Złowrogie plany
|
|
| Złowrogie plany |
| Tytuł oryginalny: | Evil Plans |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 8 |
| Data premiery w USA: | 5 listopada 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 28 kwietnia 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Zabójca |
| Następny: | Polowanie na Ziro |
Złowrogie plany (Evil Plans) to pięćdziesiąty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem ósmy odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym pierwszym odcinkiem serialu. Został on wyemitowany 5 listopada 2010 na antenie amerykańskiego Cartoon Network. W Polsce premiera nastąpiła 28 kwietnia 2011 roku.
Opis
Oryginalny
In the middle of a routine shopping trip on Coruscant, C-3PO is abducted by the bounty hunter Cad Bane. Bane is looking for information about the Senate building and soon both C-3PO and R2-D2 find themselves trapped and tools of a plan that neither understands.
Polski
Podczas codziennych zakupów na Coruscant, C-3PO zostaje porwany przez Cada Bane'a. Łowca szuka planów budynku Senatu i wkrótce okazuje się, że droidy służą jako narzędzia w planie, którego nie rozumieją.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
A failure in planning is a plan for failure. [1]
Padmé Amidala w swoim apartamencie planuje przyjęcie dla senatora Aanga wraz z pomocą droidów LEP. Anakin Skywalker stara się uspokoić zdenerwowaną panią senator, mówiąc jej, że spotkanie będzie idealne. Kobieta tłumaczy mu, że zadowolenie roonańskiego przedstawiciela jest ważne, ponieważ jest on członkiem Komisji Nadzoru Militarnego. Ich rozmowę przerywa C-3PO, który kłóci się z droidami - kelnerami o szczegóły dotyczące podawanych posiłków i rzeźby wykonanej z lodu. Gdy droid piekarz przynosi ciasto, droid protokolarny zaczyna krzyczeć na R2-D2, że ten nie dopilnował, by deser był przyozdobiony owocami jogan. Anakin wysyła więc Threepio, by je kupił, lecz ten twierdzi, że nie mógłby wyjść w tak ważnym momencie. Gdy rycerz Jedi pragnie, by to Artoo dokonał zakupu, C-3PO tłumaczy, że ten nie jest odpowiedni do takiego zadania. Padmé prosi Anakina, by sam sobie z tym poradził. Skywalker mówi, że wysyła droidy na ważną misję i daje im pieniądze. Dodaje również, by nie dały się okantować.
Na targu Threepio narzeka na Skywalkera i Artoo. Obaj są obserwowani przez Cada Bane'a, który mówi, że to złoty jest jego celem i wysyła Todo 360, aby spotkał się z droidami. W tym samym czasie C-3PO próbuje zaczepić Ithorianina, pytając się, czy nie ma on owoców, lecz ten odchodzi. Do rozmowy wtrąca się khramboański sprzedawca Droogan, twierdząc, że posiada jogany. Droid protokolarny pyta się ile będą kosztowały cztery, na co sprzedawca zadaje pytanie dotyczące ilości kredytów posiadanych przez nich. Następnie opowiada anegdotę o swoim dziadku. Threepio ponawia swoje pytanie, a Droogan mówi, że to ostatnie cztery owoce jogan na planecie. Khramboanin podaje cenę: cztery kredyty za każdy. Droid protokolarny mówi, że jest to wygórowana cena, ale zgadza się zapłacić szesnaście kredytów. Po chwili jednak Droogan zmienia cenę na trzydzieści dwa. Oburzony C-3PO płaci, a sprzedawca mówi, że dobrze się z nimi targowało.
Obserwujący droidy Bane każe przejść Todo na pozycję. Ten podlatuje do droidów i wychwytuje fragment ich rozmowy, w której mowa, iż zostało im jeszcze osiem kredytów. Todo zaczepia ich i mówi, że to wystarczy, aby się odnowić. Threepio odmawia, mówiąc, że ich pan kazał im się spieszyć. Artoo wydaje się jednak zainteresowany propozycją Todo, a ten nada próbuje namówić ich na odnowę i pokazuje wejście do spa dla droidów. R2-D2 natychmiast wjeżdża do środka, a protestujący droid protokolarny zostaje porwany przez Todo i HELIOSA-3E. Tymczasem w spa Artoo rozmawia z SN-D1, która mówi, że nie trzeba być umówionym na wizytę i zaprasza go do środka. HELIOS i Todo przybywają do Cada razem z porwanym droidem protokolarnym. See-Threepio próbuje wytłumaczyć Durosowi, że zaszła pomyłka, lecz ten pakuje go do pojazdu i odjeżdża. Po drodze HELIOS torturuje C-3PO, rażąc go prądem. R2-D2 bierze kąpiel w oleju.
Bane zabiera porwanego Threepio do swojej bazy, gdzie podłącza go do urządzenia mającego na celu wydobycie informacji od droida. W tym samym czasie Artoo nadal poddaje się zabiegom pielęgnacyjnym. J0-N0, sterując urządzeniem, zaczyna razić droida protokolarnego prądem, a zawarte w nim dane pojawiają się na ekranie. Po pewnym czasie Bane przyznaje, że chodzi mu o plan budynku Senatu, lecz Threepio mówi, że nie wie, o co chodzi Durosowi. Bane odpowiada, że Threepio jest osobistym droidem Amidali, lecz C-3PO mówi, że jest jedynie ekspertem od etykiety, która w przypadku łowcy nagród jest dość słaba. Zezłoszczony Cad daje znak J0-N0, który razi droida mocniej. Sługa Durosa mówi po chwili, że w bazach danych Threepio w istocie nie ma schematu budynku. Droid protokolarny zaprzecza jakoby był bezużyteczny i wspomina, że plany i schematy nie są częścią jego oprogramowania - zajmował się nimi Artoo. Bane nakazuje swoim droidom przyprowadzenie astromecha.
