Kradzież holokronu

Kradzież holokronu

Kradzież holokronu

Tytuł oryginalny:	Holocron Heist
Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	2
Odcinek:	1
Scenariusz:	Paul Dini
Reżyseria:	Justin Ridge
Data premiery w USA:	2 października 2009
Data premiery w Polsce:	8 kwietnia 2010
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Kryzys zakładników
Następny:	Puszka Pandory

Kradzież holokronu (Holocron Heist) to dwudziesty trzeci odcinek serialu Wojny klonów i zarazem premierowy odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie dwudziestym szóstym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 2 października 2009 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 8 kwietnia 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

Cad Bane infiltrates the Jedi Temple and attempts steal an ancient Jedi Holocron. It's up to Ahsoka, Anakin and Obi-Wan to stop the bounty hunter from escaping with the valuable Jedi artifact.

Tłumaczenie

Cad Bane przeszukuje świątynię Jedi i próbuje skraść starożytny holokron Jedi. Anakin, Ahsoka oraz Obi-Wan muszą teraz powstrzymać łowcę nagród, zanim ten ucieknie z bezcennym artefaktem Jedi.

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Holocron Heist Jedi trapped on Felucia! Clones are surrounded by droid forces. Their only hope is to escape on Republic gunships waiting to land on the embattled surface. Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses, and have sent gunships to the rescue.

Wersja spolszczona The Clone Wars Kradzież holokronu Jedi uwięzieni na Felucii. Klony otoczone przez siły droidów. Ich jedyną nadzieją jest ucieczka republikańskimi kanonierkami, czekających na lądowanie na powierzchni spowitej bitwą. Krążowniki Jedi przebiły się przez linie obrony droidów i wysłały kanonierki na ratunek.

A lesson learned is a lesson earned.

Anakin i Obi-Wan na Felucii.

Siły Republiki pod dowództwem Anakina Skywalkera i Obi-Wana Kenobiego toczą bitwę z armią Separatystów na powierzchni Felucii. Jedi i żołnierze-klony nie są jednak w stanie powstrzymać przeważających sił wroga. Wzywają na pomoc kanonierki, które mają ich zabrać z pola bitwy. Tymczasem padawanka Ahsoka Tano wyrusza na patrol i natyka się na oddział droidów. Długo stawa im opór i jest przekonana, że wygra, więc ignoruje rozkaz odwrotu wydany przez Kenobiego. Ostatecznie kanonierka z Jedi na pokładzie udaje się na miejsce potyczki i zabiera Togrutankę tuż przed tym, jak broniony przez nią obiekt zostaje wysadzony w powietrze.

Ahsoka i Jocasta Nu.

Po powrocie na Coruscant Obi-Wan zdaje Radzie Jedi raport z misji. Ahsoka musi tłumaczyć się ze swojej niesubordynacji. Jej mistrz próbuje jej bronić biorąc część winy na siebie, lecz mistrzowie Mace Windu i Yoda decydują się na tymczasowe odsunięcie Tano od walki. Jej nowym przydziałem jest ochrona archiwów Jedi. Anakin odprowadza uczennicę do biblioteki Jedi i zostawia ją razem z Jocastą Nu. Ta oprowadza ją po archiwach i wyjaśnia, że najważniejszym zadaniem jest ochrona skarbca holokronów, do którego dostęp ma tylko Rada Jedi.

Darth Sidious rozmawia z Cadem Bane'em.

Tymczasem w innej części Coruscant, z łowcą nagród Cadem Bane'em kontaktuje się Mroczny Lord Sithów, Darth Sidious. Sith zleca Durosowi wykradnięcie holokronu ze świątyni Jedi. Bane początkowo uważa, że zadanie jest niewykonalne, jednakże pod obietnicy dostarczenia statku, sprzętu, planów i potrójnej stawki, zgadza się. Jakiś czas później Cad montuje w obwodach swojego droida Todo 360 chip ochrony, zawierający informację o systemach ochronnych świątyni, otrzymany od Sidiousa. Do jego kryjówki przybywa zmiennokształtna Cato Parasitti. Bane przegląda dane Bolli Ropala, mistrza Jedi ze Środkowych Rubieży. Po chwili informuje współpracownicę, że zanim zajmą się Jedi, muszą wykraść holokron. Cad karze Cato przyjąć formę martwego mistrza Jedi Orda Enisence, którego zwłoki znajdowały się w gabinecie Bane. Bane wysyła przemienioną Cato do archiwów Jedi, skąd miała pomagać Bane'owi w misji.

Fałszywy mistrz Jedi.

W między czasie w świątyni Skywalker i Kenobi dyskutują o skutkach odwrotu z Felucji. Nagle mistrz Yoda wyczuwa zakłócenie w Mocy i informuje pozostałych, że do siedziby Jedi zbliżają się intruzi. Anakin i Obi-Wan zastanawiają się, czego chcą intruzi. Dochodzą do wniosku, że chcą wykraść kody transmisyjne z centrum łączności we wschodniej wieży. Skywalker natychmiast tam wyrusza, natomiast Kenobi udaje się do centrum ochrony.

Tymczasem Cad Bane i Todo 360 używając odrzutowych butów podlatują do górnej części świątyni. Cato jako Enisence przybywa do archiwów, gdzie spotyka Ahsokę. Ta natarczywie ją zagaduje, więc łowczyni puszczają nerwy i unosi się, po czym udaje się do komputerów. Cato informuje Bane'a o luce w polu siłowym zabezpieczającym świątynię i zakłóca skanery budowli.

Bane wdziera się do świątyni.

