Zniszczyć Malevolence

Zniszczyć Malevolence

Zniszczyć Malevolence

Tytuł oryginalny:	Destroy Malevolence
Serial:	Wojny klonów
Sezon:	1
Odcinek:	4
Scenariusz:	Tim Burns
Reżyseria:	Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA:	17 października 2008
Data premiery w Polsce:	25 stycznia 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	22 BBY
Poprzedni:	Cień Malevolence
Następny:	Rekruci

Zniszczyć Malevolence (org. Destroy Malevolence) to czwarty odcinek pierwszego sezonu serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dziewiątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany siedemnastego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce został wyświetlony 25 stycznia o 9:50 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 6 marca 2009 o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

Padmé Amidala and C-3PO are taken hostage by General Grievous, leaving Anakin and Obi-Wan to save the Senator and complete the destruction of the Malevolence.

Tłumaczenie

Padmé Amidala i C-3PO zostają zakładnikami generała Grievousa, a Anakin i Obi-Wan muszą ją uratować i ostatecznie zniszczyć Malevolence

Polski

Padmé i C-3PO znajdują się w centrum bitwy kosmicznej.

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Destroy Malevolence Grievous in retreat! Before the battleship Malevolence could destroy an Outer Rim clone medical base, a Republic strike force, under the command of Jedi General Anakin Skywalker, crippled the warship, disabling its dreaded ion cannon. Now the Jedi relentlessly pursue the Malevolence....

Wersja polska Wojny klonów Zniszczyć Malevolence Grievous ucieka! Zanim krążownik Malevolence zdążył zniszczyć bazę medyczną klonów na Zewnętrznych Rubieżach, grupa uderzeniowa pod dowództwem generała Jedi Anakina Skywalkera zdołała uszkodzić statek unieszkodliwiając jego potężne działo jonowe. Teraz Jedi prowadzą nieprzerwany pościg za Malevolence....

Kluczem do powodzenia planu jest jego zrozumienie.

Gwiezdne niszczyciele Republiki ostrzeliwują uciekający okręt Malevolence. Jednakże zadają one bardzo małe obrażenia statkowi Separatystów. Jedi postanawiają wezwać na pomoc mistrzynię Luminarę Unduli. Okazuje się jednak, że mistrzyni właśnie toczy bitwę i dopiero po niej przybędzie z pomocą.

Generał Grievous chce skoczyć w nadprzestrzeń jednak okazuje się, że hipernapęd został poważnie uszkodzony. Admirał Wullf Yularen informuje, że Malevolence próbuje skoczyć w nadprzestrzeń. Obi-Wan Kenobi nakazuje skierować cały ogień na mostek.

Z Grievousem kontaktuje się hrabia Dooku. Jest zły, że cyborg pozwolił na zniszczenie tak cennego statku. Tyranus rozkazuje mu porwać bardzo ważną senator, Padmé Amidalę, dzięki czemu będą mogli negocjować z Republiką.

Amidala i C-3PO udają się na negocjacje z przywódcą Klanu Bankowego, który obiecał Kanclerzowi, że jeśli Klan obejmie dowództwo nad Separatystami, wojna wkrótce się zakończy. Jednakże Padmé, posługując się podanymi przez niego współrzędnymi, wyskakuje z nadprzestrzeni w sam środek bitwy między siłami Republiki a Malevolence. Ahsoka wykrywa na radarze mały cywilny statek z Naboo. Jedi nawiązują kontakt. Anakin rozkazuje Padmé odlecieć jak najszybciej z pola bitwy.

Jacht senator Amidali schwytany przez Malevolence.

Tymczasem Grievous, używając promienia ściągającego, ściąga statek z Naboo na pokład Malevolence. Padmé prosi Jedi by mimo to nie zaprzestawali ataku i zniszczyli okręt Separatystów. Anakin rozkazuje Yularenowi wstrzymać ogień. Amidala przeciąża systemy statku, aby spowodować jego samozniszczenie i razem z C-3PO chowa się przed Grievousem.

