Siostry Nocy (odcinek)
|
|
| Siostry Nocy |
| Tytuł oryginalny: | Nightsisters |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 12 |
| Scenariusz: | Katie Lucas |
| Reżyseria: | Giancarlo Volpe |
| Data premiery w USA: | 7 stycznia 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 12 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Walka o pokój |
| Następny: | Potwór |
Siostry Nocy (Nightsisters) to pięćdziesiąty szósty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dwunasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym siódmym odcinkiem serialu. Został on wyemitowany 7 stycznia 2011 w USA, na antenie amerykańskiego Cartoon Network. Jego pierwotna premiera nastąpiła w grudniu 2010 w kilku kinach w Stanach Zjednoczonych, gdzie został wyemitowany wraz z odcinkami Potwór i Wiedźmy mgły. W Polsce zadebiutował 12 maja 2011 roku.
Opis
Oryginalny
Darth Sidious, troubled by Ventress's growing prowess with the dark side of the Force, commands Count Dooku to eliminate her. When Ventress survives Dooku's assassination attempt, the jilted former apprentice vows to take revenge, enlisting her kinswomen -- the Nightsisters of Dathomir -- in her scheme.
Polski
Darth Sidious, zaniepokojony rosnącą potęgą Ventress w ciemnej stronie Mocy, rozkazuje Dooku ją wyeliminować. Gdy Asajj przeżywa próbę zabójstwa, przyrzeka powziąć zemstę, wciągając do spisku swoje krewne -- Siostry Nocy z Dathomiry.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
The swiftest path to destruction is through vengeance.[1]
Trwa bitwa o Sullust. Asajj Ventress dowodzi siłami Separatystów i rozkazuje myśliwcom Tri atakować okręt Republiki, dowodzony przez admirała Wullfa Yularena. Sama decyduje się dostać na mostek statku. Jej myśliwcom udaje się zniszczyć część tarcz wrogiej jednostki. Na Serenno Dooku wygląda przez okno swojego zamku, po czym kontaktuje się holograficznie ze swoim mistrzem. Sidious informuje go, że wyczuł zakłócenie w Mocy; twierdzi, że Ventress stała się potężna. Hrabia mówi, że zabójczyni jest dla niego ważna, lecz Sith przerywa jego słowa. Dooku zaznacza, iż nie ma zamiaru szkolić uczennicy, by go zniszczyć, więc jego mistrz żąda dowodu: nakazuje mu zabić Asajj. Hrabia protestuje, lecz ostatecznie się zgadza. Ventress trafia z działek swojego myśliwca w maszynę Obi-Wana, więc on i Anakin Skywalker rozpraszają się. Ventress bierze na cel Kenobiego, a myśliwce Tri podążają za młodszym rycerzem. Skywalker zwabia je w pułapkę i droidy zostają zniszczone przez turbolasery innej jednostki. Obi-Wan wzywa pomocy Anakina, lecz jego statek ponowie zostaje trafiony. Mistrz kieruje się w stronę krążownika Separatystów, a Skywalkerowi udaje się uszkodzić maszynę Asajj. Obie jednostki lądują w tym samym hangarze. Mroczna Jedi w swoim zniszczonym statku kontaktuje się z Dooku w celu wezwania pomocy. Sith odpowiada, że bitwa jest już przegrana, więc kazał posiłkom zawrócić. Ventress próbuje go przekonać, że uda jej się zniszczyć Jedi, lecz hrabia oznajmia, iż nie jest już jego uczennicą i przyszedł czas na śmierć.
