Ukryty wróg (odcinek)
|
|
| Ukryty wróg |
| Tytuł oryginalny: | The Hidden Enemy |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 1 |
| Odcinek: | 16 |
| Scenariusz: | Drew Greenberg |
| Reżyseria: | Steven Melching |
| Data premiery w USA: | 6 lutego 2009 |
| Data premiery w Polsce: | 17 maja 2009 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 22 BBY[1] |
| Poprzedni: | Najście |
| Następny: | Wirus błękitnego cienia |
Ukryty wróg (org. The Hidden Enemy) to szesnasty odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie drugim odcinkiem serialu. Został wyemitowany 6 lutego 2009 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce został poraz pierwszy pokazany 17 maja 2009 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina o 9:50. Jest to pierwszy odcinek, którego akcja rozgrywa się jeszcze przed wydarzeniami przedstawionymi w w pilocie kinowym serialu.
Opis
Oryginalny
Anakin and Obi-Wan discover evidence of a traitor amongst their ranks while attempting to lead Republic forces to liberate the planet of Christophsis from a Separatist siege.
Tłumaczenie
Podczas próby sprowadzenia sił Republiki w celu uwolnienia planety Christophsis obleganej przez armię Separatystów, Anakin i Obi-Wan odkrywają, że w ich szeregach jest zdrajca.
Polski
Obi-Wan i Anakin odkrywają, że w ich szeregach znajduje się zdrajca.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
Prawda oświeca umysł, ale nie zawsze przynosi szczęście twemu sercu.[2]
W 22 BBY wojska Konfederacji Niezależnych Systemów pod dowództwem generała Whorma Loathsoma dokonują inwazji na planetę Christophsis. Mieszkańcy planety podejmują próbę oporu, ale nie mogą wiele zdziałać w skutek miażdżącej przewagi armii Separatystów. Christophsianie w zaistniałej sytuacji postanawiają prosić o pomoc rycerzy Jedi. Wielki Kanclerz Palpatine oraz Najwyższa Rada Jedi dowiadując się o tym natychmiast postanowiają, że należy tam wysłać wojska Republiki. Na jej czele stają Obi-Wan Kenobi oraz Anakin Skywalker.
W skład armii Republiki wchodzi 212 Batalion Szturmowy komandora Cody'ego oraz oddział specjalny kapitana Rexa. Wojskami Separatystów dowodzi zasłużony i ceniony w sztabie Separatystów generał Whorm Loathsom. Gdy flota republikańska wlatuje do układu Christophsis, od razu zostaje zaatakowana przez setki statków i myśliwców Konfederacji. Natychmiast do walki z nimi wyruszają myśliwce V-19 pod dowództwem klona o imieniu Odd Ball.
Flotą klonów dowodzi pułkownik Wullf Yularen. Po dłuższej walce w powietrzu pada rozkaz do lądowania wojsk naziemnych. Gdy transportowce i kanonierki LAAT zbliżają się do powierzchni planety, wpadają w ogień dział naziemnych. Duża liczba statków republikańskich ulega zniszczeniu, ale niektórym udaje się wylądować. Klony natychmiast po osiągnięciu wyznaczonych stref tworzą pozycje strzeleckie, a generałowie Kenobi i Skywalker ruszają do ataku.
Po zakończonej potyczce klony zakładają bazę wojsk republiki, a Jedi wysyłają mały oddział sierżanta Slicka na rekonesans i znalezienie dogodnej pozycji do przygotowania zasadzki na zbliżające się oddziały Separatystów.
Zasadzka
Kenobi, komandor Cody i Slick ze swoimi ludźmi zajmują stanowiska w południowej wieży, a Skywalker i kapitan Rex z resztą klonów obstawiają bliźniaczą wieżę północną. Obi-Wan ze swoimi ludźmi przygotowuje samopowtarzalne działka laserowe i oczekuje przemarszu droidów bojowych B1 i czołgów AAT przez plac znajdujący się u podnóża budynków. Niespodziewanie oddziały Separatystów rozdzielają się na trzy kolumny i rozpoczynają podejście pod budynki zajmowane przez wojska Republiki. Jedi domyślają się, że coś poszło niezgodnie z planem i w tym samym momencie przez drzwi do wind na piętrze zajmowanym przez ludzi Kenobiego wbiegają droidy separatystów. Skywalker natychmiast wzywa znajdującą się w okolicy kanonierkę LAAT wspierającą operację, a sam z Rexem i resztą klonów zjeżdża na likach wystrzelonych z blasterów do sąsiedniej wieży. Połączone oddziały wycofują się na dach budynku skąd zostają ewakuowane. Tuż przed odlotem jeden z klonów wyrywa droidowi taktycznemu głowę, mając nadzieję że uda się w bazie uzyskać z niej jakieś dane.
