Korupcja
|
|
| Korupcja |
| Tytuł oryginalny: | Corruption |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 5 |
| Scenariusz: | Cameron Litvack |
| Reżyseria: | Giancarlo Volpe |
| Data premiery w USA: | 8 października 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 21 kwietnia 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Strefa wpływów |
| Następny: | Akademia |
Korupcja (Corruption) to czterdziesty dziewiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem piąty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie czterdziestym szóstym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 8 października 2010 roku, w Stanach Zjednoczonych, na kanale Cartoon Network. W Polsce premiera nastąpiła 21 kwietnia 2011.
Opis
Oryginalny
"Padmé, on a diplomatic mission to Mandalore, guarantees the pacifist planet the Republic's full protection, but she and Duchess Satine soon find something sinister lurking beneath the planet's serene facade."
Polski
"Padmé, podczas dyplomatycznej misji na Mandalorze, gwarantuje pacyfistycznej planecie pełną ochronę ze strony Republiki, lecz po pewnym czasie ona i Satine odkrywają coś złowieszczego kryjącego się pod spokojną powierzchnią planety."
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
A challenge of hope is to overcome corruption.[1]
Do Sundari przybywa statek z senator Padmé Amidalą na pokładzie. Gdy polityk z Naboo ląduje, zostaje przywitana przez księżną Satine Kryze. Przywódczyni Mandalorian po formułkach grzecznościowych przechodzi do kwestii służbowych. Władczyni wyraża swój niepokój o sytuację w Senacie Galaktycznym po zadeklarowaniu przez jej planetę neutralności w wojnie. Słysząc to, Amidala odpowiada, że mimo tej sytuacji Republika jest gotowa handlować z Mandalorą. Kobieta dodaje też, iż wielu senatorów wciąż wspiera osobę Satine w życiu politycznym. Kryze przyjmuje te słowa z wdzięcznością, po czym mówi, iż jedyne czego Mandalora potrzebuje, to otwarte szlaki handlowe. Po skończeniu tej wypowiedzi księżna postanawia skończyć temat polityki, by pokazać swojej towarzyszce krajobraz planety.
Zgodnie z tymi słowami, kobiety wyruszają do centrum miasta we wnętrzu przygotowanego do tego pojazdu. Przemierzając ulice Sundari, Amidala jest świadkiem tradycyjnego mandaloriańskiego powitania przy udziale większości mieszkańców. W tym samym czasie, w innym miejscu Sundari, ląduje nieznany statek. Z jego wnętrza wychodzi grupa Moogan oraz Gotalów. Przemytnicy, widząc, że w doku nie ma nikogo, postanawiają wyładować swój ładunek. W pewnej chwili nieoczekiwanie zjawia się celnik. Jeden z przybyszów, Tee Va, nawiązuje z nim krótką rozmowę, w której wręcza mu pewną ilość pieniędzy, by ten pominął ich przybycie w raporcie. Urzędnik przyjmuje łapówkę, po czym mówi, by Mooganie w przyszłości robili interesy tylko z nim. Słysząc to, kryminaliści cieszą się perspektywą udanej współpracy, po czym ponownie przystępują do rozładowywania okrętu.
Po zakończeniu defiladowego powitania senator Amidala zostaje zaproszona do udziału w obradach Rady Rządzącej. Siedząc u boku Satine, Padmé obserwuje jak ministrowie omawiają trudną sytuację gospodarczą planety. Premier Almec ubolewa przed zgromadzonymi nad panoszącą się korupcją i kwitnącym czarnym rynkiem. Politycy informują swojego przełożonego, iż dobrze znają sytuację, dlatego chcą wiedzieć jakie działania są podejmowane, by jej zaradzić. Almec nie zdąża udzielić odpowiedzi, gdyż pomiędzy dyskutującymi wybucha kłótnia. Chcąc pomóc, senator Amidala prosi księżną o pozwolenie na zabranie głosu. Gdy ta udziela jej tego przywileju, Padmé oznajmia ministrom, że im dłużej będą toczyć spory, tym dłużej ich poddani będą cierpieć niedostatek. Słowa te chwilowo uspokajają polityków, którzy są ciekawi innego punktu widzenia. Naberrie stwierdza, iż czarny rynek nie może być substytutem legalnego handlu, dlatego proponuje pomoc Republiki. Ostatnią częścią swojej wypowiedzi kobieta pogarsza sprawę, gdyż ministrowie zaczynają wytykać, iż jej rząd jest bardziej zepsuty od mandaloriańskiego. Widząc powstający nowy spór, księżna ingeruje w obrady, po czym kończy je i odkłada na inny termin, gdy wszyscy zastanowią się nad swoim zachowaniem.