W hangarze ląduje Skywalker i razem z R2-D2 pomaga mistrzowi wyjść z płonącego myśliwca. Obaj podchodzą do statku, z którego wysiada ranna Ventress. Kenobi zauważa, że zabójczyni nie wygląda dobrze i proponuje jej poddanie się, lecz ona nie przyjmuje oferty i atakuje. Przeciwnicy zaczynają wymieniać ciosy. Na mostku innej jednostki Dooku każe TJ-912 otworzyć ogień do okrętu, na którym znajduje się Asajj. Droid próbuje protestować, twierdząc, że spowoduje to zniszczenie Ventress i wszystkich sił na pokładzie, lecz hrabia nie zmienia rozkazu. W hangarze pojedynek trwa dalej i obu Jedi udaje się przycisnąć przeciwniczkę. Asajj zaczyna jednak ich dusić. TJ-912 otwiera ogień, a przeciwnicy kontynuują pojedynek. Jedi ponownie zmuszają Asajj do wyłączenia mieczy, lecz w hangarze rozbijają się wysłane przez droida taktycznego bombowce. Rycerze wracają z powrotem do swoich myśliwców, a Ventress ucieka na pokładzie promu. Okręt wybucha, a TJ potwierdza w rozmowie z Dooku, że nie było ocalałych. Sith każe jej odwołać flotę.
Na Serenno Dooku kontaktuje się z Sidiousem i potwierdza śmierć Asajj. Sith docenia jego lojalność. Po skończonej bitwie statek Raider przeszukuje szczątki i znajduje nieprzytomną Ventress na pokładzie promu. Kobieta zostaje zabrana do środka przez grupę dowodzoną przez Ratcha, który podaje jej lekarstwo. Gdy Asajj się budzi, Twi'lek próbuje wypytać ją o bitwę, lecz kobieta prosi jedynie, by zabrać ją na Dathomirę. Ratch zauważa, że nie ma tam niczego, prócz wiedźm. Mroczna Jedi dusi Twi'leka i pozostałych członków załogi, po czym przejmuje stery Raidera i kieruje się ku wspomnianej przez siebie planecie. Po pewnym czasie ląduje na polanie przed fortecą i zostaje otoczona przez Sisotry Nocy. Jedna z nich zabiera jej miecze i informuje ją, że nie przepadają za obcymi. Asajj odpowiada, że nie jest obca. Siostra przygotowuje się do zadania ciosu sztyletem, lecz powstrzymuje ją ich przywódczyni, Matka Talzin, mówiąc, że Asajj jest jedną z nich. Każe podwładnym zabrać Ventress do wioski. Kobieta pada nieprzytomna w ramiona Matki. Siostry przenoszą ją na kamienny ołtarz, a Talzin nakazuje im przynieść wodę życia. Podwładne spełniają jej prośbę i stają kręgiem wokół ołtarza. Matka rozpoczyna rytuał, podczas którego Asajj przypomina sobie poszczególne etapy swojego życia. Gdy była dzieckiem, matka musiała ją oddać Hal'Stedowi, kryminaliście z planety Rattatak. Tam dziewczynka służyła nowemu panu, dopóki nie został zabity w trakcie ataku weequayańskich najeźdźców. Asajj znalazł Jedi Ky Narec, a ona udowodniła swoją wrażliwość na Moc, odpychając jednego z najeźdźców. Mężczyzna postanowił ją wyszkolić. Po wielu latach Weequayowie zaatakowali ponownie i Narec zginął podczas ataku. To spowodowało, że Ventress zwróciła się ku ciemnej stronie. Kolejnym wspomnieniem jest wizja Dooku, który zaproponował kobiecie szkolenie, lecz zaznaczył, że najpierw musi ona dowieść swojej wartości. Na koniec mroczna Jedi przypomina sobie ostatnie wydarzenia, czyli moment, w którym hrabia zdradził ją nad Sullust.
