Klony kadeci
|
|
| Klony kadeci |
| Tytuł oryginalny: | Clone Cadets |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 1 |
| Scenariusz: | Cameron Litvack |
| Reżyseria: | Dave Filoni |
| Data premiery w USA: | 17 września 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 7 kwietnia 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 22 BBY[1] |
| Poprzedni: | Wytropić po mistrzowsku |
| Następny: | Żołnierze ARC |
Klony kadeci (Clone Cadets) to czterdziesty piąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem premierowy odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie czwartym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 17 września 2010 w USA, w Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 7 kwietnia 2011.
Opis
Oryginalny
Five headstrong clones struggle to complete their training on Kamino. These cadets -- Hevy, Cutup, Droidbait, Fives and Echo -- seem to be a "bad batch" and are unable to work as a team. As Shaak Ti and drill instructors Bric and El-Les debate the cadets' fate, the clones learn to work together and accept their destiny as soldiers.
Polski
Pięć twardogłowych klonów stara się ukończyć trening na Kamino. Ci kadeci - Hevy, Cutup, Droidbat, Fives i Echo - wydają się być nieudaną partią, niezdolną do działania w grupie. Podczas gdy Shaak Ti oraz instruktorzy Bric i El-Les dyskutują o losie kadetów, klony uczą się wspólnej pracy i akceptowania swego przeznaczenia jako bycia żołnierzem.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Towarzysze broni pozostają braćmi przez całe życie.[2]
Na Kamino trwa sesja treningowa, w której bierze udział oddział Domino. Mimo zaawansowanego stopnia szkolenia, żołnierze-klony nie potrafią ze sobą współpracować. Jeden z kadetów, Hevy, postanawia otwarcie ruszyć na droidy treningowe. Mimo niezadowolenia z samodzielności towarzysza, pozostali żołnierze ruszają za nim. Tymczasem na stanowisku obserwacyjnym, mistrzyni Jedi Shaak Ti w towarzystwie dwóch łowców nagród obserwuje postępy żołnierzy. Dowódcy zgodnie stwierdzają, że żółtodzioby nie są jeszcze gotowe, by zaliczyć egzamin. W dole klony zbliżają się do celu swojej misji, cytadeli obsadzonej przez droidy. Gdy jednak rozdzielają się, zostają kolejno wyeliminowani przez swoich przeciwników. Widząc to, Shaak Ti stwierdza, że tylko poprzez powstrzymanie swojej samolubności staną się żołnierzami.
Gdy członkowie oddziału Domino otrząsają się z odniesionej porażki, postanawiają wrócić do swoich kwater. Po dotarciu na miejsce wybucha kłótnia, w której każdy z członków drużyny wyraża swoje zastrzeżenia co do funkcjonowania ich zespołu. W końcu dochodzi do bójki między Echo, a Hevym. Nieoczekiwanie jednak pojawia się Bric i rozdziela walczących. Łowca nagród mówi podwładnym, że powinni walczyć z droidami w taki sposób, w jaki walczą między sobą. Kadeci nie przyjmują jego słów z entuzjazmem oraz zarzucają mu, że gdyby byli szkoleni przez Jedi, poczyniliby większe postępy. Słysząc te słowa, Bric postanawia odejść.
W innej części miasta Tipoca generał Shaak Ti spotyka się z premierem Lamą Su. Togrutanka opowiada Kaminoanowi o oddziale Domino. Ten słysząc historię ich porażek zaleca odnalezienie nowego łowcy nagród, który użyczyłby swojego DNA, które zastąpiłoby rozciągnięte komórki Jango Fetta. Przywódca dodaje też, że on pozbyłby się wadliwych jednostek, lecz na to nie zgadza się Jedi. Su pozostawia jej decyzję odnośnie nieudanego oddziału.