Cyborg wraz z droidami wchodzi na pokład statku Padmé. Orientuje się, że został ściągnięty w pułapkę i ucieka. Chwilę potem następuje eksplozja. Grievous jednak wychodzi cało spod gruzów.

Anakin i Obi-Wan postanawiają polecieć statkiem Twilight na Malevolence z misją ratunkową. Tuż przed odlotem dochodzi między nimi do sprzeczki na temat planu działań. Anakin postanawia podlecieć do okrętu i wylądować na zewnątrz tuż przy otworze śluzy awaryjnej.

Amidala i C-3PO uciekają przed Grievousem. Próbują nawiązać kontakt z siłami Republiki. Droidy informują cyborga, że uszkodzenia hipernapędu nie są zbyt poważne i wkrótce zostanie on naprawiony. Cyborg udaje się na mostek, a droidy kontynuują poszukiwania. Anakin i Obi-Wan cumują statek przy otworze śluzy awaryjnej Malevolence. Razem z R2-D2 wchodzą na pokład okrętu, gdzie od razu eliminują dwa droidy bojowe.

Mistrzyni Luminara informuje Koona i Tano, że wkrótce przybędzie z pomocą. Admirał Yularen odbiera transmisję z pokładu od senator Amidali. Ahsoka przekazuje wiadomość dalej do Skywalkera. Anakin pyta Ahsokę, gdzie Jedi mogą spotkać się z Padmé. Togrutanka informuje ich, że w połowie długości okrętu znajduje się olbrzymia wolna przestrzeń. Jedi i senator udają się w jej kierunku.

Grievous przybywa na mostek. Droidy informują go, że ktoś na pokładzie Malevolence nawiązał łączność z flotą Republiki, jednak nie udało się im przechwycić transmisji.

Generał Kenobi walczy z Grievousem.

Anakin i Obi-Wan docierają do głównej hali okrętu, przez którą biegną tory kolejki będącej środkiem transportu we wnętrzu statku. Amidala i C-3PO docierają do hali korytarzem mającym wylot po przeciwnej stronie pomieszczenia. Atakują ich droidy bojowe. Padmé i android protokolarny uciekają przed nimi, a Skywalker i Kenobi ruszają im z pomocą. Część robotów strzela do Jedi, którzy niszczą je odbijając ich pociski. Jedyny droid, który przetrwał, udał się po posiłki. Amidala zrzuciła C-3PO na jeden z pociągów, a sama wskoczyła na inny. Skywalker zaczął ją gonić. Droid bojowy typu B3 zniszczył fragment torów na jej trasie. Anakin uratował ją, przenosząc ją Mocą na swój pociąg. Mistrz Kenobi próbuje przenieść C-3PO, jednak w czasie lotu droid zderza się z kolejką. Admidala informuje Jedi, że nie mogą odlecieć, bo hipernapęd Malevolence jest prawie naprawiony.

Grievous podsłuchuje ich. Anakin rozkazuje R2-D2 odnaleźć C-3PO. Astrodroid zatrzymuje pociąg, z którym zderzył się Threepio. Obi-Wan wpada w pułapkę Grievousa. Zostaje otoczony z trzech stron oddziałami droidów typu B1, B3 i droideków. Kenobi odpycha Mocą droideki, niszcząc nimi pozostałe droidy. Ostatniego droidekę rzuca w stronę Grievousa, jednak ten odrzuca osobliwy pocisk. Zanim cyborg zdąża przystąpić do kontrataku, Jedi ucieka. Grievous udaje się za nim w pościg.

Malevolence rozbija się o powierzchnię księżyca.

Anakin i Amidala uciekają przed droidami bojowymi. R2-D2 odnajduje C-3PO. Droidy kończą naprawę hipernapędu, gdy na mostek docierają Skywalker i Padmé. Niszczą wszystkie droidy. Anakin zmienia współrzędne skoku w nadprzestrzeń Malevolence. Obi-Wan i Grievous staczają pojedynek na jednym z pociągów. Kenobiemu udaje się jednak uciec. Tymczasem Amidala ukrywa szczątki droidów bojowych, aby ukryć fakt, że byli na mostku. Razem z Anakinem ucieka. Nowy oddział droidów, sądząc, że hipernapęd został naprawiony, przygotowuje okręt do skoku w nadprzestrzeń.