W dokach do magazynu przemytników przybywa dwójka Gotalów z beczką slabinu. Widząc to, naukowiec produkujący herbatę pyta, do czego ta substancja będzie im potrzebna. Z odpowiedzią przychodzi mu Tee Va, który stwierdza, że dzięki slabinowi będą mogli rozcieńczyć napój i zarobić podwójnie. Wstrząśnięty mężczyzna mówi Mooganinowi, że slabin uznano za trujący. Va potwierdza jego słowa, lecz dodaje, iż jego toksyczne właściwości ujawniają się przy źle dobranej dawce.
W pałacu księżnej Satine senator Amidala i władczyni Mandalory jedzą wspólną kolację. W pewnej chwili Kryze pyta swoją towarzyszkę jakie emocje przez nią przemawiają, gdy myśli o wojnie. Padmé zastanawia się przez chwilę nad odpowiedzią, po czym mówi, iż czasami chciałaby być Mandalorianką, osobą neutralną. Słysząc to, księżna pyta o nastroje innych senatorów, na co jej rozmówczyni odpowiada, że wielu jej kolegów chce przezwyciężyć zepsucie Republiki, że nie wszyscy dbają tylko o swoje interesy. Po usłyszeniu tego zdania Satine stwierdza, że ma na dziś dość polityki, dlatego proponuje, by zmienić temat rozmowy, a nazajutrz odwiedzić nowo wybudowany szpital.
Następnego dnia, zgodnie ze słowami księżnej, obie kobiety wyruszają do nowego gmachu. Po przybyciu na miejsce są świadkami zjawienia się nadzwyczajnej ilości chorych, którzy padli ofiarą dziwnej epidemii. Chcąc uzyskać wyjaśnienie tej sytuacji, Amidala i Kryze wchodzą do wnętrza budynku. Tam, w jednej z sal, spotykają doktora Zaka Zaza, który opowiada im o chorobie. Z jego słów wynika, że wszyscy chorzy to dzieci. Lekarz dodaje też, że poczynił starania mające na celu wyjaśnienie przyczyny ich dolegliwości. Gdy wizyta Padmé i Satine w szpitalu dobiega końca, obie kobiety udają się na rozmowę z premierem Almekiem. Szef Rady Rządzącej po zapoznaniu się z zaistniałą sytuacją wysuwa hipotezę, jakoby za epidemią stała Straż Śmierci. Słysząc to, Kryze zaprzecza, gdyż w przeszłości terroryści atakowali ją lub kogoś z rządu. Po zakończeniu jej wypowiedzi premier informuje swoje towarzyszki, że by pomóc poszkodowanym musi porozmawiać z ministrami.
Po odejściu Almeca dyplomatki postanawiają na własną rękę poszukać osoby odpowiedzialnej za otrucia dzieci. W tym celu Satine organizuje spotkanie ze swoimi prywatnymi strażnikami. Kobieta mówi zebranym o nowych celach ich działania, po czym nakazuje im niezwłocznie rozpocząć misję. Gdy gwardziści odchodzą, by wykonać rozkaz, senator i księżna udają się do jednej ze szkół, gdzie w towarzystwie doktora Zaza i dyrektora placówki rozmawiają o posiłkach dzieci. Z konwersacji wynika, iż naukowcy nie znaleźli niewłaściwych substancji w jedzeniu, przez co Zak postanawia zbadać butelkowaną herbatę, która pochodzi spoza planety.
W celu przeprowadzenia ekspertyzy towarzysze udają się do pracowni doktora. Tam lekarz zajmuje się badaniami, a Satine i Padmé odbywają krótką rozmowę. Po jakimś czasie Zaz informuje zebranych iż jego analiza wykazała, że w herbacie znajduje się nadmierna ilość slabinu, co mogło spowodować dolegliwości dzieci. Wstrząśnięte tą informacją, Amidala i Kryze postanawiają sprawdzić rejestr przylotów w dokach, by dowiedzieć się, kto sprowadził trujący napój na Mandalorę. Gdy wszyscy opuszczają pracownię doktora i udają się do doków, odkrywają, że raporty dotyczące herbaty nie zostały wprowadzone do bazy danych. W pewnej chwili dyrektor szkoły rozpoczyna ucieczkę, na co Satine rozkazuje jego aresztowanie przez swoich strażników. Gdy mężczyzna zostaje złapany, przyznaje się iż przystał na układ, w którym kupując herbatę złej jakości przywłaszczał sobie część funduszy szkoły. Słysząc to, księżna rozkazuje mu ujawnienie sprzedawcy, lecz ten zna tylko pośrednika.
