Pojedynek droidów
|
|
| Pojedynek droidów |
| Tytuł oryginalny: | Duel of the Droids |
| Serial: | Wojny klonów (The Clone Wars) |
| Sezon: | 1 |
| Odcinek: | 7 |
| Scenariusz: | |
| Reżyseria: | Rob Coleman |
| Data premiery w USA: | 14 listopada 2008 |
| Data premiery w Polsce: | 15 lutego 2009 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 22 BBY |
| Poprzedni: | Upadek droida |
| Następny: | Bombad Jedi |
Pojedynek droidów (org. Duel of the Droids) to siódmy odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dwunastym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 14 listopada 2008 roku w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast został wyemitowany 15 lutego 2009 o godzinie 9:50 w ramach cyklu Młoda godzina.
Opis
Oryginalny
Anakin, Ahsoka and replacement droid R3 embark on a dual rescue/sabotage mission when they discover R2-D2 is being held at General Grievous' secret enemy listening post.
Tłumaczenie
Kiedy Anakin i Ahsoka odkrywają, że R2-D2 jest przetrzymywany na wrogim posterunku nasłuchowym generała Grievousa, oni i zastępczy droid R3 rozpoczynają misję ratunkowo - sabotażową.
Polski
Anakin musi odnaleźć R2-D2 i zniszczyć stanowisko nasłuchowe wroga.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
Przyjaciół zyskuje się sercem, które łagodniejsze jest od głowy.[1]
Gha Nachkt przybywa w okolicę Ruusana 2, po czym łączy się z generałem Grievousem by go o tym poinformować. Trandoshanin mówi swojemu rozmówcy, że jego zapłata za R2-D2 powinna być w gotówce. Tymczasem na pokładzie Twilight Anakin Skywalker oraz jego podwładni poszukują tajemniczej stacji nasłuchowej Separatystów. Na pokładzie Vulture's Claw R2-D2 włamuje się do systemów statku. Droid wysyła wiadomość do swoich sojuszników, jednocześnie blokując sterowanie w kabinie pilota. Sygnał robota zostaje odebrany przez Ahsokę Tano, która jednak nie jest w stanie go zrozumieć. W przeciwieństwie do niej, Skywalker rozpoznaje dźwięk swojego mechanicznego przyjaciela, po czym nakazuje Rexowi jego wyśledzenie. Gdy żołnierz informuje zwierzchnika o odnalezieniu odpowiednich współrzędnych, ten wydaje mu rozkaz skoku w nadprzestrzeń.
Tymczasem Artoo zostaje odkryty przez Gha Nachkta, który przerywa jego działanie, a następnie unieruchamia go paralizatorem. Trandoshanin powraca za stery, a następnie wprowadza Vulture's Claw w atmosferę księżyca. Tam kontaktuje się z Grievousem z prośbą o opuszczenie osłon stacji Skytop. Gdy ten się na to zgadza, złomiarz ląduje w jednym z hangarów placówki, po czym wyrusza na spotkanie z cyborgiem. Grievous wita swoich gości, a następnie rozkazuje Nachktowi, by rozebrał Artoo na części.
Na Ruusana 2 przybywają republikanie. Po krótkich przygotowaniach, Jedi, oddział klonów i R3-S6 wyskakują z lecącego Zmierzchu, by dokonać abordażu stacji Skytop. Gdy drużyna jest już na powierzchni placówki, Skywalker wycina w jej poszyciu wejście. Chwilę potem wszyscy są już w środku. Klony likwidują patrol droidów bojowych typu B1, by następnie wysłuchać rozkazów Skywalkera. Młody Jedi dzieli swoją drużynę na dwie części. Żołnierze, R3 i Ahsoka mają zniszczyć reaktory stacji, podczas gdy on zajmie się poszukiwaniem Artoo. Gdy odprawa dobiega końca, wszyscy zabierają się do wypełniania swoich misji.
