żołnierze-klony, niktoański strażnik
• Tom Kane - Yoda, narrator
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Rako Hardeen
• Matt Lanter - Anakin Skywalker, rodiański sprzedawca
• Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
• Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
• Terrence Carson - Mace Windu
• Corey Burton - Cad Bane, Hrabia Dooku
• Stephen Stanton - Moralo Eval, ithoriański barman

Polski dubbing

• Jerzy Dominik - Rex, żołnierze-klony, narrator
• Aleksander Wysocki - niktoański strażnik
• Mariusz Czajka - Yoda, Rako Hardeen
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Wojciech Chorąży - rodiański sprzedawca
• Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
• Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
• Artur Dziurman - Mace Windu
• Marek Barbasiewicz - Cad Bane
• Zbigniew Konopka - Dooku
• Wojciech Szymański - Moralo Eval
• Jan Aleksandrowicz - ithoriański barman

Ciekawostki

• Kiedy w lombardzie Cad Bane szuka dla siebie kapelusza, trzyma w ręce przez chwilę brązową fedorę - kapelusz, którego najbardziej znanym posiadaczem jest Indiana Jones.

Źródła

• Friends and Enemies na StarWars.com

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]