Ołtarz Mortis
|
|
| Ołtarz Mortis |
| Tytuł oryginalny: | Altar of Mortis |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 16 |
| Scenariusz: | Christian Taylor |
| Reżyseria: | Brian Kalin O'Connell |
| Data premiery w USA: | 4 lutego 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 26 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Władcy |
| Następny: | Duchy Mortis |
Ołtarz Mortis (Altar of Mortis) to sześćdziesiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem szesnasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie sześćdziesiątym pierwszym odcinkiem serialu. Został wyemitowany w USA 4 lutego 2011 na antenie Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 26 maja tego samego roku.
Opis
Oryginalny
"Before the Jedi can leave Mortis, the Son takes Ahsoka captive in an attempt to entice Anakin into joining him to use their combined strength to overpower his Father and Sister. Meanwhile, the Father attempts to stave off a disastrous showdown between his children and maintain the Force's increasingly precarious balance on the planet."
Polski
Nim Jedi będą mogli opuścić Mortis, Syn porywa Ahsokę w próbie przeciągnięcia Anakina na swoją stronę i użycia ich połączonej siły do obalenia Ojca i Siostry. Tymczasem Ojciec próbuje zapobiec katastrofalnemu pojedynkowi swoich dzieci i zachować niezwykle delikatną równowagę planety.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"He who surrenders hope, surrenders life."[1]
Na Mortis Jedi lecą promem; śpiący na pryczy Anakin Skywalker ma sen, w którym przenosi się do słonecznej krainy. Tam budzi się pod wpływem głosu wołającego jego imię i dostrzega postać wyglądającą jak on sam. Drugi Anakin po chwili przyjmuje prawdziwe oblicze: jest to Syn, który proponuje mu przyłączenie się do siebie, dzięki czemu obaj dysponowaliby wielką potęgą. Skywalker odmawia, mówiąc, że nigdy z własnej woli nie przejdzie na ciemną stronę Mocy. Syn nie zgadza się z jego słowami, mówiąc, że światłość i mrok nie mogą istnieć bez siebie. Władca Mocy ponawia swą propozycję, obiecując pokój dla wszechświata. Gdy młody mężczyzna i tym razem nie chce się do niego przyłączyć, postać Syna zaczynają spowijać płomienie; istota wpada w gniew i mówi, że Skywalker zniszczy zarówno Sithów, jak i Jedi. Następnie przemienia się w gargulca i atakuje rycerza, przez co jego sen się kończy. Statek zaczyna się trząść, a Obi-Wan prosi mężczyznę o pomoc przy sterowaniu. Jednakże, w przedziale nagle zjawia się Syn, który chwyta Ahsokę i stwierdza, że młodzieniec nie opuści Mortis bez niej. Po tych słowach skacze przez otwarty przez siebie właz, zabierając Togrutankę. Zdenerwowany Anakin zabiera Kenobiemu stery i rusza w pościg za Władcą Mocy. Syn ucieka do kanionu, gdzie ostatecznie znika we mgle. Jedi z ledwością unikają zderzenia z wieżą; Skywalker, nie mogąc zapanować nad promem, musi lądować awaryjnie.
Po wyjściu ze statku rycerze dostrzegają resztę wieży, a Kenobi domyśla się, że to tam została zabrana padawanka. Skywalker sugeruje pośpiech, lecz mistrz ostrzega go, że Władca Mocy z pewnością ściągnął ich celowo w to miejsce. Dodaje też, że wywołanie konfliktu na Mortis mogłoby mieć złe skutki na losach świata, dlatego proponuje rozmowę z Ojcem. Jego towarzysz chce jednak za wszelką cenę pomóc uczennicy i samotnie udaje się w kierunku katedry. W środku związana Ahsoka krzyczy i odgraża się nieobecnemu Synowi. W celi zjawia się niska istota, która radzi jej oszczędzać siły i tłumaczy, że Władca zostawił ją na śmierć. Wyjaśnia też, że ucieczka z tego miejsca nie jest możliwa, ponieważ sam spędził tu wiele lat. Dziewczyna odpowiada, że jest Jedi, co interesuje istotę, która zaczyna wypytywać o jej mistrza. Tano jest pewna, że Skywalker przyjdzie ją uratować, lecz stworzenie w to wątpi. Uwalnia jednak Togrutankę z więzów i mówi, że łańcuchy są łatwe do zerwania; ciężkie jest to, co dzieje się w umyśle. Istota radzi jej, by zapomniała o mistrzu, jeśli chce przetrwać. Po tych słowach gryzie ją w ramię i przybiera swoją prawdziwą postać: Syna. Padawanka upada na ziemię i zaczyna się zmieniać pod wpływem ciemnej strony: jej skóra przybiera niezdrowy odcień, a oczy stają się żółte.
Zdenerwowany Obi-Wan zastanawia się w jaki sposób ma odnaleźć Ojca, gdy dostrzega na znajdującej się za nim skale światło pochodzące z klasztoru. W środku Ojciec spotyka się z Synem; starsza istota przyznaje swojemu dziecku, że stało się potężne, ale i próżne jednocześnie. Tłumaczy mu, że przed poddanie się ciemnej stronie zrobił to, co jest zakazane. Syn próbuje odeprzeć te zarzuty, mówiąc, że to sprowadzenie Wybrańca na planetę pokazało mu jego potencjał. Ojciec prosi go, by nie czynił tak dalej, albo będzie zmuszony go powstrzymać. Zdenerwowany Syn mówi, że jest zmęczony czekaniem aż Władca umrze i wystrzeliwuje w jego kierunku błyskawicę. Siła uderzenia rzuca starcem na podstawę wejścia do klasztoru, gdzie dociera Kenobi. Syn zmienia się w gargulca i odlatuje, a Córka i mistrz Jedi zajmują się nieprzytomnym Ojcem. Wewnątrz budynku Władczyni leczy starca i decyduje, że należy mu się odpoczynek. Obi-Wan próbuje przekonać ją, by powinna mu dać porozmawiać z Ojcem, lecz jej zdaniem Syn musiał mieć swoje powody, by porwać Ahsokę. Dodaje też, że nie może zmieniać ścieżek Mocy. Mężczyzna ostrzega ją, że jeśli Syn ucieknie z Mortis, będzie miał siłę, by zniszczyć wszechświat; sugeruje jej, by połączyła swe siły z Anakinem, by go powstrzymać. Córka każe mu iść ze sobą.
