Wzlot Malevolence
|
|
| Wzlot Malevolence |
| Tytuł oryginalny: | Rising Malevolence |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 1 |
| Odcinek: | 2 |
| Scenariusz: | Steven Melching |
| Reżyseria: | Dave Filoni |
| Data premiery w USA: | 3 października 2008 |
| Data premiery w Polsce: | 11 stycznia 2009 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 22 BBY |
| Poprzedni: | Zasadzka |
| Następny: | Cień Malevolence |
Wzlot Malevolence (org. Rising Malevolence) to drugi odcinek pierwszego sezonu serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie siódmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany trzeciego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network, zaraz po Zasadzka, w Polsce natomiast wyświetlony został 11 stycznia o 10:00 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 20 lutego 2009 o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.
Opis
Oryginalny
Creating panic throughout the galaxy, a devastating Separatist mystery weapon terrorizes the clone Starfleet. Anakin and Ahsoka race to save Jedi Master Plo Koon and his clone troopers in time.
Tłumaczenie
Szerząca panikę w galaktyce niszczycielska tajemnicza broń Separatystów terroryzuje flotę klonów. Anakin i Ahsoka pędem ruszają na ratunek mistrzowi Jedi Plo Koonowi i jego oddziałowi klonów.
Polski
Jedi muszą stawić czoła nowej, niszczycielskiej broni Separatystów.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
Wiara nie jest kwestią wyboru, lecz przekonania.[1]
Mistrz Jedi Plo Koon odnajduje w układzie Abregado potężną tajną broń Separatystów. Informuje o tym Anakina Skywalkera i jego padawankę, Ahsokę Tano. W tym samym czasie generał Grievous i hrabia Dooku przygotowują się do przeprowadzenia testu nowej broni, zainstalowanej na pokładzie jednostki Malevolence. Atakują dowodzone przez Koona gwiezdne niszczyciele potężnym działem jonowym, którego wiązka energetyczna powoduje zanik zasilania na wszystkich okrętach. Klony i mistrz Jedi ewakuują się w kapsułach ratunkowych, a ich okręty zostają zniszczone. Anakin i Ahsoka widząc, że coś jest nie tak, informują o tym Radę Jedi. Jednakże mistrzowie Yoda, Windu, Kenobi oraz Kanclerz Palpatine zabraniają im poszukiwania osób, które mogły przeżyć atak, uważając, że wszyscy zginęli. Ahsoka otwarcie sprzeciwia się ich decyzji, jednak Skywalker ucisza ją i obiecuje mistrzom, że dostosują się do ich polecenia. Mimo to zarówno on, jak i Ahsoka udają się statkiem Twilight do układu Abregado.
Zdziwiona padawanka zapytała swojego mistrza, dlaczego poleciał na poszukiwania, mimo, że sam ją skarcił za ten pomysł, gdy przedstawiła go radzie. Jedi wyjaśnia, że pomysł był dobry, ale sposób w jaki chciała go zrealizować, był zły. Tymczasem Plo Koon i klony, siedząc w kapsule, czekają na dalszy rozwój wydarzeń. Jedi sądzi, że ktoś po nich przyleci, ale klony są mniej optymistyczne. Jeden z nich po pewnym czasie naprawia system łączności, dzięki czemu grupa może odbierać sygnały z zewnątrz.
Darth Tyranus i Grievous wysyłają specjalny oddział droidów, mający za zadanie otwarcie kapsuł ratunkowych i zabicie wszystkich, którzy się w nich ukryli. Wkrótce niszczą jedną z kapsuł. Widząc to, mistrz Koon nakazuje klonom założyć hełmy i razem z nim wyjść z kapsuły. W środku zostaje tylko dowódca, który ma za zadanie nasłuchiwać sygnałów, mogących dojść do kapsuły. Gdy oddział droidów zbliża się do niedobitków, mistrz Plo i klony niszczą je oraz ich maszynę, za pomocą której otwierali kapsuły. Anakin i Ahsoka odbierają wiadomość od Obi-Wana i Palpatine'a, którzy każą im opuścić układ Abregado. Kenobi pyta Skywalkera czy coś znaleźli, a ten zaprzecza. Nagle Ahsoka słyszy w Mocy sygnał wysyłany przez Koona i zawraca stery. Jedi znajdują rozbitków i wciągają ich kapsułę na pokład. Mistrz Plo nakazuje wyłączyć wszystkie systemy i droidy, aby nie wykrył ich sonar Separatystów. Gdy przelatują obok statku Malevolence, droidy Grievousa odbierają sygnał wytwarzany przez droida medycznego na Twilight, który opatruje ranne klony, a którego załoga zapomniała wyłączyć. Widząc to, Anakin wlatuje w pas asteroid i w ostatniej chwili skacze w nadprzestrzeń, unikając strzału działa jonowego. Po dotarciu na Coruscant mistrz Plo chwali Ahsokę za jej dzielność. Następnie wszyscy troje udają się, aby zdać raport Radzie.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Obsada
Oryginalny dubbing
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- James Arnold Taylor - Plo Koon, Obi-Wan Kenobi
- Matthew Wood - Grievous, Droidy bojowe typu B1
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- Corey Burton - Dooku
- Tom Kane - Yoda, Wullf Yularen, narrator
- Terrence Carson - Mace Windu
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- Tim Brock - TB-2
Polski dubbing
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Jacek Czyż - Grievous
- Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe typu B1
- Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
- Zbigniew Konopka - Dooku
- Mariusz Czajka - Yoda
- Jacek Rozenek - Wullf Yularen
- Artur Dziurman - Mace Windu
- Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
- Piotr Zelt - TB-2
Ciekawostki
- Kiedy Boost i Sinker usiłują ponownie włączyć zasilanie w kapsule ratunkowej jeden z nich używa zdania, które jest dokładną kopią tego z Imperium kontratakuje, kiedy Han Solo i Chewbacca usiłowali naprawić Millennium Falcona (Nie to nie tak. Ten idzie tu, tamten tam[2]).
- Druga kapsuła ratunkowa ma numer 1977 na cześć roku premiery Nowej nadziei.
Przypisy
Linki zewnętrzne
- The Clone Wars Premieres October 3 on Cartoon Network na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- Beware the Malevolence! na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- TCW Episode Guide: Rising Malevolence na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- Rising Malevolence na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Recenzje
- The Outer Rim (autor: Jedi Nadiru Radena)
