Zaginiony miecz świetlny
|
|
| Zaginiony miecz świetlny |
| Tytuł oryginalny: | Lightsaber Lost |
| Serial: | Wojny klonów (The Clone Wars) |
| Sezon: | 2 |
| Odcinek: | 11 |
| Scenariusz: | Drew Z. Greenberg |
| Reżyseria: | Giancarlo Volpe |
| Data premiery w USA: | 22 stycznia 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 17 czerwca 2010 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Dezerter |
| Następny: | Mandaloriański spisek |
Zaginiony miecz świetlny (Lightsaber Lost) to trzydziesty trzeci odcinek serialu Wojny klonów i zarazem jedenasty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie trzydziestym dziewiątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 22 stycznia 2010 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 17 czerwca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.
Opis
Oryginalny
When a pickpocket steals Ahsoka's lightsaber, an ancient Jedi helps her reclaim her weapon.
Tłumaczenie
Kiedy złodziej kradnie miecz świetlny Ahsoki pewien stary Jedi pomaga jej odzyskać broń.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Easy isn't always simple.[1]
Anakin Skywalker i Ahsoka Tano są na dolnych poziomach Coruscant. Zmierzają do jednej z kantyn, aby aresztować handlarza nielegalną bronią Cara Affa. Gdy docierają na miejsce rycerz mówi, by Ahsoka została na zewnątrz i pilnowała wyjścia gdyby ich cel chciał uciec.
W środku Anakin za pomocą miecza wyprasza bywalców lokalu. W zamieszaniu powstałym z wychodzących istot, Ahsoka traci swój miecz świetlny. Padawanka próbuje gonić złodzieja lecz znika on gdzieś w tłumie. Po chwili wychodzi Skywalker z aresztowanym Affą. Jedi pyta uczennicy gdzie się podziewała, ta odpowiada, że sprawdzała podejrzanego lecz był to fałszywy alarm.
Po powrocie do świątyni Jedi prowadzą Cara na przesłuchanie. Ahsoka pyta mistrza czy może iść do biblioteki, gdy ten udziela pozwolenia, oddala się.
W archiwach Togrutanka prosi o pomoc mistrzynię Jocastę Nu. Obie Jedi prowadzą jakiś czas poszukiwania lecz nie znajdują informacji o złodzieju. Wtedy starsza kobieta mówi, że Ahsoka powinna iść do mistrza Sinube, gdyż jest on zakonnym specjalistą od spraw kryminalnych.
Gdy Tano i Nu podchodzą do sędziwego Cosianina, ten śpi. Gdy tylko otwiera oczy zostaje mu przedstawiona Ahsoka. Wysłuchawszy jej historii mistrz Tera zaczyna sprawdzać bazy danych. Wkrótce, idąc poszlakami przekazanymi na temat złodzieja, znajduje sprawcę. To Patrolianin Bannamu mieszkający gdzieś w dzielnicy slumsów G-17. Uradowana Togrutanka dziękuje za pomoc i już szykuje się do wyjścia, gdy sędziwy mistrz ofiaruje swoją pomoc w poszukiwaniach. Ahsoka zgadza się lecz zaznacza, aby nie zostawał w tyle.
Obydwoje Jedi przybywają na dolne poziomy Coruscant. Trafiają tam do sklepu Lauliego Wahlo, gdzie udają zainteresowanych kupnem miecza świetlnego. Quarren zaprasza ich na zaplecze. Tam przeprowadza krótkie rozpoznanie biznesowe. Jedi pytają go o cenę broni. Lauli mówi im, że taka rzadkość jak miecz świetlny będzie ich kosztować dwadzieścia tysięcy kredytów. Wtedy zdenerwowana Ahsoka ujawnia ich tożsamość, co zmienia podejście handlarza. Wspólnik Quarrena, Jan Dez wyjawia im lokalizację Bannamu, mając nadzieję na odwdzięczenie się Jedi w przyszłości.
"Detektywi" docierają do hotelu Pajęcze Odnóża. Tam wchodzą do pokoju Bannamu. Patrolianin po lekkim pokazie siły Ahsoki, opowiada co zrobił z jej mieczem. Okazuje się, że nowym właścicielem broni jest Nack Movers, znany zabójca. Słysząc te słowa Tano bezzwłocznie chce dostać się do jego mieszkania.