Oboje docierają do jaskini; Córka prowadzi Jedi w dół po kamiennych stopniach, do ołtarza otoczonego ogniem. Władczyni tłumaczy, że nie może iść dalej, ale wewnątrz znajduje się ostrze, którego posiadacz jest w stanie kontrolować jej brata. Obi-Wan dociera do ołtarza i zdobywa sztylet. Skywalker kończy wspinaczkę po skałach i zauważa Ahsokę siedzącą pod drzewem. Mężczyzna zapewnia, że jest bezpieczna i przybył, aby ją uratować. Dziewczyna odpowiada jednak, że Skywalker powinien przyłączyć się do Syna, ponieważ on wie co jest dobre dla świata. Anakin zaczyna głośno się zastanawiać co się z nią stało, na co Togrutanka reaguje złością i stwierdza, że mistrz nigdy w nią nie wierzył. Rycerz zaprzecza temu i próbuje powiedzieć jej, by się opamiętała. Tano przekazuje mu wiadomość od Syna: jeśli Anakin nie przyłączy się do niego, Władca Mocy będzie zmuszony ją zabić. Mimo zapewnień Skywalkera, że nigdy na to nie pozwoli, dziewczyna rozpoczyna pojedynek.
Obi-Wan i Córka przychodzą do katedry Syna. Władczyni Mocy próbuje wypytać brata co takiego zrobił, a ten odpowiada, że to, co jest słuszne - zaatakował Ojca, ponieważ chciał ruszyć sprawy naprzód. Córka mówi, że nie pozwoli mu opuścić Mortis, a Kenobi dodaje, że nie będzie osamotniona w swoich działaniach. Syn zauważa jednak, że Wybraniec jest zajęty czymś innym. Na zewnątrz trwa pojedynek pomiędzy mistrzem i uczennicą, do którego po chwili dołącza Kenobi, co wywołuje zachwyt Togrutanki, która stwierdza, że obaj będą stanowili wyzwanie. Wewnątrz budynku Syn zachwyca się negatywnymi uczuciami walczących, a Córka stwierdza, że musi ich powstrzymać. Brat jednakże odciąga ją dzięki Mocy i oznajmia, że będą musieli ze sobą walczyć. Śpiący w klasztorze Ojciec budzi się. Rycerze Jedi nadal pojedynkują się z Ahsoką, a Obi-Wan pokazuje byłemu uczniowi sztylet i mówi, że dzięki niemu będzie można zabić Syna. Tano, głosem Władcy Mocy, nakazuje mu oddać ostrze. Syn i Córka walczą ze sobą, przybierając swoje zwierzęce formy. Potyczkę przerywa przybycie Ojca, który wyrzuca oboje przez okna katedry. Po chwili Syn atakuje rodzica błyskawicami, które starzec blokuje, lecz zaczyna w widoczny sposób słabnąć, a po chwili upada na ziemię. Kenob rzuca Anakinowi sztylet, lecz ostrze chwyta Togrutanka i podchodzi do nowego pana. Córka przeprasza Ojca za pokazanie Jedi ołtarza, a Tano, mimo protestów Skywalkera, przekazuje sztylet Synowi. Mężczyzna stwierdza, że jej użyteczność zakończyła się i dotyka jej czoła, zabijając ją.
Syn przygotowuje się do zadania ciosu swojemu rodzicowi, lecz w ostatniej chwili osłania go Córka. Zrozpaczony Władca przemienia się w gargulca i odlatuje. Ojciec wyjmuje ostrze z ciała umierającego dziecka, a kobieta prosi go, by nie darzył Syna nienawiścią, bo czynienie zła leży w jego naturze. Ojciec jest załamany i mówi, że równowaga została zachwiana. Skywalker prosi go, by pomógł jego uczennicy, lecz ten odpowiada, że nie ma dla niej nadziei. Córka daje znak Władcy Mocy, wskazując na martwą dziewczynę. On i rycerz Jedi stają pomiędzy kobietami, a młodzieniec dotyka ich czół, dzięki czemu przenosi energię życiową Córki do ciała Ahsoki. Padawanka budzi się, nie pamiętając niczego. Ojciec ostrzega Jedi, że skoro równowaga została zachwiana na Mortis, tak samo stanie się z wojną, która właśnie toczy się w galaktyce. Nakazuje im również dotarcie do statku, zanim Syn będzie mógł go zabrać i uciec z planety. Sam stwierdza, że zostanie i będzie opłakiwał swoje przeszłe i przyszłe czyny.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
Stworzenia
Wydarzenia
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
|
Różne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Sam Witwer - Syn
- Adrienne Wilkinson - Córka
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Lloyd Sherr - Ojciec
- Tom Kane - narrator
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Altar of Mortis na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.16: Altar of Mortis na StarWars.com
Przypisy
- ↑ "Kto porzuca nadzieję, poddaje się bez walki."
