Wiedźmy mgły
|
|
| Wiedźmy mgły |
| Tytuł oryginalny: | Witches of the Mist |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 14 |
| Data premiery w USA: | 21 stycznia 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 19 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Potwór |
| Następny: | Władcy |
Wiedźmy mgły (Witches of the Mist) to pięćdziesiąty ósmy odcinek serialu Wojny klonów i zarazem czternasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym dziewiątym odcinkiem serialu. Pokazano go pierwotnie w grudniu 2010 w kilku kinach w Stanach Zjednoczonych, wraz z odcinkami Siostry Nocy i Potwór. Na Cartoon Network zadebiutował 21 stycznia 2011, a w Polsce 19 maja tego samego roku.
Opis
Oryginalny
"Anakin and Obi-Wan, sent to track down the mysterious figure behind the deaths of several Jedi, soon find themselves on the trail of the monstrous apprentice that Ventress has created: Savage Opress. However, Dooku and Ventress also discover that this new apprentice has a will of his own..."
Polski
"Anakin i Obi-Wan, wysłani w celu wytropienia tajemniczej postaci odpowiedzialnej za zabicie kilku Jedi, wkrótce znajdują ślad potwornego ucznia, którego stworzyła Ventress: Savage'a Opressa. Jednakże Dooku i Ventress odkrywają, że ów uczeń ma także wolną wolę…"
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"The path to evil may bring great power, but not loyalty."[1]
Do świątyni Jedi na Coruscant przybywają członkowie drużyny Delta. Komandosi wychodzą z promu na lądowisko, prowadząc przed sobą dwie trumny. Boss zawiadamia przybyłych Jedi, że w bitwie na Devaronie nie było ocalałych - zginęli również mistrz Halsey i jego padawan, Knox. Adi Gallia zauważa, że do tej pory czegoś podobnego mogła dokonać jedynie Asajj Ventress, lecz zginęła podczas potyczki o Sullust. Plo Koon mówi, iż być może mają do czynienia z nowym zagrożeniem, na przykład lordem Sithów. Obi-Wan Kenobi nie zgadza się z jego opinią i dodaje, że była to robota bezmyślnego zwierzęcia. Na Serenno Dooku trenuje z Savage'em Opressem w swoim zamku. Obaj zaczynają pojedynek na miecze, lecz hrabia z łatwością unika ataków Zabraka i krytykuje jego technikę. Ostatecznie udaje mu się go rozbroić i powalić na kolana. Dooku krzyżuje miecze na gardle ucznia i mówi, że mógłby być potężnym wojownikiem, gdyby otrzymał prawidłowe szkolenie. Savage klęka przed mistrzem. W sali Rady Jedi Yoda i Mace Windu pokazują Kenobiemu hologram z bitwy o świątynię Eedit; obraz przedstawia zabrackiego wojownika zabijającego Jedi. Obi-Wan ze zdumieniem bierze go za Dartha Maula. Yoda rozwiewa jego wątpliwości, mówiąc, że jest to osobnik tej samej rasy, pochodzący z Dathomiry. Mistrz Jedi odpowiada, iż Maul miał pochodzić z Iridonii, lecz Mace wyjaśnia, że to właśnie tam Sith się wychował. Yoda nakazuje Kenobiemu udać się na Dathomirę.
Dooku szkoli swojego ucznia na zewnątrz zamku. Tłumaczy mu, że musi wzmocnić swoje połączenie z Mocą. Aby zademonstrować jej potęgę, podnosi kilka kamiennych filarów, po czym nakazuje Zabrakowi uczynienie tego samego. Opress próbuje, lecz udaje mu się jedynie unieść je na niewielką wysokość. Uczeń pada na ziemię z wyczerpania i stwierdza, że uczynienie tego jest niemożliwe. Hrabia odpowiada, że tylko wmawia sobie, że nie da się tego wykonać; dodaje też, że niezbędne jest połączenie się ze swoją nienawiścią i kilkakrotnie razi ucznia błyskawicą. W przypływie gniewu Zabrakowi udaje się podnieść filary. Po chwili uczeń pyta jak można się obronić przed taką potęgą, lecz hrabia odpowiada, że mądry mistrz nie ujawnia od razu wszystkich swoich sekretów.