Poszukiwania zdrajcy
Komandor Cody i kapitan Rex po przybyciu do koszarów Republiki podłączają głowę droida taktycznego do komputera. Znalezione rozkazy potwierdzają tylko przypuszczenia Jedi o zdradzie, jednak główna jednostka spala się, nim wyjawia więcej informacji. Obi-Wan stwierdza, że należy udać się do kwatery dowodzenia Separatystów, by ujawnić kto naprawdę jest szpiegiem. Nim jednak wyrusza wraz z Anakinem, poleca Cody'emu i Rexowi utrzymanie ich misji w tajemnicy i zlokalizowanie w bazie zdrajcy.
Gdy rycerze Jedi opuszczają pomieszczenie, komandor zauważa, że ktoś podsłuchiwał całą rozmowę przez włączony komunikator. Rex zauważa kogoś w korytarzu, jednak tajemniczy klon zaczyna uciekać. Cody i Rex ścigają zbiega aż do kantyny, gdzie jednak ten wtopia się w tłum. Nie mogąc nic zdziałać oboje wracają do centrum komunikacyjnego i razem z R2-D2 zaczynają sprawdzać wysyłane komunikaty. Odkrywają że co pewien czas z bazy były wysyłane wiadomości. Znalezione ślady prowadzą do jednostki sierżanta Slicka. Komandor i kapitan idą przesłuchać podejrzanych o szpiegostwo żołnierzy.
Pułapka
Tymczasem pod osłoną nocy Obi-Wan i Anakin Skywalker udają się na śmigaczach BARC do kwatery dowodzenia Separatystów. Jedi wiedzą, że są obserwowani przez droidy bojowe i słusznie dochodzą do wniosku, że wciągani są w pułapkę. Wewnątrz bazy Konfederacji Jedi zostają przywitani przez Asajj Ventress, która inicjuje pojedynek na miecze świetlne. Pierwszy atakuje Skywalker, a następnie Kenobi. Wysłannica hrabiego Dooku równocześnie pojedynkuje się z Jedi, w międzyczasie używa Mocy do rzucania w nich kawałkami gruzu. Ventress jednak jest zmuszana do ciągłego cofania się. W pewnej chwili zaprzestaje walki i siada na podłodze. Gdy Kenobi i Skywalker ruszają do ataku Asajj włączyła swoje miecze skierowane w ziemię, powodując zawalenie się piętra pod nogami Jedi.
Rycerze nie odnoszą jednak żadnych obrażeń i podążają za Ventress, która niespodziewanie skacze z budynku. Gdy Jedi zbliżają się do krawędzi, widzą główne siły inwazyjne Separatystów, lądujące właśnie w mieście. W tym momencie pojawia się Asajj na głowie droida Octuptarra. Wobec zaistniałej sytuacji, Jedi wskakują na maszynę i odcinają jej kończyny. Spadając, Kenobi i Skywalker przechwytują lecące STAPy i udają się do bazy Republiki. Wysłanniczka Dooku laduje bezpiecznie na ziemi i wydaje generałowi Loathsomowi rozkaz do wymarszu do miasta, a sama wsiada na pokład statku mając w zamiarze spełnienie planu swego mistrza - zwrócenia przeciwko Zakonowi Jedi Jabbę Hutta.
