Upadek Jedi

Upadek Jedi

Upadek Jedi

Tytuł oryginalny:	Jedi Crash
Serial:	Wojny klonów
Sezon:	1
Odcinek:	13
Scenariusz:	Katie Lucas
Reżyseria:	Rob Coleman
Data premiery w USA:	16 stycznia 2009
Data premiery w Polsce:	5 kwietnia 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Gungański generał
Następny:	Obrońcy pokoju

Upadek Jedi (org. Jedi Crash) to trzynasty odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie osiemnastym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 16 stycznia 2009 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast został wyemitowany 5 kwietnia 2009 o godzinie 9:55, w cyklu Młoda godzina. Kolejny raz w Polsce został wyemitowany 8 maja 2009 na polskim Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

When Anakin is gravely injured in battle, Jedi General Aayla Secura must teach Ahsoka the Jedi philosophy of having no personal attachments -- while they brave the hostile planet in search of medical help for the Jedi Knight.

Tłumaczenie

Kiedy Anakin zostaje ciężko raniony w bitwie, generał Jedi Aayla Secura musi nauczyć Ahsokę, że w filozofii Jedi nie ma miejsca na osobiste uczucia - w czasie gdy wykazując się odwagą przemierzają wrogą planetę w celu odnalezienia pomocy medycznej dla rycerza Jedi.

Polski

Gdy Anakin jest ranny, Ahsoka musi przejąć dowodzenie.

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Jedi Crash The Republic fleet is on the defensive and pushed to the brink! As war rages in the much contested Outer Rim Territories, chaos and fear mount as the Separatist army wages an epic battle against heavily outnumbered Republic ships in the far reaches of the Quell system. Anakin Skywalker and his Padawan Ahsoka race across the galaxy to aid Jedi Knight Aayla Secura who is in the midst of a fight for her life as the sinister droid army closes in....

Wersja polska Wojny klonów Upadek Jedi Flota Republiki w defensywie i o krok od porażki! Zewnętrzne terytoria stały się obszarem pustoszącej wojny, chaos i strach triumfują, gdy armie Separatystów ścierają się z mniej licznymi siłami Republiki w ogniu wielkiej bitwy. Z odległych przestrzeni systemu Anakin Skywalker i jego padawan Ahsoka lecą na ratunek Jedi Aayli Securze, która otoczona ze wszystkich stron przez oddziały droidów walczy o przetrwanie...

Chciwość i strach przed stratą to korzenie, które prowadzą do drzewa zła.

Anakin Skywalker wraz ze swoim padawanem wyrusza na Venatorze, aby pomóc Aayli Sekurze. Statek Aayli jest oblężony przez fregaty typu Munificent Separatystów. Skywalker przybywa w samą porę z odsieczą. Wysyła kanonierki, aby wyczyścić przestrzeń z super droidów bojowych, wyposażonych w plecaki rakietowe, a sam na jednym z nich udaje się na statek Secury. W ślad za nim udaje się Ahsoka, Rex i klony. Tymczasem generał droidów dowodzący bitwą nakazuje całkowite zniszczenie statku. Jedi i klony wraz z Aaylą uciekają do hangaru gdzie czeka już na nich transport.

-Niezłe wejście Skywalker. Na wyjście z klasą też masz pomysł?

-Aayla Secura do Anakina Skywalkera.