Kenobi i Anakin Skywalker docierają do wioski Braci Nocy. Obaj udają się na piechotę do centrum osady, a Obi-Wan ostrzega byłego padawana, by ten miał się na baczności i pozwolił mu prowadzić negocjacje. Dookoła nich gromadzą się wojownicy, którzy na rozkaz Viscusa ruszają do ataku. Jedi starają się walczyć tak, by nie skrzywdzić Zabraków. Po chwili Anakin dostrzega ich przywódcę i bierze go za zakładnika. Wojownicy cofają się, a mistrz wyjaśnia cel ich przybycia Viscusowi. Choć początkowo niechętnie, przywódca Braci wyznaje, że Matka Talzin powinna wiedzieć więcej na temat tajemniczego Zabraka, ponieważ jedna z Sióstr wzięła go sobie jako partnera. Kenobi przeprasza za najście i każe Skywalkerowi wypuścić Viscua. Jedi udają się w drogę powrotną, a wojownicy chcą z powrotem ich zaatakować, lecz powstrzymuje ich przywódca. Anakin pyta się kim jest Talzin, a jego były mistrz odpowiada, że jest ona liderką zakonu wiedźm znanego jako Siostry Nocy. Młody mężczyzna z ironią zauważa, iż Dathomira jest wyjątkowo rozrywkowym miejscem. Na Serenno Dooku oznajmia Savage'owi, iż zakończył on pierwszy etap szkolenia, więc dostaje zadanie - jest nim przyprowadzenie króla Katuunko przed oblicze hrabiego. Opress zapewnia, że tak się stanie i odlatuje na Toydarię.
Jedi docierają do fortecy Sióstr Nocy. Kenobi ostrzega towarzysza, że prawdopodobnie nie będą mile widziani. Obaj wychodzą z promu, lecz po chwili zostają otoczeni przez wojowniczki, które zabierają im broń i prowadzą do środka, przed oblicze Talzin. Obi-Wan wyjaśnia kobiecie cel ich przybycia, lecz ta odpowiada, że jej klan nie ma kontroli nad mężczyznami zamieszkującymi planetę. Kenobi nie chce jej uwierzyć, lecz Talzin odgryza się, mówiąc, że to, co słyszeli o zabójcy, to jedynie pogłoski. Anakin reaguje na to złością, lecz były mistrz uspokaja go. Kenobi tłumaczy Matce, iż Zabrak jest niebezpieczną osobą i ponownie prosi ją o podanie informacji na jego temat. Talzin zagląda w kryształową kulę i po chwili dowiaduje się, że Savage znajduje się na Toydarii. Jedi dziękują i wybiegają z pomieszczenia. Wkrótce Matka spotyka się z Asajj Ventress w fortecy i mówi jej, że nadszedł czas na wprowadzenie planu zemsty na Dooku. Mroczna Jedi jest pełna wątpliwości; według niej Opress nie jest jeszcze gotowy, lecz przywódczyni Sióstr zapewnia ją, że we dwoje uda im się pokonać hrabiego.
Savage przybywa na Toydarię, do pałacu króla Katuunko. Tam zostaje otoczony przez trzech strażników, lecz szybko się z nimi rozprawia i mieczem wycina wejście w drzwiach budynku. Gwardziści we wnętrzu pałacu ostrzegają króla przed intruzem, a ten każe im go powstrzymać. Zabrak wyłamuje drzwi i zabija otaczających go Toydarian, a następnie wchodzi na lewitującą platformę, by dotrzeć na poziom Katuunko. Król wyciąga miecz i mówi, iż nie da się zastraszyć. W tym samym czasie na planetę docierają rycerze Jedi. Opress atakuje Katuunko i obcina jego klingę. Toydarianin zaczyna uciekać, lecz jego przeciwnik łapie go za nogę i ogłusza, uderzając nim o ścianę. Na spotkanie Zabrakowi wychodzą Skywalker i Kenobi; Jedi wchodzą na platformy i rozpoczynają pojedynek. Katuunko w międzyczasie odzyskuje przytomność i ponownie usiłuje uciec, jednak Savage, przygnieciony przez swoich przeciwników, zaczyna dusić Toydarianina i po chwili zabija go. Następnie Opress niszczy swoją platformę tak, by przygniotła dwóch rycerzy i rzuca się do ucieczki, zabierając ze sobą ciało króla. Gdy dociera na platformę lądowniczą, używa Mocy, by zrzucić prom Jedi w przepaść. Skywalker i Kenobi wydostają się z pałacu i pożyczają statek od Toydarian.