Gdy Jedi docierają na miejsce zastają trupa Trandoshanina na podłodze. Zza wnęki wychodzi Ione Marcy, dziewczyna zmarłego. Tera prosi by zrelacjonowała wydarzenia. Kobieta mówi mu, że gdy przyszła do domu widziała wychodzącą grupę osób, która prawdopodobnie zabiła Nacka. Mistrz wyczuwa niepokój płynący od Ione. Mówi o tym Ahsoce, która idzie sprawdzić resztę pomieszczeń. W jednym z pokoi znajduje łowczynie nagród Cassie Cryar, która ma jej miecz. Gdy kobieta dowiaduje się, że ma do czynienia z Jedi, ucieka. Tano informuje mistrza o swoim odkryciu i rozpoczyna pościg.
W tym samym czasie mistrz Sinube rozpoczyna delikatne przesłuchanie Ione. Aby dodać otuchy kobiecie, klepie ją po plecach lecz w rzeczywistości umieszcza na nich urządzenie naprowadzające.
Ahsoka ściga Cassie. Na jednej z platform, olbrzymim telebimie, łowczyni udaje się włączyć broń Jedi. Uszkadza kolejne platformy co spowalnia Ahsokę. Młoda Jedi po drobnych problemach znów zbliża się do Cryar. Dzięki Mocy odrywa rurę, po której wspina się Cassie.
W tym samym czasie mistrz Sinube demaskuje Ione. Mówi kobiecie iż domyślił się, że brała udział w zabójstwie chłopaka. Jedi twierdzi, że jedna kobieta nie wystarczy by pokonać silnego Trandoshanina. Wnioskuje, że Marcy i Cryar użyły trucizny. Chwilę potem wchodzą droidy policjanci. Sinube rozkazuje im aresztowanie Ione lecz ta wyskakuje przez okno na potajemnie wezwany śmigacz.
Podczas lotu Marcy zostaje wezwana przez Cassie. We wskazanym miejscy Ione odbiera wspólniczkę i odlatuje.
Ahsoka zgubiła trop. Cierpliwie oczekuje na mistrza Sinubego. Ten zjawia się na policyjnym skuterze, pożyczonym od droidów. Razem udają się na dworzec kolejowy, gdyż mistrz przyczepił nadajnik do Ione.
Tam kobiety orientują się, że są ścigane i znajdują nadajnik. Tera rozkazuje aresztowanie kobiet lecz Cryar niszczy dwójkę droidów za pomocą miecza świetlnego i ucieka. Ahsoka ponownie rozpoczyna pościg. Łowczyni wskakuje do jadącego pociągu i bierze za zakładników dwójkę Twi'leków, kobietę z dzieckiem. Tano ofiaruje się w zamian za ofiary Cassie lecz ta nie chce wchodzić w układy. Gdy pociąg się zatrzymuje planuje wyjść lecz mistrz Sinube już na nią czeka. Jedi rozbraja ją kilkoma ciosami i aresztuje.
Po odzyskaniu miecza obydwoje Jedi wracają do świątyni Jedi. Tam Tera pyta Ahsokę czego się nauczyła. Wchodzą do sali gdzie mistrz Yoda naucza młodzików. Tam Togrutanka mówi adeptom, aby nauczyli się cierpliwości i odpowiedzialności, gdyż od tego zależy ich życie.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
Rasy rozumne
Broń i technologia
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- Gregory Baldwin - Tera Sinube
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Meredith Salenger - Ione Marcy
- James Arnold Taylor - Bannamu
- Flo Di Re - Jocasta Nu
- Tom Kane - narrator / Yoda
- Jaime King - Cassie Cryar
Polski dubbing
- Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
- Mariusz Czajka - Yoda
- Jerzy Dominik - narrator
- Joanna Pach - Ione Marcy
- Andrzej Chudy - Tera Sinube
Ciekawostki
- Na jednym z budynków widać napis w Aurebeshu Massage, czyli po Angielsku Masaż.
Przypisy
- ↑ Łatwe wyjście nie zawsze jest proste.
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Lightsaber Lost na StarWars.com
- Lightsaber Lost na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