Tymczasem na Kamino przybywa żołnierz ARC, komandor Colt. Bric oraz El-Les witają przybysza oraz przedstawiają mu obecnych kadetów. Żołnierz postanawia przeprowadzić ostateczny test wszystkim jednostkom, zaczynając od oddziału Bravo. Żołnierze z drużyny Bravo rozpoczynają egzamin, w którym muszą zdobyć cytadelę zajętą przez droidy. Właściwe zgranie pozwala im już po chwili wyeliminować wszystkich przeciwników oraz zdać test. Następni w kolejności są członkowie oddziału Domino. Kadeci mimo niskiej wiary w siebie przystępują do zadania. Ku zdziwieniu obserwatorów dochodzą dalej niż zwykle, lecz gdy ich formacja zostaje złamana, a jeden z nich ranny, Colt przerywa egzamin. ARC mówi kadetom, że złamali podstawową zasadę, czyli nie współpracowali ze sobą, co wiąże się z oblaniem testu.
Po zakończeniu egzaminowania, El-Les i Bric przeprowadzają krótką rozmowę, w której Siniteen z satysfakcją mówi, iż wiedział, że Domino obleją. Jego towarzysz nie rozumie jego obojętności i tego, jak mogą się dla niego liczyć tylko pieniądze. Dodaje też, że osobiście poprosił Shaak Ti o kolejną szansę dla kadetów. Bric nie jest z tego powodu zachwycony i dlatego odchodzi.
Tymczasem u Shaak Ti pojawiają się dwaj kadeci. Echo i Fives proszą generał o przeniesienie do innego oddziału, gdyż są pewni, że w innym składzie zdaliby egzamin. Togrutanka odmawia im tego, twierdząc, że muszą działać jako grupa, jeżeli chcą zostać prawdziwymi żołnierzami. Dodaje też, że ich ponowny sprawdzian odbędzie się jutro.
W innej części miasta CT-4040 przybywa na spotkanie z Briciem. Łowca nagród zarzuca podwładnemu, że jest najsłabszym ogniwem oddziału Domino. Cutup uznaje to za komplement, lecz to tylko denerwuje jego rozmówcę. Siniteen prowokuje żółtodzioba do walki, lecz ten zachowuje trzeźwy umysł i nie odpowiada na agresję. Gdy w końcu Bric dochodzi do wniosku, że nic nie wskóra, odchodzi. Tymczasem w kwaterach klonów Hevy potajemnie opuszcza swoje posłanie i postanawia uciec. Jego czyn zostaje zauważony przez 99, który stara się namówić brata do lojalności względem drużyny. Kadet lekceważy towarzysza i odchodzi.
Następnego ranka członkowie oddziału Domino przygotowują się do ostatecznego testu. W pewnej chwili z niepokojem zauważają, że nie ma wśród nich Hevy'ego. Gdy pojawiają się pierwsze przepowiednie porażki, CT-782 zjawia się wśród nich i oznajmia, że dzisiaj zdadzą egzamin. Po wejściu na arenę żołnierze dostają klasyczne zadanie zdobycia cytadeli. Tym razem jednak egzaminowani współpracują ze sobą. Gdy w końcu udaje im się dotrzeć do podstaw budynku, z rezygnacją zauważają, że nie posiadają swoich kabli do wspinaczki. Mimo nie sprzyjającego losu klony nie poddają się, niszczą działa ulokowane na ścianach fortecy, po czym wchodzą po nich na szczyt.
Ku ich radości egzamin zostaje zaliczony, a oni dostają medale ukończenia szkolenia. Gdy większość członków drużyny się rozchodzi, Hevy spotyka się z 99 i dziękuje mu za jego lojalność. Żołnierz wręcza mu też swój medal, po który zgłosi się gdy będzie wracał ze swoich misji. Po jakimś czasie nowi żołnierze przygotowują się do opuszczenia Kamino. Gdy generał Shaak Ti wygłasza pożegnalną mowę, komandor Colt rozkazuje podwładnym nałożenie hełmów i wejście na czekający statek.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Tom Kane - narrator
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- Bob Bergen - Lama Su
- Larry Brandenburg - Bric
- Nolan North - El-Les
- Tasia Valenza - Shaak Ti
Polski dubbing
- Jerzy Dominik - narrator, Fives, Echo, Hevy, Cutup/Zgrywus, Droidbait, Colt
- Marek Barbasiewicz - 99
- Sławomir Pacek - Lama Su
- Marcin Troński - Bric
- Mieczysław Morański - El-Les
- Anna Apostolakis - Shaak Ti
Linki zewnętrzne
Przypisy
- ↑ Chronicling The Clone Wars
- ↑ Brothers in arms are brothers for life.