Ta informacja zadowala władczynię Mandalory, przez co już po chwili wyrusza ona w towarzystwie Amidali do człowieka o imieniu Siddiq. Po przybyciu do jego biura kobiety wypytują go, skąd brał zatrutą herbatę. Mężczyzna odpowiada iż jest tylko pionkiem, a jego dostawcy pochodzą z Moogi. Siddiq dodaje też, że może wyszczególnić w swojej bazie danych wszystkie transporty z tej planety, lecz Kryze mówi mu, by podał tylko statki wożące herbatę. Zgodnie z jej życzeniem przedsiębiorca podaje jej, iż najbliższy kurs odbędzie się dzisiejszej nocy, a dla ułatwienia śledztwa daje również numer doku.
Dzięki uzyskanym informacjom dyplomatki wyruszają o wskazanej porze do portu. Tam są świadkami przylotu przemytników oraz przekupstwa celnika. Gdy urzędnik odchodzi, Mooganie dokańczają wyładunek, a Kryze i Amidala, które siedzą w ukryciu, stwierdzają, iż należy sprawdzić jak głęboko sięga korupcja w straży. W tym celu księżna wzywa następnego dnia kapitana gwardzistów, po czym pyta jak to możliwe, by jego podwładni byli przekupywani. Urzędnik nie chce uwierzyć w jej słowa, lecz Satine wydaje mu jednoznaczny rozkaz, by śledztwo w sprawie korupcji nabrało tempa, oraz by przeprowadzono kilka aresztowań. Zgodnie z jej słowami kapitan zbiera swoich ludzi, po czym wyrusza z nimi i dyplomatkami do wskazanego magazynu w dokach. Po przybyciu na miejsce towarzysze zastają dwóch strażników księżnej pilnujących wejścia do budynku. Widząc to, Satine rozkazuje im otwarcie drzwi, lecz ci zamiast wykonać rozkaz, atakują kobietę.
Ich działanie zostaje gwałtownie przerwane przez kapitana, który nokautuje ich pojedynczymi uderzeniami. Gdy sytuacja na zewnątrz zostaje ustabilizowana, Mandalorianie oraz Amidala postanawiają wejść do środka. We wnętrzu magazynu przemytnicy produkujący zatrutą herbatę wyciągają blastery, po czym zaczynają strzelać do intruzów. Gdy po trwającej jakiś czas walce kapitan straży zostaje ranny, jego broń podnosi Padmé, po czym przy osłonie dwóch gwardzistów eliminuje pozostałych przestępców. Gdy sytuacja zostaje ustabilizowana, a ocalali kryminaliści aresztowani, Satine rozkazuje spalenie budynku, co powoduje zdziwienie kapitana straży. Mężczyzna, widząc złowrogie spojrzenie kobiety, wydaje jednak swoim ludziom stosowne polecenia.
Gdy magazyn zamienia się w ruinę, księżna Mandalory i senator z Naboo udają się na spotkanie z Almekiem. Kobiety informują mężczyznę, że za zatruciami nie stała Straż Śmierci, lecz grupa przemytników. W związku z tym Satine chce, by jej podwładny znalazł sposób na zniszczenie czarnego rynku. Premier odpowiada, że powoła w tym celu specjalną komisję. Po zakończeniu jego wypowiedzi rozmowa dobiega końca, a senator Amidala postanawia wracać do swoich obowiązków poza Mandalorą. Chcąc podziękować towarzyszce za okazaną pomoc, Kryze odprowadza ją do jej statku, po czym prosi, by w miarę możliwości sprowadziła na jej planetę Jedi, który pracując pod przykrywką pracownika jednej ze szkół odkryłby, kto stoi na czele nielegalnego handlu. Padmé obiecuje przedstawienie tej sprawy mistrzowi Yodzie, po czym żegna się z przyjaciółką i opuszcza Mandalorę.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
Rasy rozumne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Anna Graves - Satine Kryze / minister finansów
- Cat Taber - Padmé Amidala Naberrie / minister
- Corey Burton - minister spraw wewnętrznych / Zak Zaz / Siddiq
- Dee Bradley Baker - Tee Va / strażnik #1 / inspektor
- Julian Holloway - Almec / strażnik #2
- Gregory Baldwin - Mooganin / Mandalorianin / celnik
- Tom Kane - narrator / kapitan policji
Polski dubbing
Linki zewnętrzne
Przypisy
- ↑ Wyzwaniem dla nadziei jest pokonanie korupcji.