Kiedy już są przy hangarze, okazuje się, jest już za późno. Anakin poświęca się aby ratować oddział przed wybuchem. Jednak Ahsoka zdąża jeszcze zabrać go na statek i wszyscy odlatują ze zniszczonego Venatora. Statek ma dokować na innym niszczycielu, jednak wskutek ostrzału wrogich myśliwców na statku włącza się hipernapęd. Po wyjściu z nadprzestrzeni okazuje się, że kurs statku prowadzi go wprost na gwiazdę. Oddziałowi z trudem udaje się wyminąć gwiazdę, ale lądują awaryjnie na planecie Maridun. Stan generała Skywalkera jest krytyczny. Oddział rozdziela się aby znaleźć kogoś, kto mógłby pomóc rannemu Jedi. Na straży rannego pozostaje tylko Rex, reszta wyrusza szukać pomocy. Po drodze atakują ich stworzenia podobne budową do ogromnych ptaków. Bestie mordują ponad połowę oddziału. Atak przeżyli tylko Ahsoka, Aayla i Bly. Tymczasem Rexa też zaatakowała jedna z takich bestii, jednak udało mu się wyjść cało z sytuacji. Nad ranem oddział poszukiwawczy znajduje wioska. Jednak mimo, że żyją tam stworzenia, które mogłyby pomóc Skywalkerowi, to ich przywódca Tee Watt Kaa nie zgadza się na to, gdyż uważa, że takie działania mogą doprowadzić do wmieszania jego ludu w konflikt między Republiką a Separatystami. Ale po tym jak Ahsoka mówi, że jej przyjaciel może zginąć staruszek o dobrym sercu lituje się i wysyła do rannego wraz z Ahsoką i Bly'em swojego syna, znachora Wag Too. Secura zostaje w wiosce i odbywa rozmowę, która ukazuje jej, jakim złem są wojny klonów. W międzyczasie oddział ratunkowy przybywa do obozowiska Skywalkera. Tam okazuje się, że ten wraz z Rexem broni się przed stworzeniami, które już wcześniej ich atakowały. Przy pomocy Wag Too udaje im się obezwładnić bestie i zabrać generała do wioski, gdzie zostanie wyleczony.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Anakin Skywalker Ahsoka Tano Aayla Secura Bly Rex Wullf Yularen Tee Watt Kaa

Wydarzenia

Bitwa o Quell

Miejsca

Quell

Organizacje i tytuły

Republika Galaktyczna Konfederacja Niezależnych Systemów

Rasy rozumne

Twi'lekowie Togrutanie Ludzie Klony

Obsada

Oryginalny dubbing

• Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
• Jennifer Hale - Aayla Secura
• Matt Lanter - Anakin Skywalker
• Dee Bradley Baker - Klony
• Tom Kane - narrator/Wullf Yularen
• George Coe - Tee Watt Kaa
• Alec Medlock - Wag Too
• Matthew Wood - droidy bojowe

Polski dubbing

• Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
• - Aayla Secura
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jerzy Dominik - Klony, narrator
• Jacek Rozenek - Wullf Yularen
• Mieczysław Morański - Tee Watt Kaa
• Janusz Wituch - Wag Too
• Jan Aleksandrowicz-Krasko - droidy bojowe

Ciekawostki

• W polskiej wersji serialu, gdy na ekranie pokazuje się myśl odcinka, narrator odczytuje całkiem inne słowa - Więzi zbudowane na emocjach są największą słabością wojownika.
• Scenariusz odcinka opisywał bitwę nad Quell, która dzieje się w kosmosie, ale tuż przed kręceniem została przeniesiona w wyższą atmosferę planety, aby spotęgować dramatyczny efekt. Oczywiście taka zmiana wysokości spowodowała kilka poważnych błędów hipernapędu, opierając się na obecnej wiedzy odnośnie tego jak działają te urządzenia w pobliżu planet.
• Po uważnym wsłuchaniu się w aparaturę medyczną, która wspomaga życie Anakina, usłyszeć można charakterystyczny oddech Darta Vadera.
• Choć Aayla nie nazwała konkretnie swojego mistrza, ale miała na myśli Quinlana Vosa, bohatera Jedi, który pojawia się w komiksowej serii Republic.
• Projekt planety Maridun został zainspirowany rysunkiem Ralpha McQuarriego, który narysowany został na potrzeby Powrotu Jedi. Pierwszy szkic scenariusza szóstego epizodu zakładał pojawienie się trawiastej planety Sicemon. Po latach projekt Sicemonu został wykorzystany w albumie Ilustrowany wszechświat Gwiezdnych wojen do przedstawienia nizin Alderaanu. W albumie gigantyczne budowle stały się „kopcami Killików”, wielkimi gniazdami opuszczonymi przed wiekami przez swoich mieszkańców. Teraz te budowle stały się podstawą projektu gigantycznych nasion, z których Lurmenowie zbudowali osadę.
• Początkowo w scenariuszu główna myśl odcinka brzmiała For one to not become attached is the greatest gift.

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Jedi Crash na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
• Jedi Crash na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Recenzje

• The Outer Rim (autor: Jedi Nadiru Radena)

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]