Savage dociera na pokład krążownika Separatystów i tam prezentuje martwe ciało Katuunko hrabiemu. Dooku wpada z tego powodu w złość i razi ucznia błyskawicą. Zabrak błaga o wybaczenie, lecz Sith tłumaczy mu, że wyznawcy ciemnej strony nie wybaczają i ponownie wystrzeliwuje w jego kierunku błyskawicę. Do pomieszczenia wchodzi Ventress i mówi, iż ucznia nie powinno się traktować w taki sposób. Dooku oznajmia Opressowi, że może naprawić swój błąd, jeśli zabije Asajj. Mroczna Jedi wybucha śmiechem i dotyka czoła Zabraka, dzięki czemu przypomina on sobie, że jest jej sługą. Jedi lecą w kierunku krążownika, a Anakin stwierdza, że Zabrak zapłaci za to, co zrobił. Na miejscu obaj zaczynają biec korytarzami, pokonując po drodze droidy. Byli uczniowie Dooku rozpoczynają z nim pojedynek i po chwili wytrącają miecz hrabiego. Asajj każe Savage'owi zabić mężczyznę, lecz ten razi go błyskawicą. Kobieta ponownie odrzuca klingę przeciwnika i rusza do ataku. Dooku kilkakrotnie wystrzeliwuje błyskawicę w kierunku Opressa, aż ten nie ma siły, by wstać. Ventress krzyczy, by ten podniósł się i zabił hrabiego, lecz ten odpowiada jej, iż ich przeciwnik jest zbyt potężny. Mroczna Jedi stwierdza, że Savage jest słaby i sama rusza do ataku. Zabrak buntuje się i zaczyna dusić zarówno Dooku, jak i Asajj, po czym rusza do walki. Dooku ucieka wąskim tunelem znajdującym się w podłodze, a jego była uczennica rzuca się za nim w pościg. Opress również próbuje to zrobić, lecz przeszkadza mu w tym przybycie Jedi. Savage odpycha obu na korytarz.
Dooku przedostaje się tunelem na niższy poziom, gdzie dopada go Asajj. Mężczyzna stwierdza, że bez wsparcia Zabraka Mroczna Jedi nie będzie stanowiła dla niego zagrożenia. Oboje rozpoczynają pojedynek. Walka toczy się również pomiędzy rycerzami, a Opressem. Hrabia przypiera Ventress do ściany, wytrąca jej miecze i razi błyskawicą. Następnie przygotowuje się do zadania jej ostatecznego ciosu, lecz kobieta zmienia tor klingi tak, że wpada ona na rury. Wydobywająca się z nich para oślepia Dooku i Asajj ucieka przez właz w podłodze, do kapsuły ratunkowej. Hrabia przekazuje droidom obecnym w hangarze, że Opress jest zdrajcą i nakazuje go wyeliminować. Maszyny wykonują rozkaz i atakują Zabraka, który wraz z Jedi wyszedł z korytarza. Zostaje on ranny, lecz udaje mu się odepchnąć napastników i uciec na pokład żaglowca słonecznego. Anakin i Obi-Wan odpychają ataki droidów i również wsiadają na swój statek. Ranny Opress dociera do fortecy Sióstr Nocy, gdzie spotyka się z Talzin. Z powodu odniesionych ran pada na podłogę, lecz Matka mu pomaga. Mężczyzna opowiada o zdradzie Asajj, a Siostra Nocy próbuje go uspokoić, mówiąc, że w przyszłości będzie miał wystarczającą siłę. Kobieta wyznaje mu prawdę: Zabrak ma dawno zaginionego brata, który żyje na wygnaniu. Savage początkowo nie dowierza temu, ale Talzin daje mu talizman, który ma mu pomóc w odnalezieniu krewnego. Opress przyrzeka, że wróci.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Corey Burton - Hrabia Dooku
- Clancy Brown - Savage Opress
- Nika Futterman - Asajj Ventress
- Barbara Goodson - Matka Talzin
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / Plo Koon
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Stephen Stanton - Viscus / Toydariański Strażnik #2
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony / Toydariański Strażnik #1
- Angelique Perrin - Adi Gallia / Talia
- Terrence Carson - Mace Windu
- Brian George - Król Katuunko
- Tom Kane - narrator / Yoda
- Matthew Wood - Droid bojowy
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Witches of the Mist na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.14: Witches of the Mist na StarWars.com
Przypisy
- ↑ "Ścieżka zła może prowadzić do wielkiej mocy, lecz nie do lojalności."