Pojmanie zdrajcy
Komandor Cody i kapitan Rex udają się do koszar Slicka chcąc przesłuchać jego ludzi. Sierżant Slick nalega, aby dowódcy pozwolili porozmawiać mu na osobności ze swoją jednostką, jednak przełożeni odmawiają. Każdy żołnierz musi po kolei zeznać co robił po powrocie z akcji do bazy. Jester nerwowo stwierdza, że czyścił swoją broń, Punch i Sketch zeznają, że poszli po jedzenie do kantyny, a Gus przyznaje się swoim towarzyszom, że został ranny i przebywał w ambulatorium. Chopper miał również znajdować się w kantynie, jednak jego zaznania podważa Jester. Będąc pod silną presją klon wyznaje, iż ukrył się w jednym z korytarzy i składał naszyjnik z palców droidów (było to surowo zabronione). Wszyscy uznają, że to właśnie Chopper był zdrajcą, Slick nawet stwierdza, że Jedi po powrocie zajmą się tym dochodzeniem. Chopper jednak nie wytrzymuje i zaczyna wyrzucać dowódcy swojej jednostki, gdzie się podziewał po powrocie i zeznaje nawet, że widział Slicka jak zmierza do centrum komunikacyjnego. Wiarygodność Slicka podważa na końcu Cody, stwierdzając fakt, sierżant nie może wiedzieć o misji Jedi, chyba że podsłuchał wtedy całą rozmowę na korytarzu. W tym momencie Slick atakuje komandora i Choppera, a następnie ucieka z pomieszczenia.
Cody i Rex wyruszają za szpiegiem, wciąż nie mogąc uwierzyć, iż to on współpracował z Separatystami. Obaj śledzą sygnał Slicka aż do platformy lądowiskowej, jednak zamiast niego znajdują detonator termiczny. W tym momencie seria eksplozji niszczy część lądowiska, maszyny AT-TE i magazyn amunicji. Teren zabezpieczają ludzie Slicka, a Cody i Rex podążają za kolaborantem Konfederacji do centrum dowodzenia. Cody specjalnie zostawia swój blaster na stole, podczas gdy Rex udeje, że wychodzi sprawdzić resztę wyjść. Niespodziewanie z szybu wentylacyjnego wychodzi Slick i zabiera leżącą bron ze stołu. Nie wie on jednak, iż jest to tylko podstęp i blaster pozbawiony jest zasilania. Między klonami wywiązuje się walka wręcz, podczas której Slick wyznaje, że Ventress zaoferowała mu nie tylko pieniądze, lecz także wolność. W tej chwili Cody powala szpiega potężnym ciosem. Gdy Jedi powracają do bazy i dowiadują się o zaistniałej sytuacji, są niezwykle rozczarowani postawą sierżanta, który zostaje umieszczony w celi. Pomimo zniszczenie większości ciężkiego sprzętu Anakin swierdza, że bitwa się jeszcze nie skończyła.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
Miejsca
Obsada
Oryginalny dubbing
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / Droid taktyczny
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Nika Futterman - Asajj Ventress
- Tom Kane - narrator
- Matthew Wood - droidy bojowe
Polski dubbing
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
- Brygida Turowska-Szymczak - Asajj Ventress
- Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe
Ciekawostki
- Gdy pojawia się sentencja, lektor odczytuje słowa Prawda daje zrozumienie, lecz nie zawsze szczęście.
- Odcinek ten dzieje się przed kinowym filmem Wojny klonów.
- W oryginalnym scenariuszu sekwencja otwierająca przewidywała też pokazanie klonów ustawiających własne droidy bojowe o pieszczotliwej nazwie Bestia. Ich wygląd miał nieco przypominać kopułkowate droidy z Nowej nadziei. Ostatecznie zdecydowano jednak, żeby nie burzyć wyraźnego podziału tej wojny jako konfliktu klony kontra droidy, więc tę scenę całkowicie wycięto.
- Z powodu zmian montażowych, słychać jak Obi-Wan nazywa Cody'ego zarówno "komandorem" jak i "kapitanem". To dlatego, że drugie zdanie miało pierwotnie być skierowane do Rexa.
- Początkowo sierżant Slick miał mieć rude włosy, ale po pierwszych testach postanowiono jednak skorzystać ze standardowego koloru włosów, ponieważ dzięki temu mniej się on rzuca w oczy i nie jest go tak łatwo o coś podejrzewać.
- Pilot Hawk początkowo miał się znaleźć w filmie Wojny Klonów, przywołany przez Anakina podczas ucieczki z klasztoru B'omarr na Teth, ale tę scenę wycięto z filmu. Dzięki temu w pewnym sensie uratowano Hawkowi życie, ponieważ w filmie kanonierka ratownicza miała być zniszczona przez droida-sępa.
- Sketch ma na brwi wytatuowaną literę S w Aurebeshu.
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: The Hidden Enemy na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- The Hidden Enemy na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Recenzje
- The Outer Rim (autor: Jedi Nadiru Radena)
Przypisy
- ↑ Chronicling The Clone Wars
- ↑ Truth enlightens the mind, but won't always bring happiness to your heart.