Dathomirianka budzi się w pełni sił, mówiąc, że Dooku ją zdradził. Talzin wyznaje, iż miała nadzieję na jej powrót. Dodaje po chwili, że Ventress dokona zemsty. Przedstawia jej dwie wojowniczki, Karis i Naa'leth i mówi, że z ich pomocą zniszczy hrabiego. Po jakimś czasie Siostry wykonują rytuał nad miską z zieloną substancją. Gdy kończą, Matka każe Asajj wstąpić w opary z naczynia. Mroczna Jedi tak czyni i dzięki miksturze staje się niewidzialna. Ventress pyta się, czy pozostanie niewidoczna nawet dla Dooku, a Talzin to potwierdza. Asajj dopytuje się jednak co ze zmysłami hrabiego, więc Matka daje jej zatrutą strzałkę, która ma zaćmić jego wzrok. Wszystkie wojowniczki otrzymują od niej miecze świetlne. Matka tłumaczy, że ich atak musi wyglądać tak, jakby przeprowadzili go Jedi. Następnie żegna się z Asajj, prosząc ją, by po wszystkim wróciła na Dathomirę. Wojowniczki udają się na Serenno i na piechotę przedostają się do wnętrza zamku. Wchodzą do systemu wentylacyjnego na poziomie sypialni hrabiego. Wszystkie schodzą na dół i Ventress używa zatrutej strzałki na śpiącym hrabim.
Dooku budzi się gwałtownie i przywołuje swój miecz świetlny. Po chwili trucizna w strzałce zaczyna działać i mężczyzna traci wzrok. Stwierdza jednak, iż nie potrzebuje oczu, by widzieć Jedi. Rozpoczyna się pojedynek, który na chwilę z sypialni przenosi się na korytarz. Wojowniczkom udaje się zepchnąć przeciwnika do defensywy; Asajj odpycha Mocą hrabiego na biurko. Mężczyzna udaje pokonanego i gdy mroczna Jedi przygotowuje się do zadania zabójczego ciosu, wystrzeliwuje w jej kierunku błyskawicę. Trafia ona we wszystkie kobiety i po chwili wypadają one przez okno. Ventress czepia się skalnej półki i ratuje towarzyszki przed upadkiem, podnosząc je dzięki Mocy. Jedna z Sióstr mówi, iż Dooku jest silniejszy, niż się spodziewała, na co Asajj odpowiada, iż były ostrzegane. Kobiety wracają na Dathomirę, gdzie wita je Talzin wraz z innymi Siostrami. Naa'leth przyznaje się do porażki, lecz Matka oznajmia, że nie wszystko stracone. Mówi, że infiltracja dokonana przez Asajj dowiodła słabości hrabiego. Kobieta stwierdza, że Sith będzie chciał się lepiej chronić, dlatego będzie poszukiwał zamiennika swojej uczennicy. Po pewnym czasie Talzin kontaktuje się z hrabim i mówi, że słyszała o pogłoskach, wedle których stracił on swoją zabójczynię. Dooku pyta skąd Matka wie o takich rzeczach, lecz ona odpowiada, iż po prostu wie. Dodaje jednak, że Asajj była kiedyś jedną z Sióstr. Sith przyznaje, że ich wojowniczki są bardzo dobrze wyszkolone. Matka proponuje, aby tym razem przyjął na swojego ucznia mężczyznę z jej planety. Hrabia zgadza się i przerywa połączenie. Ventress wychodzi z cienia i oznajmia, że zobaczy martwe ciało Dooku, a Talzin mówi, że tak się stanie.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
Broń i technologia
|
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Nika Futterman - Asajj Ventress
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / Pirat #1
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony / Ratch
- Barbara Goodson - Matka Talzin
- Corey Burton - hrabia Dooku / Ky Narec
- Cara Pifko - TJ-912 / Naa'leth
- Tom Kane - narrator / Wullf Yularen
- Ian Abercrombie - Darth Sidious / Pirat #2
- Catherine Taber - Karis
- Matthew Wood - droidy bojowe
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Nightsisters na StarWars.com (Link nieaktywny)
- Explore The Clone Wars Episode 3.12: Nightsisters na Starwars.com
Przypisy
- ↑ Najszybsza droga do zniszczenia wiedzie poprzez zemstę.