Jedi, Padmé i dwa droidy wsiadają na pokład Twilight. Odlatują w kierunku okrętów Republiki. Grievous i myśliwce-droidy udają się za nimi w pościg. Mistrz Plo Koon rozkazuje ponowny ostrzał Malevolence. Amidala zasiada za działkiem, niszcząc kolejno myśliwce wspomagające Grievousa. Droidy informują cyborga, że przygotowują się do skoku. Po chwili ponownie się z nim kontaktują twierdząc, że hipernapęd jednak nie jest w pełni naprawiony. Statek sam zaczyna lecieć prosto na znajdujący się w pobliżu księżyc. W tej samej chwili z cyborgiem kontaktuje się hrabia Dooku. Pyta, czy Malevolence jest gotowy do skoku w nadprzestrzeń. Grievous nie odpowiada, rozłącza się i ucieka w nadprzestrzeń, widząc swoją klęskę. Droid ze statku hrabiego informuje go, że Grievous sam przerwał transmisję. Malevolence zderza się z powierzchnią księżyca. Bitwa kończy się zwycięstwem Republiki.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Anakin Skywalker Obi-Wan Kenobi Padmé Amidala Grievous Dooku Ahsoka Tano Plo Koon Wullf Yularen Luminara Unduli (W hologramie) Sheev Palpatine (Tylko wspomniany)

Obsada

Oryginalny dubbing

• Matt Lanter - Anakin Skywalker
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Plo Koon
• Catherine Taber - Padmé Amidala
• Tom Kane - Wullf Yularen, narrator
• Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
• Matthew Wood - Grievous, Droidy bojowe typu B1
• Olivia d'Abo - Luminara Unduli
• Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
• Corey Burton - Dooku
• Anthony Daniels - C-3PO

Polski dubbing

• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
• - Plo Koon
• Aleksandra Rojewska - Padmé Amidala
• Jacek Rozenek - Wullf Yularen
• Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
• Jacek Czyż - Grievous
• Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe typu B1
• - Luminara Unduli
• Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
• Zbigniew Konopka - Dooku
• Grzegorz Wons - C-3PO

Ciekawostki

• Kiedy Grievous zastawił pułapkę na Obi-Wana i zeskoczył do niego z wyższej platformy, powitał go słowami Hello, there. Te same słowa wypowiedział Kenobi, kiedy wylądował obok cyborga w Zemście Sithów.
• W oryginalnym scenariuszu Padmé i C-3PO pojawili się na polu walki z chęcią pomocy w ewakuacji stacji medycznej Kaliida, zamiast tego ostatecznie Padmé została zwiedziona przez Grievousa obietnicą negocjacji.
• W pierwszej wersji tej historii, razem z Padmé porwany miał być kapitan Quarsh Panaka, który potem miał zginąć z rąk generała Grievousa. Ponadto w pierwszej wersji historii miał się odbyć kosmiczny pojedynek między Plo Koonem i Grievousem.
• W oryginalnym scenariuszu pierwszy plan Anakina dotyczący dostania się na Malevolence wiązał się z mikro-skokiem w nadprzestrzeń, tak, żeby Twilight znalazł się tuż przy statku wroga.
• Wygląd wagoników linii kolejowej na pokładzie Malevolence był inspirowany czołgami MTT Federacji Handlowej z Epizodu I.
• Istnieje drobna różnica między odcinkiem nadanym na kanale HD i tym standardowym. W piątej minucie odcinka Plo Koon w dwóch wersjach wypowiada dwie różne kwestie: I'm afraid Master Skywalker is taking a terrible risk w wersji HD, oraz There he goes again, craving adventure and excitement w wersji SD.

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Destroy Malevolence na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
• Destroy Malevolence na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Recenzje

• The Outer Rim (autor: Jedi Nadiru Radena)

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]