Puszka Pandory

Puszka Pandory

Puszka Pandory

Tytuł oryginalny:	Cargo of Doom
Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	2
Odcinek:	2
Scenariusz:	George Krstic
Reżyseria:	Rob Coleman
Data premiery w USA:	2 października 2009
Data premiery w Polsce:	15 kwietnia 2010
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Kradzież holokronu
Następny:	Dzieci Mocy

Puszka Pandory (Cargo of Doom) to dwudziesty czwarty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem drugi odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie dwudziestym siódmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 2 października 2009 w amerykańskim Cartoon Network tuż po odcinku Kradzież holokronu. W Polsce emisja nastąpiła 15 kwietnia o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

Anakin and Ahsoka intercept Cad Bane's warship, hoping to recover the stolen Jedi Holocron, but the Jedi underestimate the bounty hunter's cunning tactics.

Tłumaczenie

Anakin i Ahsoka przechwytują okręt Cada Bane'a mając nadzieję na odzyskanie skradzionego holokronu, lecz nie doceniają łowcy nagród i jego przebiegłej taktyki,

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Cargo of Doom Stolen secrets! Villainous mercenary Cad Bane was hired by Darth Sidious to steal a holocron from the vaults of the Jedi Temple. After fleeing the scene of the crime, Bane hunted down and captured Master Bolla Ropal, who has a crystal which holds secrets of the Jedi Order. As a Separatist fleet arrives to help the bounty hunter, Anakin Skywalker races in to cut off their escape and stop Bane from delivering the stolen holocron.

Wersja spolszczona Wojny Klonów Puszka Pandory Skradzione tajemnice. Nikczemny najemnik, Cad Bane, został zatrudniony przez Dartha Sidiousa do wykradzenia holokronu ze Świątyni Jedi. Po ucieczce z miejsca przestępstwa Bane wytropił i pojmał mistrza Bolla Ropala, który ma kryształ, zawierający tajemnicę Zakonu Jedi. Gdy flota Separatystów przybyła na pomoc łowcy nagród, Anakin Skywalker ściga się z czasem, aby odciąć im drogę ucieczki i powstrzymać Bane'a przed dostarczeniem skradzionego holokronu.

Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.

Wojska Republiki przed abordażem.

Gdy Cad Bane kradnie holokron ze świątyni Jedi, Anakin Skywalker oraz Ahsoka Tano wyruszają w przestrzeń Devarona, aby pomóc mistrzowi Ropalowi uchronić kryształ Kyber przed łowcą nagród. Jednak gdy przybywają na orbitę planety czekają na nich cztery fregaty typu Munificent, wywiązuje się walka. Przeciwko flocie Separatystów walczy tylko jeden gwiezdny niszczyciel typu Venator.

W międzyczasie Bane torturując Ropala, zabija go i nie otwiera holokronu. Rozmawia z wicekrólem Gunray'em, który chce zwrotu pieniędzy za zniszczone fregaty. Łowca nagród obiecuje zwrócić koszty przywódcy Federacji Handlowej po czym mówi, że ma plan zakończenia tej misji zwycięstwem.

Zdecydowanie i dobra taktyka pozwala Skywalkerowi zniszczyć trzy fregaty. Statek dowodzenia, jedyny ocalały okręt Separatystów próbuje uciec z pola walki. Anakin wydaje polecenie unieruchomienia silników hipernapędu wrogiej fregaty i przygotowania się do abordażu.

Pułapka.

Zbulwersowany admirał Yularen przypomina Jedi, że ich okręt jest przystosowany do lądowania na powierzchni planety. Skywalker wspólnie z Ahsoką i Rexem wpada na pomysł użycia maszyn kroczących AT-TE, które są odporne na ciśnienie kosmiczne, a ponadto mają magnetyczne nogi. Po załadowaniu klonów do machin i zrzuceniu ich na powierzchnię fregaty, rozgrywa się mała potyczka z droidami, którą wygrywają oddziały Republiki. Zaraz po wejściu na statek, Anakin, Ahsoka i klony zdobywają mostek.

Bane, który kazał przenieść wszystkie funkcje statku do jego rękawicy, uruchamia sekwencję samozniszczenia. Organizuje pułapkę na Jedi, gromadząc dziesiątki droidów na jednym z pokładów konającej fregaty. Gdy oddziały Republiki przybywają odzyskać skradziony holokron, Bane odwraca grawitację i atakuje klony. Walka nie trwa długo i wkrótce łowca nagród ucieka przed ścigającą go Ahsoką.

Anakin i klony zostają uwięzieni pod szczątkami, w wyniku wybuchu pocisków artyleryjskich. Jedi nakazuje klonom znaleźć środek transportu, aby mieć możliwość ucieczki z fregaty. Sam zaś udaje się uratować Ahsokę, która wpadła w pułapkę Bane 'a.

Bane grozi zabiciem Ahsoki.

Łowca nagród sparaliżował padawankę i umieścił w śluzie, aby wymóc na jej mistrzu otwarcie holokronu. Gdy Skywalker przyszedł, aby pojmać Bane 'a, był zmuszony złożyć broń dla ratowania uczennicy. Otworzył za pomocą Mocy holokron i błyskawicznie uratował padawankę. Bane uciekł.

Admirał Yularen wysłał ostrzeżenie, że lada chwila fregata Separatystów się rozleci. Skywalker biegł na ślepo za Bane'm. Ahsoka zmusiła mistrza żeby się opamiętał i poprosiła go żeby skierowali się do promu. Tam byli świadkami ostatnich walk z droidami, po czym odlecieli na swój niszczyciel.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Cad Bane Denal Nute Gunray (W hologramie) Rex Bolla Ropal Anakin Skywalker Ahsoka Tano Wullf Yularen

Wydarzenia

Bitwa o Devaron

Miejsca

Przestrzenie ponad Devaronem

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

• Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony / Bolla Ropal
• Corey Burton - Cad Bane
• Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
• Tom Kane - narrator / Wullf Yularen
• Tom Kenny - Nute Gunray
• Matt Lanter - Anakin Skywalker
• Matthew Wood - Droidy bojowe B1

Polski dubbing

• Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
• Marek Barbasiewicz - Cad Bane
• Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
• Jacek Rozenek - Wullf Yularen
• Aleksander Wysocki - Nute Gunray
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe B1

Ciekawostki

• Sformułowanie kryształ Kyber miało się pojawić w Star Wars już kilka razy wcześniej. Najpierw w pierwszych wersjach scenariusza Nowej nadziei kryształ Kyber był skupiającym Moc artefaktem poszukiwanym zarówno przez Jedi jak i Sithów. Ostatecznie pomysł ten został usunięty ze scenariusza filmu, ale pewna jego wersja pojawiła się potem w książce Spotkanie na Mimban, tyle, że pisany Kaiburr. Podczas pisania scenariusza do Epizodu II słowo "Kyber" znów się pojawiło, tym razem tak nazywać się miała zabójcza strzałka, którą Jango Fett zabija Zam Wesell. Jednak później nazwa ta zmieniła się w na "saber-dart".
• Rex wydał rozkaz wejścia na pokład "ATAT300", choć prawidłowe oznaczenie takich maszyn kroczących z okresu wojen klonów to AT-TE.
• Z martwych ust Bolla Ropala wystaje język.

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Cargo of Doom na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
• Cargo of Doom na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]