Tymczasem Gha Nachkt odblokowuje zwoje pamięci R2-D2. Trandoshanin jest zdziwiony faktem, że droid posiada wszystkie plany republikańskiej armii. Po dojściu do siebie, złomiarz informuje o tym Grievousa, który stwierdza, że tym razem jego podwładny zasłużył na zapłatę. Gdy jednak Nachkt zaczyna ujawniać swoją chciwość, cyborg zabija go swoim mieczem. Nagle do Grievousa przychodzi wiadomość od R3-S6, który informuje go o obecności Jedi. Słysząc to, cyborg ogłasza alarm i wyrusza na spotkanie z wrogami.
Na jednym z poziomów stacji Skytop, Ahsoka i klony docierają do wrót prowadzących do sali z reaktorami. Na ich nieszczęście drzwi zostały zablokowane polem magnetycznym, w wyniku ogłoszenia alarmu. Togrutanka nie zniechęca się jednak, dlatego zleca otwarcie wejścia R3-S6. Podczas gdy droid męczy się z odblokowaniem wejścia, zjawiają się oddziały droidów. Rozpoczyna się walka, w której Republikanie nie mają przewagi. Nie chcąc przegrać, Ahsoka rozkazuje Rexowi, by użył granatów jonowych. Żołnierz wykonuje rozkaz, przez co wrogie oddziały zostają unieruchomione. Podwładni Ahsoki nie mają jednak szczęścia, gdyż nagle zjawia się generał Grievous. Cyborg natychmiast przystępuje do działania i pokonuje klony. Od zabicia Rexa powstrzymuje go Ahsoka, która rzuca mu wyzwanie na pojedynek. Separatysta przyjmuje jej zaczepkę, po czym rozpoczyna walkę. Togrutanka nie może mierzyć się z silniejszym przeciwnikiem, dlatego ucieka w towarzystwie R3-S6.
Po jej odejściu, Grievous łączy się z podwładnymi i nakazuje uważać na Anakina Skywalkera, który samotnie przemierza pokłady stacji. Tymczasem młody Jedi odnajduje R2 więzionego przez IG-100 MagnaGuardy. Mężczyzna rusza do ataku i już po chwili niszczy wszystkich przeciwników. Jedi pomaga dojść do siebie swojemu droidowi, po czym przez komunikator informuje swoich towarzyszy o wykonaniu jego części zadania. W innej części stacji Skytop, Ahsoka Tano ukrywa się przed Grievousem. Nagle kontaktuje się z nią Rex, który razem z Denalem czeka na dalsze rozkazy. Togrutanka mówi, by kontynuowali misję. Jej słowa zostają usłyszane przez Grievousa, który atakuje ją znienacka. Dziewczynie udaje się jednak uciec i schronić na jednej z licznych szaf znajdujących się w pomieszczeniu. Zdezorientowany Grievous rozpoczyna poszukiwania, lecz gdy nie przynoszą one efektu, rozpoczyna rozmowę z R3-S6, w której rozkazuje mu, by dopilnował pozostania Jedi na stacji. Całą rozmowę słyszy Ahsoka ze swojej kryjówki, tymsamym odkrywając zdradę droida. Dziewczyna postanawia uciec, lecz zostaje wyśledzona przez swojego prześladowcę. Cudem udaje się jej uniknąć uścisku Grievousa i uciec.