Anakin i Obi-Wan zauważają awarię systemu. Yoda wyczuwa obecność intruzów, więc Skywalker wraz z Obi-Wanem udają się do szybu wentylacyjnego południowej wieży, gdzie wykryli zakłócenie. W tym samym czasie Bane i jego droid przedzierają się przez wentylatory. Wszystko idzie zgodnie z planem, jednak Todo aktywuje przypadkowo system zabezpieczeń, przez co wentylator zaczyna ich wsysać. Cato ratuje obu w ostatniej chwili.

Fałszywa Jocasta Nu walczy z Ahsoką.

Podążając za wskazówkami Cato, Bane i Todo posuwają się coraz dalej. Nagle fałszywego Jedi zaskakuje Jocasta, informując, że całą świątynia jest postawiona w stan najwyższej gotowości. Ten atakuje ją, po czym przybiera jej postać. Wyłącza system laserowy chroniący przejście do skarbca. Tymczasem Anakin i Kenobi dostają się do szybu wentylacyjnego w ślad za intruzami. Gdy docierają na dół, zastanawiają się, w którą stronę się udać. Wybierają drogę do centrum łączności. W między czasie Todo wyłącza pozostałą część systemu laserowego. Gdy kończy, każe droidowi wywiercić otwór w ścianie, po czym sam zakłada ładunki wybuchowe przy wejściu do skarbca. W innej części świątyni Yoda komunikuje się z Ahsoką. Informuje ją, że jeden z intruzów udaje Jedi. Ahsoka udaje się po Jocastę, jednak odkrywa, że intruz przybrał jej postać. Rozpoczyna się pojedynek na miecze świetlne. Cato jako Nu stawia opór Ahsoce, jednakże nie jest w stanie walczyć z prawdziwym użytkownikiem Mocy, więc szybko przegrywa i przybiera prawdziwą postać.

[Plik:HolokronBane.jpg|thumb|240px|right|Bane kradnie holokron.]] Tano informuje Anakina i Obi-Wana, że schwytała jednego z intruzów w pobliżu skarbca. Obaj uznają jednak, że na pewno nie ukradną holokronu, lecz chcą przejść przez skarbiec do centrum komunikacji. Bane wysyła Todo do centrum łączności przez niewielki szyb. Po chwili wybucha ładunek koło skarbca. Anakin i Obi-Wan po chwili docierają na miejsce, lecz widząc dziurę w ścianie udają się szybem w ślad za Todo 360. Tymczasem Bane wychodzi z kryjówki i wkracza do skarbca, po czym kradnie holokron. Tymczasem Todo dociera do centrum łączności i natyka się na Jedi. Nagle w jego schowku zaczyna tykać bomba. W ostatniej chwili mistrz Windu wpycha go Mocą w głąb szybu, po czym następuje wybuch.

Jedi odkrywają kradzież.

Jocasta Nu i Ahsoka prowadzą schwytaną Cato, nie zauważając Bane'a wymykającego się ze świątyni w szatach Jedi. Yoda i pozostali mistrzowie zauważają brak holokronu. Wtedy Parasitti informuje ich, ze kolejnym celem Bane'a jest Bolla Ropal. Przerażony Windu wyjaśnia, że jest on strażnikiem kryształu Kyber, który zawiera dane o wszystkich wrażliwych na Moc dzieciach w galaktyce. Wyjaśnia też, że holokron jest niezbędny do odczytania danych. Niestety Ropal znajduje się w systemie Devaron i jest poza zasięgiem. Anakin i Ahsoka natychmiast rozpoczynają przygotowania do podróży, a Obi-Wan postanawia odnaleźć Bane'a na Coruscant.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Cad Bane Obi-Wan Kenobi Jocasta Nu Cato Parasitti Anakin Skywalker Ahsoka Tano Todo 360 Yoda Mace Windu Kit Fisto Plo Koon Sheev Palpatine jako Darth Sidious (W hologramie) Rex Aayla Secura Bolla Ropal (Tylko wspomniana) Ord Enisence (ciało, forma zmiennokształtnej Cato Parasitti) Warthogb (Tylko wspomniany)

Miejsca

Coruscant Świątynia Jedi Felucia

Organizacje i tytuły

Grupa Cada Bane'a

Rasy rozumne

Durosi Ludzie Rasa Yody Togrutanie Twi'lekowie

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

• Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
• Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony / Ord Enisence
• Corey Burton - Cad Bane / Droid analizujący
• Terrence Carson - Mace Windu
• Flo Di Re - Jocasta Nu
• Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
• Seth Green - Todo 360
• Tom Kane - Yoda / narrator
• Matt Lanter - Anakin Skywalker
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / Plo Koon
• Gwendoline Yeo - Cato Parasitti

Polski dubbing

• Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
• Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
• Marek Barbasiewicz - Cad Bane
• Artur Dziurman - Mace Windu
• Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
• Mariusz Czajka - Yoda
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi

Ciekawostki

• Według scenariusza, podczas sceny w Radzie Jedi miał się już pojawić Ki-Adi-Mundi, jednak jego model animacji nie był jeszcze gotowy. Jednakże pojawia się on później w drugim sezonie.
• Holokrony zostały oryginalnie wymyślone przez Toma Veitcha i Cama Kennedy'ego, dla ich serii komiksowej Mroczne Imperium, wydanej w 1991 roku. Odtąd są stałym elementem uniwersum Star Wars.
• Wszystkie napisy w odcinku napisane w aurebeshu znaczą coś po angielsku. Na bombie uruchamianej przez Cad Bane'a pojawia się napis "COUNTDOWN TO DEATH", "czyli ODLICZANIE DO ŚMIERCI".
• Jedna z ratowniczych kanonierek jest oznakowana wizerunkiem Plo Koona i dwoma hełmami klonów, oraz napisem "PLO'S BROS." ("BRACIA PLO").

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Holocron Heist na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
• Holocron Heist na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]