R2-D2 wychodzi ze spa i zauważa porzucone pudełko z owocami. Podnosi je i zaczepia pobliskiego sprzedawcę, lecz ten odpowiada, iż nie wie gdzie jest C-3PO i zaczyna zachwalać swój towar. Po chwili nadlatują HELIOS i Todo, więc Artoo używa linki, by przewrócić pobliski stragan, po czym ucieka. Napastnicy podążają za nim. Astromech ukrywa się w ciemnych uliczkach, a podążające za nim droidy atakują niewłaściwego robota. W tym samym czasie See-Threepio nadal poddawany jest torturom, podczas których zaczyna psuć się mu wokabulator. Droid, myśląc, że przemawia do Anakina, wspomina też, że niegdyś służył u głównego negocjatora układu Manakron. Gdy zdaje sobie sprawę, gdzie się znajduje, Bane mówi mu, że jest jego najgorszym koszmarem. Napastnicy bez powodzenia szukają Artoo. HELIOS mówi, że Cad nie będzie zadowolony, jeśli wrócą z pustymi rękami. Todo odpowiada głośno, że jeśli See-Threepio nie poda informacji, to osobiście go rozmontuje. Astromech wychodzi z kryjówki i robi hałas, by zwrócić uwagę droidów. Gdy obaj napastnicy przybywają na miejsce, Todo przyznaje, że był to szlachetny, lecz niemądry czyn.
W bazie Bane'a na miejsce C-3PO zostaje podstawiony R2-D2. Łowca nagród mówi, że stracił już dużo czasu przez droida protokolarnego, a jego klienci się niecierpliwią. Pobieranie danych w przypadku astromecha kończy się sukcesem i Bane każe je skopiować, a droidom wymazać pamięć z porwania i porzucić na ulicy. W apartamencie Amidali zbierają się goście, a pani senator wita się z Aangiem. Zaniepokojona Padmé pyta Anakina gdzie mogą być droidy, lecz ten odpowiada, że nie ma pojęcia. W śmigaczu Todo zdejmuje porwanym ograniczniki i wyrzuca ich na ulicę. Theepio znajduje pudełko z owocami i popędza towarzysza, by czym prędzej wrócić na przyjęcie. W tym samym czasie Bane dociera na Tatooine, do pałacu Jabby. Daje Huttowi plany Senatu, za co otrzymuje walizkę z kredytami. Jabba zaczyna się śmiać, a Duros pyta co go bawi. TC-70 tłumaczy, że jej pan będzie potrzebował dalszej pomocy łowcy. Bane prosi o więcej detali i wpłatę z wyprzedzeniem. TC mówi, że Jabba musi najpierw uzyskać zgodę Rady. Hutt wyprasza wszystkich, z wyjątkiem Cada. Pojawia się hologram pięciu przywódców huttańskich rodzin, a Duros prosi TC, by przełożyła ich rozmowę. Droid tłumaczy, że Rada rozmawia o uwolnieniu Ziro, ponieważ posiada on niebezpieczne informacje. Gdy Huttowie rozmawiają dalej, Cad zgłasza się do podjęcia tego zadania za odpowiednią cenę.
Na Coruscant trwa przyjęcie, a droid piekarz martwi się z powodu braku owoców. Anakin dodaje, iż wiedział, że tak będzie. Aang wznosi toast za podpisanie kontraktu i za ciasto z joganami. Gdy wracają droidy, rycerz Jedi pyta gdzie były, na co Threepio odpowiada, że nie może sobie przypomnieć wydarzeń tego dnia. W kuchni ciasto zostaje przyozdobione i podane na przyjęciu, a Amidala uspokaja zezłoszczonego Anakina. Senator dodaje, że C-3PO wykonał fantastyczną robotę, a droid protokolarny wpada w zachwyt. Skywalker mówi do Artoo, że przez pewien czas będą musieli słuchać paplaniny Threepio.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
|
Modele droidów
Wydarzenia
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Anthony Daniels - C-3PO
- Seth Green - Todo 360
- Corey Burton - Cad Bane / HELIOS-3E / J0-N0
- Kevin Michael Richardson / Jabba Desilijic Tiure / Gorga Desilijic Aarrpo / Droogan
- Matt Lanter - Anakin Skywalker / droid
- Catherine Taber - Padmé Amidala
- Nika Futterman - TC-70
- Dee Bradley Baker - droid sklepowy / Arok
- Terrence Carson - senator Aang /obcy
- Angelique Perrin - SN-D1 / BO-N1
- Tom Kane - narrator
- David Acord - droid-królik
- Jeffrey Goldman - droid-piekarz
Polski dubbing
- Grzegorz Wons - C-3PO
- Marek Barbasiewicz - Cad Bane
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Aleksandra Rojewska - Padmé Amidala
- Joanna Pach - BO-N1
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide - Evil Plans na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.8: Evil Plans na StarWars.com
Przypisy
- ↑ Porażką w planowaniu jest planowanie porażki.