Tymczasem do jednego z hangarów dociera Anakin Skywalker, po czym wzywa pilota pilotującego Twilighta. Gdy statek się zjawia, pojawiają się również Rex i Denal, którzy zdążyli podłożyć ładunki pod reaktorami. Zdziwiony ich widokiem, Anakin pyta gdzie zostawili Ahsokę. CC-7567 odpowiada mu, że Togrutanka postanowiła odciągnąć Grievousa. Słowa te wywołują zdziwienie Skywalkera i chęć natychmiastowej pomocy dla uczennicy. Jego zapał zostaje jednak ostudzony przez R3-S6, który pojawia się znikąd i zamyka wszystkie wyjścia z hangaru. Zaraz po tym, robot uruchamia myśliwce typu Vulture oraz wpuszcza droidy bojowe. Widząc to, Skywalker domyśla się, że astromech jest zdrajcą. Rozpoczyna się walka. Znów bez przewagi liczebnej, republikanie zmuszeni są do ukrycia się. Po znalezieniu schronienia, Anakin prosi R2-D2, by udał się na zewnętrzną platformę, a stamtąd otworzył wrota hangaru. Droid posłusznie odjeżdża, a w tym samym czasie zjawia się Ahsoka. Widząc to, Anakin rusza jej na spotkanie, po czym zaczyna walkę u jej boku.
Na zewnętrznej platformie, Artoo odnajduje panel sterowania. Jego misja zostanie przerwana przez pojawienie się R3-S6, który rozpoczyna z nim walkę. Droid Skywalkera ogłusza swoje przeciwnika, po czym otwiera wrota hangaru, w którym utknęli jego sojusznicy. Artoo nie może jednak do nich wrócić, gdyż ponownie atakuje go Arsix. R2 ponownie go pokonuje, po czym spycha w stronę krawędzi platformy, by z niej spadł. Jego misję ułatwia fakt zdetonowania ładunków podłożonych pod reaktorami. W końcu Artoo spycha wrogiego droida, a następnie zaczyna oczekiwanie na swoich sojuszników. Wkrótce zjawia się Skywalker, który w swoim myśliwcu opuścił towarzyszy, by zabrać robota. Gdy Artoo zostaje uratowany, Anakin zabiera go na pokład Zmierzchu, by następnie opuścić Ruusana 2. Gdy Republikanie rozpoczynają lot, pojawia się wiadomość od mistrza Obi-Wana Kenobiego, który nie może zrozumieć jak jego były uczeń mógł ryzykować tak wiele, by uratować droida. Gdy starszy Jedi kończy przekaz, jego pytanie ponawia Ahsoka. Skywalker odpowiada jej, że R2 to nie tylko droid, lecz także przyjaciel.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
Broń i technologia
Obsada
Oryginalny dubbing
- Matt Lanter — Anakin Skywalker
- Ashley Eckstein — Ahsoka Tano
- Dee Bradley Baker — Żołnierze-klony
- Matthew Wood — Grievous / Droidy bojowe typu B1
- Ron Perlman — Gha Nachkt
- James Arnold Taylor — Obi-Wan Kenobi
- Tom Kane — narrator
Polski dubbing
- Tomasz Bednarek — Anakin Skywalker
- Agnieszka Kudelska — Ahsoka Tano
- Jerzy Dominik — Żołnierze-klony, narrator
- Jacek Czyż — Grievous
- Jan Aleksandrowicz-Krasko — Droidy bojowe typu B1
- Jacek Rozenek — Gha Nachkt
- Jarosław Domin — Obi-Wan Kenobi
Ciekawostki
- Scenariusz odcinka podaje, że stacja Skytop mieściła się w atmosferze księżyca Ruusan. W samym odcinku ta informacja się nie znalazła.
- W czasie walki Grievousa z klonami i Ahsoką, cyborg chciał zabić Rexa tak samo jak Dooku chciał zabić Obi-Wana w epizodzie II. Grievousowi i Dooku, w ten sam sposób, przeszkodzili Ahsoka i Anakin używając skoku Mocy i blokując miecz świetlny przeciwnika (w dodatku Anakin i Ahsoka mieli zielone miecze).
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Duel of the Droids na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- Duel of the Droids na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Recenzje
- The Outer Rim (autor: Thon)
- Poltergeist (autor: SethBahl)
Przypisy
- ↑ You hold onto friends by keeping your heart a little softer than your head.
